1
00:00:49,180 --> 00:00:51,474
<i>எனக்கு 22 வயதாக இருந்தபோது, அதில் ஈடுபட்டேன்
ரஷ்ய மாஃபியாவுடன்.</i>

2
00:00:51,474 --> 00:00:52,933
<i>அது எப்படி நடந்தது என்பது இங்கே.</i>

3
00:00:56,061 --> 00:00:59,064
நான் புளோரிடா மாநிலத்தில் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
நான் ஒரு சிறந்த மாணவன் அல்ல.</i>

4
00:00:59,899 --> 00:01:01,025
<i>நான் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தேன்.</i>

5
00:01:01,025 --> 00:01:04,069
<i>நான் ஒரு முறை ரஷ்ய வகுப்பிற்கு பதிவு செய்தேன்,
ஸ்பானிஷ்</i> என்று நினைத்துக்கொண்டேன்

6
00:01:04,069 --> 00:01:06,113
<i>அது எனக்கு மூன்று வகுப்புகளை எடுத்தது
நான் உணரும் முன்,</i>

7
00:01:06,113 --> 00:01:08,491
<i>-"இது ஸ்பானிஷ் என்று நான் நினைக்கவில்லை."</i>

8
00:01:08,491 --> 00:01:13,537
<i>எனவே நான் ரஷ்ய 1, 2, 3 மற்றும் 4 ஐ எடுத்துக் கொண்டேன்,
ஒரு கெட்ட வார்த்தையும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை.</i>

9
00:01:13,537 --> 00:01:14,622
மாஸ்கோ

10
00:01:14,622 --> 00:01:16,791
<i>ரஷ்ய 4 இன் முடிவு,
அதே ஆசிரியர் என்னை ஒதுக்கி இழுக்கிறார்.</i>

11
00:01:16,791 --> 00:01:18,667
<i>அவள் இப்படி,
"ஐயோ, நாங்கள் ரஷ்யாவிற்கு பயணம் செய்கிறோம்.</i>

12
00:01:18,667 --> 00:01:20,336
<i>நீங்கள் சென்றால், உங்களுக்கு ஒரு மைனர் கிடைக்கும்."</i>

13
00:01:20,336 --> 00:01:22,671
<i>நான் அப்படி இருந்தேன்,</i>
"ஸ்ட்ராஸ்வுட்சியா, <i>பிட்ச்ஸ், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!"</i>

14
00:01:23,756 --> 00:01:25,758
<i>நாங்கள் ரஷ்யா சென்றோம்.
ரஷ்ய கும்பல் எல்லாவற்றையும் ஓடவிட்டது.</i>

15
00:01:25,758 --> 00:01:27,343
{\an8}<i>எங்கள் முதல் இரவு என்று சொன்னார்கள்.</i>

16
00:01:27,343 --> 00:01:29,762
{\an8}<i>நான் வகுப்பின் பின்பகுதியில் இருக்கிறேன்,
"இந்தப் பயணம் மிகவும் அருமையாக இருந்தது."</i>

17
00:01:29,762 --> 00:01:30,846
வோல்கோவிச் கேசினோ

18
00:01:30,846 --> 00:01:33,933
<i>பின், நம் பணத்திற்கு ஈடாக,
அவர்கள் எங்களுக்கு இரண்டு இளம் கேங்க்ஸ்டர்களை வழங்கினர்.</i>

19
00:01:33,933 --> 00:01:35,976
<i>அதற்கான சொல்
ரஷ்ய மொழியில்</i>"பாண்டிட்டி."

20
00:01:35,976 --> 00:01:38,395
<i>எனவே நான் பண்டிட்டியுடன் நட்பை முடித்தேன்.

21
00:01:40,648 --> 00:01:44,401
<i>பிறகு, ஒரு இரவு, முழு வகுப்பும் எடுக்கப்படுகிறது
மாஸ்கோவிற்கு ஒரு இரவு இரயில் பயணம்.</i>

22
00:01:44,401 --> 00:01:47,279
<i>நாங்கள் பார் காருக்குச் செல்கிறோம்
ஒரு லாக்கர் அறையில் ஒரு பெரிய டிக் போல.</i>

23
00:01:47,279 --> 00:01:50,533
<i>நான் அந்த பையனாக இருந்ததில்லை,
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.</i>

24
00:01:50,533 --> 00:01:53,118
<i>எனவே</i> பண்டிட்டி <i>என்னிடம் கூறுகிறார்,</i>

25
00:01:53,118 --> 00:01:56,163
<i>"கவலைப்படாதே. இருட்டினால்,
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது."</i>

26
00:01:56,163 --> 00:01:58,249
<i>நான் அப்படித்தான்,
"இருட்டும்போது நாம் என்ன செய்கிறோம்?"</i>

27
00:01:59,083 --> 00:02:01,168
<i>அவரது பாக்கெட்டுக்குள் நுழைந்து,
விசைகளின் வளையத்தை வெளியே இழுக்கிறது.</i>

28
00:02:01,168 --> 00:02:03,504
<i>அவர் செல்கிறார்,
"நாங்கள் முழு ரயிலையும் கொள்ளையடிக்கிறோம்."</i>

29
00:02:03,504 --> 00:02:04,588
<i>இப்போது...</i>

30
00:02:07,550 --> 00:02:09,885
<i>நான் ஒரு நல்ல நபர்-- நான் ஒரு நல்ல நபர்.</i>

31
00:02:11,470 --> 00:02:13,681
<i>என் கருத்து என்னவென்றால், நாங்கள் அவர்களைக் கொள்ளையடித்தோம்.</i>

32
00:02:15,558 --> 00:02:18,602
<i>நாங்கள் முழு ரயிலையும் கொள்ளையடித்தோம்,
பின்னர் நாங்கள் கடுமையாக குடித்தோம்.</i>

33
00:02:19,228 --> 00:02:22,815
<i>காலை 6 மணிக்கு மாஸ்கோவிற்குச் செல்லவும்,
சுத்தி, பிஸ் குடித்து. ரயில் நிற்கிறது.</i>

34
00:02:22,815 --> 00:02:23,732
அவர்தான்.

35
00:02:23,732 --> 00:02:25,526
<i>என் வகுப்பு முழுவதும், அவர்கள் பைஜாமாவில் இருக்கிறார்கள்.</i>

36
00:02:25,526 --> 00:02:27,528
<i>அவர்கள் வருத்தம் அடைந்துள்ளனர்.
அவர்கள் திருடப்பட்டுள்ளனர். எனக்கு புரிந்தது.</i>

37
00:02:27,528 --> 00:02:32,157
நீ திருடியது எனக்கு வேண்டும், மெஷின்!

38
00:02:32,157 --> 00:02:33,951
-<i>நான் இயந்திரம்!</i>

39
00:02:33,951 --> 00:02:37,746
<i>அவர்கள் என்னைப் பார்த்து ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்கள், "அதைக் கொடுங்கள்! அவர்தான் இயந்திரம்!"</i>

40
00:02:50,801 --> 00:02:54,722
<i>♪ ஒரு மனிதனை உயிர்ப்பித்ததைப் பார்த்தேன் ♪</i>

41
00:02:56,473 --> 00:03:01,478
{\an8}<i>♪ அவர் சூடாக இருந்தார்
அவர் கண்ணியமானவர் போல் சுற்றி வந்தார் ♪</i>

42
00:03:02,730 --> 00:03:05,816
{\an8}<i>♪ அழுவது என்றால் என்ன ♪</i> என்று காட்டினார்

43
00:03:07,443 --> 00:03:11,864
{\an8}<i>♪ சரி, நீங்கள் இருக்க முடியாது
நான் நேசித்த ஒன்று ♪</i>

44
00:03:13,240 --> 00:03:18,370
{\an8}<i>♪ உங்களுக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் இதயம் எதற்காக ♪</i>என்பதில் அக்கறை காட்டுவது போல் தெரிகிறது

45
00:03:19,705 --> 00:03:22,374
<i>♪ ஆனால் எனக்கு உன்னை இனி தெரியாது ♪</i>

46
00:03:22,374 --> 00:03:28,756
{\an8}<i>♪ நீங்கள் பொய் சொன்ன இடத்தில் எதுவும் இல்லை
எங்கள் உரையாடல் வறண்டுவிட்டது ♪</i>

47
00:03:29,506 --> 00:03:35,137
{\an8}<i>♪ அதுதான் நடக்கிறது
ஒன்றும் சரியில்லை, நான் கிழிந்துவிட்டேன் ♪</i>

48
00:03:35,137 --> 00:03:40,809
<i>♪ எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
இப்படித்தான் நான் உணர்கிறேன் ♪</i>

49
00:03:40,809 --> 00:03:46,732
{\an8}<i>♪ எனக்கு குளிர்ச்சியாகவும் வெட்கமாகவும் இருக்கிறது
தரையில் நிர்வாணமாக படுத்திருப்பது ♪</i>

50
00:03:46,732 --> 00:03:52,112
{\an8}<i>♪ மாயை மாறவே மாறவில்லை
உண்மையான ♪</i>க்குள்

51
00:03:52,112 --> 00:03:57,743
{\an8}<i>♪ நான் விழித்திருக்கிறேன், என்னால் பார்க்க முடிகிறது
சரியான வானம் கிழிந்தது ♪</i>

52
00:03:57,743 --> 00:04:03,290
{\an8}<i>♪ நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், நான் ஏற்கனவே கிழிந்துவிட்டேன் ♪</i>

53
00:04:13,425 --> 00:04:15,636
<i>♪ நான் ஏற்கனவே கிழிந்துவிட்டேன் ♪</i>

54
00:04:16,512 --> 00:04:19,223
<i>♪ நான் ஏற்கனவே கிழிந்துவிட்டேன் ♪</i>

55
00:04:19,223 --> 00:04:21,850
{\an8}<i>♪ நான் ஏற்கனவே கிழிந்துவிட்டேன் ♪</i>

56
00:04:27,481 --> 00:04:28,774
சரி.

57
00:04:28,774 --> 00:04:32,653
{\an8}அப்படியானால், பெர்ட், இன்று நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?

58
00:04:32,653 --> 00:04:34,321
{\an8}அற்புதமாக உணர்கிறேன்.

59
00:04:35,155 --> 00:04:36,907
நான் சுத்தமாக சாப்பிடுகிறேன். நான் வொர்க் அவுட் செய்கிறேன்.

60
00:04:36,907 --> 00:04:38,283
இரத்த அழுத்தம் குறைந்துள்ளது.

61
00:04:38,784 --> 00:04:40,494
இனி பார்ட்டி வேண்டாம்.

62
00:04:40,494 --> 00:04:43,747
இந்த அறையில் நான் யாரையும் அழைக்கவில்லை
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்களில் சி-வார்த்தை, இல்லையா?

63
00:04:44,415 --> 00:04:46,000
அவர் ஒருபோதும் டாட்டை சி-வேர்ட் என்று அழைத்ததில்லை.

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,210
- ஓ, அவள் ஒருபோதும் சி-வார்த்தை போல் நடந்து கொள்ளவில்லை.
- நன்றி, அப்பா.

65
00:04:48,210 --> 00:04:50,254
- அப்படியானால் அம்மாவும் நானும் சி-வார்த்தைகளைப் போல செயல்படுகிறோம்?

66
00:04:50,254 --> 00:04:51,463
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்திருப்பீர்கள்.

67
00:04:51,463 --> 00:04:53,298
- காத்திருங்கள். அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.
- அம்மா! அம்மா?

68
00:04:53,298 --> 00:04:54,216
- சரி. சரி.
- அம்மா.

69
00:04:54,216 --> 00:04:55,259
- அம்மா.
- நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.

70
00:04:55,259 --> 00:04:57,136
- சரி!
- அது நியாயமில்லை.

71
00:04:57,636 --> 00:04:59,263
பெர்ட், நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

72
00:04:59,972 --> 00:05:02,599
சரி, நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் செய்த முன்னேற்றம்.

73
00:05:02,599 --> 00:05:03,892
நான் எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன் என்று பார்க்க.

74
00:05:03,892 --> 00:05:07,062
தனிப்பட்ட வளர்ச்சி என்பது ஒன்று அல்ல
நீங்கள் சுட்டிக்காட்ட வேண்டும்.

75
00:05:07,062 --> 00:05:10,107
முன்னேற்றம் என்பது உங்கள் குடும்பம்
தாங்களாகவே கவனிக்க வேண்டும்.

76
00:05:10,107 --> 00:05:12,776
அண்ணா, அதனால்தான் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அதை கவனிக்க.

77
00:05:12,776 --> 00:05:15,112
ஏய், நீங்கள் என் அணியில் இல்லை என்றால்,
வாயை மூடு, சரியா?

78
00:05:15,112 --> 00:05:17,281
சரி, இல்லை.
பெர்ட் எப்போதாவது தனது தந்தையைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாரா?

79
00:05:17,281 --> 00:05:18,574
- இல்லை.
- இது முற்றிலும் உள்ளது

80
00:05:18,574 --> 00:05:20,451
- என் தந்தையுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
- ஹூ.

81
00:05:21,035 --> 00:05:23,078
என் மகளுக்கு ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

82
00:05:23,078 --> 00:05:24,246
ஒரு சம்பவம்.

83
00:05:24,246 --> 00:05:27,416
அது என் வாழ்க்கை முறையால் ஏற்பட்டது
மற்றும் என் நடத்தை.

84
00:05:28,125 --> 00:05:30,252
மற்றும் நான் நிச்சயமாக திருத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

85
00:05:30,252 --> 00:05:31,587
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

86
00:05:31,587 --> 00:05:34,631
அவர் தனது தந்தையைப் போலவே இருக்கிறார்
அவர் அப்படி பேசும் போது.

87
00:05:34,631 --> 00:05:35,591
- காத்திருங்கள்.
- ஆம்.

88
00:05:35,591 --> 00:05:37,384
- என் தந்தை என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
- அதே.

89
00:05:37,384 --> 00:05:38,886
ஒரே மாதிரி இல்லை. ஒரே மாதிரி இல்லை.

90
00:05:38,886 --> 00:05:40,637
என் தந்தை என்னை எப்போதும் திருத்திக் கொண்டே இருப்பார்.

91
00:05:40,637 --> 00:05:42,264
- அதே, அதே.
- அதே அல்ல, அதே!

92
00:05:42,264 --> 00:05:44,725
என்னுடன் உங்கள் உறவு
முற்றிலும் வேறுபட்டது

93
00:05:44,725 --> 00:05:46,143
அப்பாவுடனான எனது உறவை விட.

94
00:05:46,143 --> 00:05:48,687
சரி, பெண்கள், தயவுசெய்து, நீங்கள் வெளியே காத்திருக்க முடியுமா?

95
00:05:48,687 --> 00:05:50,814
சரியானது. வா, டாட்.

96
00:05:51,815 --> 00:05:52,816
டியூஸ்.

97
00:05:53,734 --> 00:05:54,902
- ஹோ, ஹோ.

98
00:05:55,819 --> 00:05:57,738
- அப்படியானால் இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

99
00:05:57,738 --> 00:05:59,698
- நீங்கள் அதை பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

100
00:06:01,283 --> 00:06:02,701
நீ-- ஓ...

101
00:06:03,368 --> 00:06:05,287
காத்திருங்கள். நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

102
00:06:05,287 --> 00:06:06,455
ஓ, ஆமாம்.

103
00:06:06,455 --> 00:06:07,748
ஓ, ஃபக் ஆஃப்.

104
00:06:07,748 --> 00:06:09,875
ஃபக் ஆஃப்? உன்னைக் குடு! ஃபக் ஆஃப்!

105
00:06:09,875 --> 00:06:11,543
ஓ, நான் அதை, "ஃபேக் ஆஃப்!"

106
00:06:11,543 --> 00:06:14,088
- நான் சொன்னேன், "ஃபக் ஆஃப்."
- நீங்கள் என்னிடம் "ஃபக் ஆஃப்" என்று சொல்லவில்லை.

107
00:06:14,088 --> 00:06:15,714
இது என் சிகிச்சை.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்ல முடியும், இல்லையா?

108
00:06:15,714 --> 00:06:17,966
- உண்மையில், உங்களால் முடியாது.
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு உறுதிமொழியில் கையெழுத்திட்டீர்கள்!

109
00:06:17,966 --> 00:06:22,930
ஏய்! நான் உங்கள் இருவரையும் அனுமதிக்கப் போகிறேன்
தன் தந்தையிடம் தன் பிரச்சினைகளை பேச வேண்டும்.

110
00:06:23,555 --> 00:06:24,473
டியூஸ், பெர்ட்.

111
00:06:30,062 --> 00:06:31,897
சி-வார்த்தையின் "கண்ட்" உங்களுக்குத் தெரியுமா?

112
00:06:31,897 --> 00:06:32,940
சரி. இதோ போகிறோம்.

113
00:06:32,940 --> 00:06:34,316
சரி. ஒரு கடைசி தள்ளு.

114
00:06:34,316 --> 00:06:36,610
- நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம். அனைத்தையும் பெறுங்கள்.

115
00:06:36,610 --> 00:06:38,487
எங்களுக்கு கிடைத்தது. அது போகிறது-- உள்ளே வருகிறது!

116
00:06:38,487 --> 00:06:40,030
15 நிமிடங்கள்! 15...

117
00:06:40,030 --> 00:06:41,824
ஏய், குழந்தை! யார் எழுந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

118
00:06:43,784 --> 00:06:45,410
பேப், ஒரு வரிசையில் 96 உடற்பயிற்சிகள்,

119
00:06:45,410 --> 00:06:47,830
மற்றும் நான் இன்னும் உணர்கிறேன்
நான் நச்சுகளை வெளியேற்றுகிறேன்.

120
00:06:47,830 --> 00:06:50,165
- இன்னும் உங்கள் தோல் பிஸ்ஸிங் போன்ற வாசனை.
- இன்னும் இரண்டு.

121
00:06:50,165 --> 00:06:53,252
இன்னும் ஒன்று. நைஸ். ஹோ, ஹோ!

122
00:06:54,169 --> 00:06:55,504
- ஏய்.

123
00:06:56,588 --> 00:06:59,049
மக்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் HGH இல் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? அதை உணருங்கள்.

124
00:06:59,049 --> 00:07:00,551
- ஓ...
- என் தலையை உணருங்கள்.

125
00:07:00,551 --> 00:07:02,803
இல்லை, முழு கை போல.
முழுக்க கை. அதை பிடுங்க.

126
00:07:02,803 --> 00:07:04,972
அங்கே போ. நைஸ்.

127
00:07:04,972 --> 00:07:06,390
நான் மிருதுவாக்கிகள் செய்கிறேன்.

128
00:07:06,390 --> 00:07:08,600
யாருக்கு மிருதுவாக்க வேண்டும்?

129
00:07:09,852 --> 00:07:11,562
அம்மா, அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?

130
00:07:11,562 --> 00:07:14,356
சங்கடமான எதையும் செய்ய வேண்டாம்
இன்று என் விருந்தில்?

131
00:07:14,356 --> 00:07:18,026
ஐயோ! எனவே அது எப்படி
நாம் காலையைத் தொடங்கப் போகிறோமா?

132
00:07:18,026 --> 00:07:20,320
நான் எதுவும் செய்யவில்லை
பகிரங்கமாக அவமானகரமானது

133
00:07:20,320 --> 00:07:22,072
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்களில்.

134
00:07:24,116 --> 00:07:25,117
சரி.

135
00:07:25,784 --> 00:07:27,202
ஆனால் இம்முறை அதிகமாகச் செல்ல வேண்டாம்.

136
00:07:27,202 --> 00:07:29,163
அது என் நண்பர்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

137
00:07:29,163 --> 00:07:30,122
என்ன நண்பர்கள்?

138
00:07:30,122 --> 00:07:31,623
டான்-- ஈஸ்--லெ--

139
00:07:31,623 --> 00:07:33,292
- அதனால் குளிர் இல்லை.
- வேண்டாம்.

140
00:07:33,917 --> 00:07:35,961
அந்த காய் சாக்குகளா?

141
00:07:35,961 --> 00:07:37,296
இல்லை

142
00:07:37,296 --> 00:07:39,464
<i>டாக்டருக்கு இது ஒரு பரு. பிம்பிள் பாப்பர்.</i>

143
00:07:39,464 --> 00:07:42,009
ஓ, இது கொஞ்சம் மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

144
00:07:42,009 --> 00:07:43,760
அட, இது முற்றிலும் மோசமானது.

145
00:07:43,760 --> 00:07:45,429
அதனால்தான் நானும் சாஷாவும் அதை விரும்புகிறோம்.

146
00:07:45,429 --> 00:07:46,889
யோசித்துப் பார்த்தால்,

147
00:07:46,889 --> 00:07:50,142
இது ஒரு உருவகம் போன்றது
அவள் பெண்ணாக வெடித்ததற்காக.

148
00:07:53,604 --> 00:07:55,314
இந்த சட்டையில் என்ன தவறு?

149
00:07:58,525 --> 00:08:00,152
இப்படி இருக்க வேண்டுமா?

150
00:08:04,489 --> 00:08:05,490
ஏய், குழந்தை.

151
00:08:06,575 --> 00:08:08,785
நான் இப்படி நின்றால்,
உள்ளே மாட்டிக் கொண்டிருக்கிறதா?

152
00:08:09,828 --> 00:08:11,288
அந்த சட்டையை அணிய வேண்டாம்.

153
00:08:12,497 --> 00:08:13,332
சரி.

154
00:08:14,291 --> 00:08:15,918
இது என்ன, என் அப்பாவின் சட்டைகள்?

155
00:08:18,337 --> 00:08:20,339
தயவுசெய்து எனக்கு சட்டை எடுக்க உதவ முடியுமா?

156
00:08:22,299 --> 00:08:23,133
சரி.

157
00:08:23,133 --> 00:08:26,595
இந்த சிகிச்சை என்று நான் நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் மோசமாக்குகிறது.

158
00:08:26,595 --> 00:08:28,430
நீங்கள் மீண்டும் மேடைக்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:08:28,430 --> 00:08:30,974
அது நிச்சயமாக நடக்காது.

160
00:08:30,974 --> 00:08:32,976
- ஏன்?
- உட்காருங்கள்.

161
00:08:35,062 --> 00:08:37,022
நீங்கள் எப்போதாவது <i>The Nutty Professor?</i> பார்த்திருக்கிறீர்களா?

162
00:08:37,022 --> 00:08:39,066
- ஓ, இல்லை, நான் இல்லை.
- சரி.

163
00:08:39,066 --> 00:08:41,026
எடி மர்பி இந்த ஒரு பையனாக மாறுகிறார்,

164
00:08:41,026 --> 00:08:42,319
முதலில் நன்றாக இருக்கும்.

165
00:08:42,319 --> 00:08:44,404
ஆனால் அவரது குடும்பத்தினர் அவரை வெறுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்

166
00:08:44,404 --> 00:08:46,490
மேலும் அவர் தன்னை வெறுக்கத் தொடங்குகிறார்.

167
00:08:47,032 --> 00:08:47,866
ஓ--

168
00:08:49,368 --> 00:08:50,369
பார்.

169
00:08:54,289 --> 00:08:56,375
நான் மேடையில் இயந்திரம்.

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,752
நானும் மெஷின் ஆஃப் ஸ்டேஜ் தான்.

171
00:09:00,003 --> 00:09:01,380
நான் உயர்ந்தேன், நான் குடித்தேன்,

172
00:09:01,380 --> 00:09:03,131
நான் கிட்டத்தட்ட எங்கள் மகள் கைது செய்யப்பட்டேன்.

173
00:09:03,131 --> 00:09:04,675
அவள் முகத்தை பார்த்தேன்.

174
00:09:05,759 --> 00:09:07,511
நான் ஆதரவற்று இருந்தேன்
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை,

175
00:09:07,511 --> 00:09:09,471
மற்றும் நான் என்னைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

176
00:09:11,056 --> 00:09:13,267
அதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்
மீண்டும் எங்கள் குடும்பத்திற்கு.

177
00:09:17,020 --> 00:09:19,898
சரி, ஃபக்,
இப்போது நான் <i>The Nutty Professor.</i> பார்க்க வேண்டும்

178
00:09:19,898 --> 00:09:22,192
இது ஒரு நல்ல படம்.
நீங்கள் அதைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

179
00:09:22,192 --> 00:09:24,403
அது சரியாக
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்.

180
00:09:24,403 --> 00:09:28,156
ஒருவேளை இப்போதைக்கு, இன்று,
நாங்கள் அதை எளிமையாக வைத்திருக்கிறோம்.

181
00:09:30,534 --> 00:09:32,244
- என்னால் எளிமையாக செய்ய முடியும்.
- ஆமாம்?

182
00:09:40,127 --> 00:09:41,545
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

183
00:09:41,545 --> 00:09:42,879
அங்கே என் பிறந்தநாள் பெண் இருக்கிறாள்.

184
00:09:42,879 --> 00:09:45,215
ஏய், சாஷ், பார்ட்டியைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

185
00:09:45,882 --> 00:09:46,758
இது ஒருவகையில் பெரியது.

186
00:09:46,758 --> 00:09:48,427
பெரிய மற்றும் அற்புதமான வகையான, சரியான?

187
00:09:48,427 --> 00:09:51,013
ஏய், பெர்ட்,
DJ க்கு ஏதேனும் தடுமாற்றம் உள்ளதா?

188
00:09:51,013 --> 00:09:52,139
ஏய், மேடிசன்...

189
00:09:55,475 --> 00:09:56,685
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

190
00:09:56,685 --> 00:09:58,645
- ஏய். ஏய்.
- என்ன ஆச்சு?

191
00:09:58,645 --> 00:10:00,605
நீங்கள் அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
பத்து பேர் போல.

192
00:10:00,605 --> 00:10:02,232
ஓ, இல்லை. நான் ஒரு டன் அழைத்தேன்.

193
00:10:02,232 --> 00:10:03,859
சரி, நீங்கள் நோ-ஷோக்களை ரிஸ்க் செய்ய முடியாது, குழந்தை.

194
00:10:03,859 --> 00:10:05,902
மற்றும் ஆறு பேருடன் விருந்து
மனச்சோர்வை உண்டாக்குகிறது.

195
00:10:05,902 --> 00:10:07,821
என்னை வெறுக்கும் பெற்றோரையும் அழைத்தேன்.

196
00:10:07,821 --> 00:10:10,073
- என்ன விஷயம், மேடிசனின் அம்மா?
- ஓ. ம்.

197
00:10:10,782 --> 00:10:12,617
அந்த ஆள் ஒரு பிச். அவர் அப்படி ஒரு...

198
00:10:12,617 --> 00:10:14,202
அவள் விவாகரத்து வழியாக செல்கிறாள். நல்லா இருக்கு.

199
00:10:14,202 --> 00:10:15,329
- தீவிரமாக?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

200
00:10:15,329 --> 00:10:17,080
ஏய், ஏய். இது ஒரு இனிப்பு 16.

201
00:10:17,080 --> 00:10:19,333
- இது ஒரு பெரிய விஷயம்.
- ஆமாம், சாஷுக்கு.

202
00:10:19,333 --> 00:10:21,626
அங்கே எலும்புக்கூடு என்று நினைக்கிறேன்
DJ ஆக இருக்க வேண்டும்.

203
00:10:21,626 --> 00:10:23,128
எங்கு அமைக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?

204
00:10:23,128 --> 00:10:24,588
ஆம். ஏய், <i>Trainspotting.</i>

205
00:10:24,588 --> 00:10:27,215
உங்களிடம் ஏதேனும் தடுமாற்றம் உள்ளதா?
காத்திருங்கள், அது எனது பூம் பெட்டியா?

206
00:10:27,841 --> 00:10:28,675
ஆம்.

207
00:10:29,217 --> 00:10:31,928
- அது என் துணை வடமா?
- ஆமாம்.

208
00:10:31,928 --> 00:10:33,722
ஓ, உனக்கு என் போன் வேண்டுமா?

209
00:10:34,681 --> 00:10:35,682
நஹ்

210
00:10:39,644 --> 00:10:40,937
அருவருப்பானது.

211
00:10:40,937 --> 00:10:42,564
ஏய், குழந்தைகளை சுற்றி அப்படி செய்யாதே.

212
00:10:42,564 --> 00:10:45,776
உண்மையில், என்ன தெரியுமா? விலகி இருங்கள்
குழந்தைகளிடமிருந்து. எங்களுக்கு இசை கிடைத்தது! நான் நினைக்கிறேன்.

213
00:10:45,776 --> 00:10:47,944
அன்பர்களே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
பெண்கள் குளத்தில் உள்ளனர்.

214
00:10:47,944 --> 00:10:49,112
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள். உள்ளே குதிக்கவும்.

215
00:10:49,112 --> 00:10:50,864
உங்கள் சட்டைகளை கழற்றவும்.
என் குளத்தில் சிறுநீர் கழிக்காதே.

216
00:10:50,864 --> 00:10:53,450
- யோ, இயந்திரம்.
- இன்று இல்லை தம்பி. இன்று இல்லை.

217
00:10:53,450 --> 00:10:56,536
பெண்கள். டிஜேயிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
உணவு வலது பக்கம், சரியா?

218
00:10:56,536 --> 00:10:57,913
ஏய், க்ரீஷர், சாராயம் இல்லையா?

219
00:10:57,913 --> 00:10:59,831
ஏய், மேடிசனின் அம்மா, கணவர் இல்லையா?

220
00:10:59,831 --> 00:11:01,875
குடுத்து பிச்.

221
00:11:01,875 --> 00:11:04,002
ஓ, ஹோ-ஹோ-ஹோ!

222
00:11:04,544 --> 00:11:06,963
அதைக் கொன்று, பி-மேன். அதைக் கொல்வது.

223
00:11:10,842 --> 00:11:12,135
வணக்கம்.

224
00:11:16,848 --> 00:11:18,100
அப்பாவா?

225
00:11:18,100 --> 00:11:19,351
சதையில்.

226
00:11:24,773 --> 00:11:27,776
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்று நான் காண்கிறேன்
எப்படி பார்பிக்யூ செய்வது என்று கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

227
00:11:27,776 --> 00:11:29,027
உனக்கு நல்லது மகனே.

228
00:11:29,027 --> 00:11:31,571
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

229
00:11:32,322 --> 00:11:35,492
சரி, நான் மிஸ் பண்ண மாட்டேன்
என் பேரக்குழந்தையின் இனிப்பு 16.

230
00:11:35,492 --> 00:11:36,952
இது ஒரு பெரிய நாள்.

231
00:11:38,662 --> 00:11:40,705
சரி. சரி.

232
00:11:42,165 --> 00:11:43,166
சரி...

233
00:11:56,012 --> 00:11:57,514
இன்னும் புரட்டப் போவதில்லை, இல்லையா?

234
00:12:00,725 --> 00:12:03,145
இருக்கலாம்... ஓ, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

235
00:12:03,145 --> 00:12:04,521
உண்மையில்?

236
00:12:04,521 --> 00:12:07,149
சரி, எனக்கு நீ வேண்டாம்
அவர்களை குழப்புவதற்கு.

237
00:12:07,816 --> 00:12:09,776
உனக்கு தெரியும்,
அப்போது மக்கள் ஏமாற்றமடைவார்கள்.

238
00:12:09,776 --> 00:12:11,153
நீங்கள் மோசமாக உணர்வீர்கள்.

239
00:12:11,153 --> 00:12:13,697
அது எல்லாம் இருக்கும்,
"ஆமா, பெர்ட்டின் பார்பிக்யூ நினைவிருக்கிறதா?

240
00:12:13,697 --> 00:12:15,907
- அந்த பர்கர்கள், ஐயோ."
- அடடா இது.

241
00:12:15,907 --> 00:12:17,325
ஓ, பார்க்கவா?

242
00:12:17,325 --> 00:12:18,785
முட்டையை கலவையில் சேர்த்தீர்களா?

243
00:12:18,785 --> 00:12:21,788
- சரி, அப்பா.
- இது பிணைக்கிறது. இது ஈரப்பதமாக்குகிறது.

244
00:12:21,788 --> 00:12:23,331
ஒரு சிறந்த பர்கர் செய்கிறது.

245
00:12:23,331 --> 00:12:25,667
- ஓ.
- என் அப்பா காட்டினார்.

246
00:12:25,667 --> 00:12:26,960
- புளோரிடாவிலிருந்து?
- ஆமாம்.

247
00:12:26,960 --> 00:12:29,880
அதற்கு முன் இரண்டு வினாடிகள் ஆனது
அவர் என்னை மனப்பாடம் செய்ய ஆரம்பித்தார்:

248
00:12:30,797 --> 00:12:33,800
- அவனைப் பார்!
- ஏய், பூ கரடி! ஹாய்!

249
00:12:34,301 --> 00:12:35,594
அவன் ஒரு அசுரன்.

250
00:12:35,594 --> 00:12:37,012
- ஓ!
- ஓ.

251
00:12:37,012 --> 00:12:39,097
சரி, ஆமாம். அதை வெளியே சுவாசிக்கவும், வீரன்.

252
00:12:39,097 --> 00:12:40,849
- ஏய், ஏய், அப்பா?
- ஆம்!

253
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
ஆம், இல்லை. குளத்தில் நாய் மலம் கழிக்கிறது.

254
00:12:43,059 --> 00:12:44,436
- என்ன?
- மொத்தமாக!

255
00:12:44,436 --> 00:12:45,562
காத்திருங்கள், எப்படி?

256
00:12:45,562 --> 00:12:48,732
பணம் கொடுத்தாய்
என் மகன் சட்டையைக் கழற்றுவதைப் பார்க்க

257
00:12:48,732 --> 00:12:51,276
மற்றும் அவர் உருவாக்கிய கதையைச் சொல்லுங்கள்
ரஷ்யாவில் ரயிலில் கொள்ளையடித்தது பற்றி?

258
00:12:51,276 --> 00:12:53,487
அப்பா, மில்லியன் முறை,
அது ஒரு உண்மை கதை.

259
00:12:53,487 --> 00:12:54,863
இது என் வேலை, சரியா?

260
00:12:54,863 --> 00:12:56,448
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் மேடைக்கு வர வேண்டும்.

261
00:12:56,448 --> 00:12:58,742
ஏனென்றால் நான் உன்னை மட்டுமே பார்த்தேன்.
ஐந்து முறை.

262
00:12:58,742 --> 00:13:01,161
நீங்கள் அவரை ஐந்து முறை பார்க்க பணம் கொடுத்தீர்களா?

263
00:13:01,995 --> 00:13:04,456
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
மக்கள் உண்மையில் அதை செய்வார்கள் என்று.

264
00:13:04,456 --> 00:13:05,457
அப்பா.

265
00:13:05,457 --> 00:13:07,292
நீங்கள் ஐந்து முறை கார்பெட் வாங்க வேண்டாம்.

266
00:13:07,292 --> 00:13:11,338
- வருகிறேன், அப்பா.
- ஓ, அன்பே.

267
00:13:11,338 --> 00:13:12,672
மன்னிக்கவும், நான் போகிறேன்.

268
00:13:12,672 --> 00:13:14,174
ஓ, அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே.

269
00:13:14,174 --> 00:13:18,803
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க
எப்போதெல்லாம் பேச வேண்டும்...

270
00:13:18,803 --> 00:13:20,013
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

271
00:13:20,889 --> 00:13:23,308
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- ஐயோ, ஐயோ!

272
00:13:23,308 --> 00:13:25,185
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? பொறுங்கள்.

273
00:13:25,185 --> 00:13:27,020
- பை, பெர்ட்.
- திரு. க்ரீஷர். ஏய், நிறுத்து!

274
00:13:27,020 --> 00:13:28,271
- என்ன?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

275
00:13:28,271 --> 00:13:30,440
மேட்ஸ் என்னை பிக் பியரிடம் செல்லச் சொன்னார்
மூன்று நாட்களுக்கு.

276
00:13:30,440 --> 00:13:33,235
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
ஏய், உனக்கு 16 வயது.

277
00:13:33,235 --> 00:13:36,321
நீங்கள் பெரிய கரடிக்கு செல்ல மாட்டீர்கள், ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பீர் மற்றும் புகை பானைக் குடிப்பீர்கள்.

278
00:13:36,321 --> 00:13:38,615
நான் நீ இல்லாததால் நன்றாக இருப்பேன். சரியா?

279
00:13:38,615 --> 00:13:40,784
சரி, நிறுத்து. நியாயம் தான். நியாயம் தான்.

280
00:13:40,784 --> 00:13:43,245
அதற்கு நான் தகுதியானவன். அதற்கு நான் தகுதியானவன். சரியா?

281
00:13:43,245 --> 00:13:46,414
ஏய். என்னைப் பார். என்னைப் பார். போகாதே.

282
00:13:46,414 --> 00:13:47,958
இந்த விருந்தை நாங்கள் முடிக்கிறோம், நானும் நீங்களும்,

283
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
இன்றிரவு உல்லாசமாக இருங்கள்
டாக்டர். பிம்பிள் பாப்பர்.</i>

284
00:13:50,794 --> 00:13:53,046
இனி அந்த நிகழ்ச்சியை நான் பார்ப்பதில்லை அப்பா.

285
00:13:53,046 --> 00:13:55,131
மேலும் எனக்குத் தெரியாது
இவர்களில் பாதி பேர் இங்கே.

286
00:13:55,131 --> 00:13:56,466
என்ன, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

287
00:13:56,967 --> 00:13:59,052
உனக்கு தெரியுமா-- இவரைப் பற்றி என்ன?
இவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

288
00:13:59,052 --> 00:14:00,303
- ரே ரே.
- உங்களுக்கு ரே ரே தெரியும்.

289
00:14:00,303 --> 00:14:02,389
அப்பா, நான் ஒரு சிறிய விருந்து வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

290
00:14:02,389 --> 00:14:04,849
மற்றும் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று.

291
00:14:05,517 --> 00:14:07,185
நான் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

292
00:14:07,185 --> 00:14:08,270
பார்க்கவா?

293
00:14:08,270 --> 00:14:09,980
இது உங்களைப் பற்றியது.

294
00:14:09,980 --> 00:14:12,941
- இது எப்போதும் உங்களைப் பற்றியது!
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

295
00:14:12,941 --> 00:14:15,694
நான் அதை எப்படி செய்தேன்...?
அதை எப்படி புரட்டினீர்கள்?

296
00:14:15,694 --> 00:14:17,153
அதை செய்யாதே! விட்டுவிடாதே!

297
00:14:17,153 --> 00:14:18,905
நீ என்னை புரட்டாதே!

298
00:14:18,905 --> 00:14:20,448
நீ அந்த காரில் ஏறாதே!

299
00:14:20,448 --> 00:14:22,117
கிடைக்காதே-- பார்க்கவா?

300
00:14:22,117 --> 00:14:24,911
இது சி-வார்த்தை நடத்தை
நான் சிகிச்சை பற்றி பேசினேன்!

301
00:14:24,911 --> 00:14:27,289
நான் சொல்லவில்லை!
நான் சுட்டிக் காட்டுகிறேன்!

302
00:14:34,045 --> 00:14:36,506
இது உங்கள் கொழுத்த தவறு! கழுதை!

303
00:14:37,340 --> 00:14:38,592
அடடா இது.

304
00:14:46,850 --> 00:14:47,934
மகனா?

305
00:14:48,727 --> 00:14:49,728
இப்ப இல்லை அப்பா.

306
00:14:50,604 --> 00:14:51,479
அட...

307
00:14:51,479 --> 00:14:53,064
நாம்...

308
00:14:54,316 --> 00:14:55,317
உனக்கு தெரியும்...

309
00:14:56,318 --> 00:14:58,862
நீங்கள் ஒரு புதிய பாதையைத் தேடுகிறீர்களானால்,

310
00:14:59,696 --> 00:15:02,741
உங்களுக்கு எப்போதும் இடம் இருக்கிறது
க்ரீஷர் கார்பெட்ஸில்.

311
00:15:03,950 --> 00:15:06,453
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அப்பா, சரியா? நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

312
00:15:06,453 --> 00:15:07,662
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

313
00:15:08,622 --> 00:15:09,623
சரி...

314
00:15:10,332 --> 00:15:14,085
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை, உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்

315
00:15:14,085 --> 00:15:18,173
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
இனி முழு நகைச்சுவை விஷயம்.

316
00:15:19,007 --> 00:15:21,301
ஏய், நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.

317
00:15:21,301 --> 00:15:22,469
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன், சரியா?

318
00:15:22,469 --> 00:15:24,429
ஆமாம், சரி, சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

319
00:15:25,180 --> 00:15:26,306
உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

320
00:15:26,306 --> 00:15:28,058
அங்கேயே நில்.

321
00:15:28,058 --> 00:15:30,769
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் ஒருபோதும் உதவ முயற்சிக்கவில்லை, அப்பா.

322
00:15:30,769 --> 00:15:31,978
அதுதான் விஷயம்.

323
00:15:31,978 --> 00:15:35,065
நான் சிக்கலில் சிக்கியபோது, நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
எனக்கு? "ஓ, ஒரு முட்டாள் ஆகாதே."

324
00:15:35,065 --> 00:15:38,234
உங்களுக்கு என் அறிவுரை இருந்தது
பொது இடத்தில் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே

325
00:15:38,234 --> 00:15:40,278
- குறிப்பாக குழந்தைகளுடன்.
- ஓ, அதே விஷயம்!

326
00:15:40,278 --> 00:15:41,696
எது நல்ல அறிவுரை.

327
00:15:41,696 --> 00:15:43,615
நீங்களும் சாஷாவும் இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

328
00:15:43,615 --> 00:15:45,450
நீங்கள் நான் சொல்வதை மட்டும் கேட்டிருந்தால்.

329
00:15:45,450 --> 00:15:46,868
- ஓ, கடவுளே.

330
00:15:46,868 --> 00:15:50,121
மேடம், கட்சி வெளியில் இருக்கிறது. சரியா?

331
00:15:50,121 --> 00:15:51,790
நீங்கள் இயந்திரமா?

332
00:15:51,790 --> 00:15:53,416
ஓ, சீதை.

333
00:15:55,126 --> 00:15:57,087
ஆம், நான் தான்.
நான் ஒரு நொடியில் ஒரு படத்தை செய்ய முடியும்.

334
00:15:57,087 --> 00:16:00,215
எனக்கு ஒருவிதமாக இருக்கிறது
என் தந்தையுடன் ஒரு தனிப்பட்ட தருணம், சரியா?

335
00:16:01,883 --> 00:16:04,344
நான் பாக்கெட் கடிகாரத்திற்காக வந்துள்ளேன்

336
00:16:04,344 --> 00:16:08,181
23 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரஷ்யாவில் ரயிலில் திருடப்பட்டது

337
00:16:08,181 --> 00:16:09,891
உன்னால்.

338
00:16:11,184 --> 00:16:12,018
சரி.

339
00:16:12,602 --> 00:16:14,521
நான் ஒரு ஷிட்ஷோ நாள் கொண்டிருக்கிறேன்.

340
00:16:14,521 --> 00:16:17,816
இது ஒருவித TikTok குறும்பு என்றால்,
நான் என் புணர்ச்சியை இழக்கப் போகிறேன்.

341
00:16:18,733 --> 00:16:21,945
இது நிச்சயமாக ஒரு குறும்புதான்.
தெளிவாக, அது ஒரு போலி துப்பாக்கி.

342
00:16:22,654 --> 00:16:24,614
- அல்லது இல்லை!

343
00:16:24,614 --> 00:16:26,658
- அவளிடம் ஒரு துப்பாக்கி இருக்கிறது, அப்பா!
- ஆம், நான் இப்போது தெளிவாக இருக்கிறேன்.

344
00:16:26,658 --> 00:16:28,201
- உட்காருங்கள்!
- ஆம், மேடம்.

345
00:16:28,201 --> 00:16:32,372
- என் பெயர் இரினா இவனோனா வோல்ஜினா.

346
00:16:32,372 --> 00:16:35,583
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளத் தொடங்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

347
00:16:36,167 --> 00:16:38,294
அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
அந்த பயணம் எனக்கு அரிதாகவே நினைவில் உள்ளது.

348
00:16:38,294 --> 00:16:40,714
என்னிடம் வாட்ச் இல்லை,
அது நிச்சயமாக இங்கே இல்லை.

349
00:16:40,714 --> 00:16:43,425
அப்போது நீ என்னுடன் வருகிறாய்
அதைக் கண்டுபிடிக்க ரஷ்யாவுக்குத் திரும்பு.

350
00:16:43,425 --> 00:16:44,926
ரஷ்யா?

351
00:16:44,926 --> 00:16:47,011
- உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்.

352
00:16:48,847 --> 00:16:50,765
அவ்வளவு அப்பாவி.

353
00:16:50,765 --> 00:16:52,225
அவ்வளவு தூய்மையானது.

354
00:16:52,809 --> 00:16:54,894
அதனால் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

355
00:16:56,146 --> 00:16:57,605
அந்த மனிதனைப் பார்க்கிறீர்களா?

356
00:16:58,356 --> 00:16:59,691
டிஜே கீமோ?

357
00:16:59,691 --> 00:17:01,651
அவள் பயணத்தில் அவளைப் பின்தொடர்வான்.

358
00:17:02,318 --> 00:17:04,070
எனது கைக்கடிகாரத்தை நீங்கள் காணவில்லை என்றால்,

359
00:17:04,070 --> 00:17:05,530
அவன் அவளைக் கொல்கிறான்.

360
00:17:08,199 --> 00:17:11,453
நீங்கள் ஓட முயற்சித்தால், அவர் அவளைக் கொன்றுவிடுவார்.

361
00:17:13,163 --> 00:17:16,249
யாரிடமாவது இதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்...

362
00:17:18,293 --> 00:17:19,294
அவன் அவளைக் கொல்கிறான்.

363
00:17:19,294 --> 00:17:20,879
சரி. சரி.

364
00:17:20,879 --> 00:17:23,840
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
என் மகளை மட்டும் விடுங்கள்.

365
00:17:25,300 --> 00:17:27,469
கேளுங்கள், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

366
00:17:28,386 --> 00:17:30,930
என் மகளை மட்டும் காயப்படுத்தாதே.
என் தந்தையை விடுங்கள், சரியா?

367
00:17:30,930 --> 00:17:33,349
அவர் இங்கு இருக்கக் கூடாது.
அவர் அழைக்கப்படவில்லை.

368
00:17:35,018 --> 00:17:38,104
- நான் உன்னுடன் போகிறேன்.
- அப்பா, நீங்கள் என்னுடன் போகவில்லை.

369
00:17:38,104 --> 00:17:41,107
என்னால் என்னுடன் வாழ முடியாது
நீங்கள் சாஷாவைப் பாதுகாக்கத் தவறினால்.

370
00:17:41,107 --> 00:17:43,902
- அப்பா, நிறுத்து! நீங்கள் போகவில்லை!
- அவர் செல்கிறார்!

371
00:17:44,652 --> 00:17:47,280
நீங்கள் ரஷ்யாவில் வற்புறுத்த வேண்டும் என்றால்,

372
00:17:47,280 --> 00:17:48,865
அவர் பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.

373
00:17:50,742 --> 00:17:51,910
சித்திரவதைக்காக.

374
00:17:52,619 --> 00:17:53,745
கார் காத்திருக்கிறது.

375
00:17:53,745 --> 00:17:55,288
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

376
00:17:58,541 --> 00:18:00,210
அப்பா, உங்கள் கைகளை கீழே போடு.

377
00:18:01,419 --> 00:18:03,213
மன்னிக்கவும். ஏய், ஆல்பர்ட்?

378
00:18:04,422 --> 00:18:06,049
பிடி, பிடி, பிடி, காத்திருங்கள்.

379
00:18:06,049 --> 00:18:09,260
கடவுளே. நான் உன்னை இன்னும் பார்த்தது கூட இல்லை.
நான் ஹாய் சொல்லாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

380
00:18:09,260 --> 00:18:10,678
- வணக்கம்.
- வணக்கம், அன்பே.

381
00:18:10,678 --> 00:18:12,764
- இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

382
00:18:12,764 --> 00:18:14,641
வணக்கம். ஓ, இது யார்?

383
00:18:14,641 --> 00:18:17,977
ஓ... இது எங்களுடையது, ஓ,
உபெர் டிரைவர், சில்வியா.

384
00:18:17,977 --> 00:18:19,229
சில்வியா.

385
00:18:19,229 --> 00:18:22,732
வணக்கம். உங்கள் Uber டிரைவர்?

386
00:18:22,732 --> 00:18:23,733
எங்கே போகிறாய்?

387
00:18:23,733 --> 00:18:25,026
- ஓ...
- ம்ம்...

388
00:18:26,778 --> 00:18:27,904
கடவுளே.

389
00:18:28,488 --> 00:18:29,697
ஆம். என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

390
00:18:29,697 --> 00:18:31,699
நீங்கள் இருவரும் சாஷாவைப் பின்தொடரப் போகிறீர்கள்
பெரிய கரடிக்கு.

391
00:18:31,699 --> 00:18:33,785
- ஆம், நாங்கள் தான்.
- சரியாக. பெரிய கரடி, ஆம்.

392
00:18:33,785 --> 00:18:35,453
குளிர். பெரிய. சரி, என்ன தெரியுமா?

393
00:18:35,453 --> 00:18:37,413
நான் வீட்டில் தான் இருப்பேன்,
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்,

394
00:18:37,413 --> 00:18:41,960
மற்றும் நீங்கள் இருவரும் துரத்தலாம்
உங்கள் தவழும், சிறிய, தூய்மையான மீது--

395
00:18:48,174 --> 00:18:50,343
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். மன்னிக்கவும். எனக்கு முத்தம் டாட்ஸ்.

396
00:18:50,343 --> 00:18:51,427
அப்பா, போகலாம்.

397
00:18:52,428 --> 00:18:53,429
எங்கே...?

398
00:18:54,138 --> 00:18:55,765
நல்ல வேலை, க்ரீஷர்ஸ்.

399
00:18:57,100 --> 00:19:00,436
இது என் மெய்க்காப்பாளர், கடற்பாசி.

400
00:19:00,436 --> 00:19:02,605
கடற்பாசி, நீங்கள் திரவங்களை உறிஞ்சுவது போல்?

401
00:19:02,605 --> 00:19:05,483
தோட்டாக்களை உறிஞ்சும்.

402
00:19:26,421 --> 00:19:28,423
இரண்டு? நீங்கள் ஒன்று சொன்னீர்கள்.

403
00:19:29,424 --> 00:19:31,426
நான் கதையை உருவாக்கினேன் என்று இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

404
00:19:31,843 --> 00:19:34,345
இரண்டையும் கொண்டு வர முடியாது.

405
00:19:34,345 --> 00:19:35,763
பல கேள்விகள்!

406
00:19:36,681 --> 00:19:38,266
அட!

407
00:19:38,892 --> 00:19:41,769
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று என்னிடம் சொல்லாதே. எப்போதும்!

408
00:19:45,398 --> 00:19:46,441
அதை நகர்த்தவும்.

409
00:19:56,409 --> 00:20:00,455
இயந்திரத்தின் நரம்புகளில் பனிக்கட்டி இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

410
00:20:00,455 --> 00:20:02,790
சுவர்கள் வழியாக நடக்க முடியும்.

411
00:20:02,790 --> 00:20:05,668
எந்த மனிதனையும் விட அதிகமாக குடிக்கவும்.

412
00:20:07,128 --> 00:20:08,963
நான் இந்தக் கட்டுக்கதையைக் கேட்டு வளர்ந்தவன்.

413
00:20:10,465 --> 00:20:11,549
நீங்கள்.

414
00:20:16,220 --> 00:20:17,597
நீ கொழுத்தவன்.

415
00:20:18,723 --> 00:20:20,558
மற்றும் உங்களுக்கு மார்பகங்கள் உள்ளன.

416
00:20:20,558 --> 00:20:22,477
மிகவும் தொந்தரவு.

417
00:20:22,477 --> 00:20:25,480
அது உடம்பைக் கவரும். மற்றும் நேர்மையாக,
ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து அதிக பச்சாதாபத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.

418
00:20:25,480 --> 00:20:26,981
அப்படி ஒரு ஏமாற்றம்.

419
00:20:26,981 --> 00:20:30,693
வேர்க்கடலை திறப்பது போல
மற்றும் ஜோக் பாம்பு பாப் அவுட்.

420
00:20:30,693 --> 00:20:32,320
உங்கள் விமானத்தை அனுபவிக்கவும், இயந்திரம்.

421
00:20:32,320 --> 00:20:34,322
இது அநேகமாக உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.

422
00:21:12,068 --> 00:21:15,113
சரி. நாம் தரையிறங்கும் போது,
நான் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குவேன்.

423
00:21:15,113 --> 00:21:17,407
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
தூதரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

424
00:21:17,407 --> 00:21:18,324
அப்பா.

425
00:21:18,324 --> 00:21:21,285
இப்போது, இந்த மக்களுக்கு உண்மையில் தெரியும்
அவர்கள் கிரில்லைச் சுற்றி என்ன செய்கிறார்கள்.

426
00:21:21,285 --> 00:21:23,287
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் எப்படி சாப்பிட முடியும்?

427
00:21:23,287 --> 00:21:27,208
மகனே, நான் ஒரு சிறு வணிக உரிமையாளர்
"ஸ்டாண்ட் யுவர் கிரவுண்ட்" நிலையில் இருந்து.

428
00:21:27,208 --> 00:21:28,710
இது எனக்கு செவ்வாய் கிழமை போன்றது.

429
00:21:28,710 --> 00:21:31,462
மச்சினா, கட்டுக்கதை.

430
00:21:31,462 --> 00:21:34,132
உங்கள் முறை, இல்லையா?

431
00:21:34,132 --> 00:21:36,926
இல்லை, இல்லை. நான் விரும்புகிறேன்.
எனக்கு ஒரு கிரீடம் பதிலாக கிடைத்தது.

432
00:21:36,926 --> 00:21:38,886
- ஓ, மச்சினா.

433
00:21:38,886 --> 00:21:41,305
ஆனால் எனக்கு ஒரு சீரற்ற தாடை உள்ளது,
அது அவர்களை என்றென்றும் அழைத்துச் சென்றது ...

434
00:21:41,305 --> 00:21:42,974
- ஏய், பெர்ட்.
- என்ன?

435
00:21:42,974 --> 00:21:45,977
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் ஏன் க்ரீஷர் கார்பெட்களை மதிக்கிறார்கள்?

436
00:21:45,977 --> 00:21:48,187
சரி, அது நிச்சயம்
நீங்கள் K உடன் "கம்பளங்கள்" என்று உச்சரித்ததால் அல்ல.

437
00:21:48,187 --> 00:21:49,689
இல்லை, அது நல்ல மார்க்கெட்டிங் தான்.

438
00:21:49,689 --> 00:21:54,068
ஏனென்றால் நாம் எங்கும் நிறுவுகிறோம்.

439
00:21:54,068 --> 00:21:56,529
- நாங்கள் ஒருபோதும் பயத்தைக் காட்டுவதில்லை.

440
00:21:56,529 --> 00:21:58,031
நாங்கள் அதை எதிர்கொள்கிறோம்.

441
00:21:58,031 --> 00:22:02,702
எனவே, பெர்ட், பயத்தை காட்டாதே.

442
00:22:03,870 --> 00:22:04,871
ஆஹா.

443
00:22:06,956 --> 00:22:08,875
அந்தச் செய்தியை நீங்கள் உண்மையில் செருப்பால் அடித்தீர்கள்.

444
00:22:09,542 --> 00:22:12,128
சரி, கடற்பாசி, நான் அடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:22:12,128 --> 00:22:14,380
- ஓ!

446
00:22:14,380 --> 00:22:15,840
மெஷினா,

447
00:22:16,466 --> 00:22:19,510
உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதெல்லாம்,
மற்றும் உங்களிடம் டிட்டி இருக்கிறதா, இல்லையா?

448
00:22:21,012 --> 00:22:22,764
நீங்கள் அவ்வளவு பெரிய மனிதர்.

449
00:22:24,057 --> 00:22:25,725
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

450
00:22:26,851 --> 00:22:28,394
இது வேலை செய்யும் என்று நம்புவோம்.

451
00:22:29,562 --> 00:22:34,901
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
நாங்கள் மாநிலங்களில் "அப்பா வலிமை" என்று அழைக்கிறோம்.

452
00:22:42,950 --> 00:22:44,035
வேடிக்கை!

453
00:22:44,035 --> 00:22:45,244
இப்போது...

454
00:22:46,329 --> 00:22:47,830
என் முறை, இல்லையா?

455
00:23:05,389 --> 00:23:08,643
சரி, பயத்தைக் காட்டினாய்.

456
00:23:12,563 --> 00:23:16,609
மகனே, இந்த ரஷ்யா பயணம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு சில... வழிகாட்டுதலை கொடுக்க முடியும்.

457
00:23:17,110 --> 00:23:19,779
பார், இதை என்னுடன் ரோமில் வைத்திருந்தேன்.

458
00:23:19,779 --> 00:23:21,614
சில முறைக்கு மேல் என்னைக் காப்பாற்றியது.

459
00:23:22,198 --> 00:23:23,449
நீ பார்த்துக்கொள்...

460
00:23:24,700 --> 00:23:26,160
அது உன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளும்.

461
00:23:28,871 --> 00:23:30,915
- உங்கள் பாக்கெட் கத்தி?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

462
00:23:30,915 --> 00:23:32,208
ஆ, நன்றி அப்பா.

463
00:23:33,292 --> 00:23:36,629
எங்கள் மகன்கள் வளர வேண்டும் என்று நம்புகிறோம்
நாம் விரும்பும் மனிதர்கள், பெர்ட்.

464
00:23:37,713 --> 00:23:40,049
ஒருவேளை இந்த பயணம்
அந்த பாதையில் உங்களை ஆரம்பிக்க முடியும்.

465
00:23:40,049 --> 00:23:41,300
மேலும்...

466
00:23:42,927 --> 00:23:45,388
ரஷ்யாவில் அந்த கத்தியை இழந்தால்

467
00:23:46,139 --> 00:23:48,599
நான் உன்னை மறுப்பேன்.

468
00:23:48,599 --> 00:23:50,601
ஆஹா, வேடிக்கையான கதை.

469
00:23:52,770 --> 00:23:56,065
ரஷ்யாவில் உங்கள் கத்தியை இழந்துவிட்டேன்.

470
00:23:56,065 --> 00:23:57,567
அப்பா, மன்னிக்கவும்.

471
00:23:58,651 --> 00:24:00,153
நீங்கள் என்னை வீழ்த்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

472
00:24:01,696 --> 00:24:02,613
நீங்கள் செய்தீர்களா?

473
00:24:06,117 --> 00:24:07,785
உன் ஆண்மை கிடைத்தது!

474
00:24:07,785 --> 00:24:09,370
ஓ, நீங்கள் என் விதைகளை எடுத்துவிட்டீர்கள்!

475
00:24:15,126 --> 00:24:16,669
- ஏய்.
- நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது,

476
00:24:16,669 --> 00:24:19,088
- உன் அப்பாவும் நானும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொண்டோம்.
- காத்திருங்கள்.

477
00:24:19,088 --> 00:24:21,924
மேலும், நாங்கள் பார்த்தோம்
<i>Butch Cassidy மற்றும் Sundance Kid.</i>

478
00:24:21,924 --> 00:24:23,259
முடிவு? ஆஹா.

479
00:24:23,259 --> 00:24:25,261
அப்பா இது நம்ம படம்.

480
00:24:25,261 --> 00:24:27,930
பெர்ட், இந்த கடிகாரத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

481
00:24:27,930 --> 00:24:29,557
நீங்கள் அதை திருடிவிட்டீர்கள். அதை என்ன செய்தாய்?

482
00:24:29,557 --> 00:24:32,602
இயேசு கிறிஸ்து. இது முதல் ஐந்து குடிகாரர்கள்
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்திருக்கிறேன்.

483
00:24:32,602 --> 00:24:34,770
பொதுவாக கதை சொல்லும் போது நான் குடித்து விட்டு இருப்பேன்.

484
00:24:34,770 --> 00:24:38,024
- சரி. சரி. பிடி, பிடி.

485
00:24:38,024 --> 00:24:41,485
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள். நான் யோசிக்கிறேன். நான் யோசிக்கிறேன்.
கடவுள். என் தலையில் துப்பாக்கி வைத்துக்கொள்ள நான் நல்லவன் அல்ல.

486
00:24:44,655 --> 00:24:46,532
ஃபெடோர். ஃபெடோர் பற்றி என்ன?

487
00:24:46,532 --> 00:24:49,535
<i>அவர் ரயிலில் கேங்க்ஸ்டர்.
நாம் திருடியதை எல்லாம் அவருக்குக் கொடுத்தோம்.</i>

488
00:24:49,535 --> 00:24:51,829
ஆமாம், நான் ஃபெடரிடம் பேசினேன்.

489
00:24:51,829 --> 00:24:53,581
அவருக்கு கடிகாரம் நினைவில் இல்லை.

490
00:24:53,581 --> 00:24:55,041
அதனால் நான் அவனைக் கொன்றேன்.

491
00:24:56,167 --> 00:24:57,376
இயேசு கிறிஸ்து.

492
00:24:59,170 --> 00:25:00,254
இகோர்.

493
00:25:02,465 --> 00:25:03,466
எந்த இகோர்?

494
00:25:03,466 --> 00:25:05,134
எனக்கு 50 இகோர்களைப் போல் தெரியும்.

495
00:25:05,134 --> 00:25:08,804
ஓ, இகோர் ஒரு கும்பல்
அது எங்கள் வகுப்பை கவனித்துக்கொண்டது.

496
00:25:08,804 --> 00:25:10,514
அவர் எங்களுடன் தங்கும் விடுதியில் வசித்து வந்தார்.

497
00:25:10,514 --> 00:25:12,308
ஒருவேளை அவர் இன்னும் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கிறார்.

498
00:25:12,308 --> 00:25:14,727
ஃபக் ஸ்கூல். பார்ட்டி செய்வோம்.

499
00:25:16,020 --> 00:25:16,854
ம்.

500
00:25:18,314 --> 00:25:20,107
பிறகு இங்குதான் செல்கிறோம்.

501
00:25:24,862 --> 00:25:28,950
நீங்கள் பார்த்ததை நம்ப முடியவில்லை
<i>புட்ச் காசிடி மற்றும் சன்டான்ஸ் கிட்.</i> ஃபக்.

502
00:25:29,867 --> 00:25:31,661
எஸ்.டி. பீட்டர்ஸ்பெர்க்

503
00:25:45,049 --> 00:25:47,260
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.
வாய்ப்பு கிடைத்தால் ஓடுவோம்.

504
00:25:47,260 --> 00:25:48,636
ஏதாவது பிரச்சனையா?

505
00:25:48,636 --> 00:25:53,516
உங்கள் ஆவணங்கள் குறிப்பிடுகின்றன
11 பயணிகள், ஆனால் நான் 12 என்று எண்ணுகிறேன்.

506
00:25:54,517 --> 00:25:55,559
நான் சொன்னேன்.

507
00:25:58,187 --> 00:26:00,856
அப்பா. அப்பா. அப்பா. அப்பா. அப்பா. அப்பா.

508
00:26:00,856 --> 00:26:02,358
கடவுளே. ஓ!

509
00:26:03,442 --> 00:26:05,403
அவர் கீழே போகிறார். அவர் கீழே போகிறார்.

510
00:26:06,612 --> 00:26:07,613
நான் 11 எண்ணுகிறேன்.

511
00:26:07,613 --> 00:26:08,698
ஜீஸ் லூயிஸ்!

512
00:26:17,331 --> 00:26:18,416
காத்திருங்கள்.

513
00:26:19,166 --> 00:26:20,960
அது நான் தான். நான் இயந்திரம்.

514
00:26:20,960 --> 00:26:22,795
{\an8}நான் ஏன் விளம்பரப் பலகையில் இருக்கிறேன்?

515
00:26:22,795 --> 00:26:25,047
{\an8} <i>டா.</i> நீங்கள் பிரபலமானவர்.

516
00:26:25,047 --> 00:26:27,925
நான் சோவியத் யூனியனில் பிரபலமான நாட்டுப்புறக் கதை.

517
00:26:27,925 --> 00:26:30,553
சோவியத் யூனியன் இறந்துவிட்டது,
நீ அறியாத குட்டி!

518
00:26:31,470 --> 00:26:34,056
நாங்கள் ரஷ்யா. நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம்.

519
00:26:34,056 --> 00:26:35,057
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

520
00:26:37,476 --> 00:26:39,478
அவர்கள் அதை காண்டோக்களாக மாற்றினர்.

521
00:26:41,439 --> 00:26:42,732
ஓ, வணக்கம்.

522
00:26:43,149 --> 00:26:43,983
ஹா!

523
00:26:44,400 --> 00:26:47,028
ஏய், அப்பா, இது ஆர்லாண்டோ அல்ல.
முக்கூட்டு வேலை முயற்சியை நிறுத்துங்கள்.

524
00:26:47,028 --> 00:26:48,696
அதை மீண்டும் உங்கள் பேண்ட்டில் வைக்கவும்.

525
00:26:48,696 --> 00:26:50,781
சரி, அது முரட்டுத்தனமாக இருந்தது.

526
00:26:50,781 --> 00:26:52,116
நகர்த்தவும்.

527
00:26:52,116 --> 00:26:53,909
ஏய், இங்கே நாங்கள் வகுப்புகள் எடுத்தோம்.

528
00:26:55,036 --> 00:26:56,287
இங்குதான் நான் இகோரை சந்தித்தேன்.

529
00:26:59,040 --> 00:27:01,667
ஆஹா. இருபத்தி மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு.

530
00:27:02,168 --> 00:27:04,211
நான் இன்னும் படங்கள் எடுத்திருக்க வேண்டும்
என் டிக்.

531
00:27:04,211 --> 00:27:09,633
<i>♪ நான் சாண்டேரியா பயிற்சி செய்வதில்லை
என்னிடம் கிரிஸ்டல் பால் ♪</i>இல்லை

532
00:27:09,633 --> 00:27:15,348
<i>♪ சரி, என்னிடம் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள் இருந்தன
ஆனால் நான் ♪</i>அனைத்தையும் செலவழிப்பேன்

533
00:27:15,348 --> 00:27:20,561
<i>♪ அந்த ஜைனாவை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
அவள் ♪</i>ஐக் கண்டுபிடித்த அந்த சான்சோ

534
00:27:20,561 --> 00:27:23,731
<i>♪ சரி, நான் சாஞ்சோவில் ஒரு தொப்பியைப் போடுவேன்
மேலும் நான் அவளை அறைந்து விடுவேன்... ♪</i>

535
00:27:23,731 --> 00:27:25,149
தங்குமிடங்கள்

536
00:27:25,149 --> 00:27:26,942
<i>சரி, வகுப்பு, கேளுங்கள்.</i>

537
00:27:27,651 --> 00:27:30,488
எளிதான பாட சுமையை எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

538
00:27:30,488 --> 00:27:31,906
இது விடுமுறை அல்ல.

539
00:27:31,906 --> 00:27:36,077
உங்கள் இலக்கு கலாச்சார பிணைப்பு
பழங்குடி குடிமக்களுடன்.

540
00:27:36,744 --> 00:27:40,664
இது இகோர். அவர் ஒரு <i>பண்டிட்டி.</i>
நீங்கள் படிப்புகளை எடுப்பீர்கள்...

541
00:27:40,664 --> 00:27:43,501
எனக்கு உண்மையில் ரஷ்ய மொழி அதிகம் தெரியாது.
<i>"பாண்டிட்டி"?</i> என்றால் என்ன

542
00:27:43,501 --> 00:27:46,921
ஓ, உம், <i>"பாண்டிட்டி"</i>
மோப்ஸ்டர் என்பதன் ரஷ்ய வார்த்தை.

543
00:27:47,505 --> 00:27:50,383
இது ஒரு வகுப்பு பயணம்.
நாம் சந்திக்காதது எப்படி?

544
00:27:50,383 --> 00:27:53,135
ஓ, நான் வகுப்புக்கு அதிகம் போவதில்லை. நான் பெர்ட்.

545
00:27:53,135 --> 00:27:54,887
ஓ, ஆஷ்லே.

546
00:27:54,887 --> 00:27:57,056
ஆனால் ரஷ்யா ஒரு ஆபத்தான இடம்.

547
00:27:57,056 --> 00:27:58,724
இகோர் எங்கள் ஃபிக்ஸர்.

548
00:27:58,724 --> 00:28:01,477
அவர் உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக மட்டுமே இருக்கிறார்.

549
00:28:02,311 --> 00:28:03,604
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

550
00:28:03,604 --> 00:28:04,522
ஓ!

551
00:28:07,775 --> 00:28:10,820
நீங்கள் பேச வேண்டாம்
அல்லது அவருடன் பழகலாம்.

552
00:28:10,820 --> 00:28:13,030
நான் செய்ய விரும்புவது அவனுடன் பழகுவதுதான்.

553
00:28:13,030 --> 00:28:16,242
<i>எதை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் சொல்வது அன்று நடந்தது பற்றி.</i>

554
00:28:16,242 --> 00:28:19,161
உங்களிடம் மிகவும் சுறுசுறுப்பான கற்பனை உள்ளது.

555
00:28:19,161 --> 00:28:20,830
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

556
00:28:20,830 --> 00:28:23,958
- அது என் பிரச்சினை.
- சரி, அவர்களில் ஒருவர்.

557
00:28:23,958 --> 00:28:27,086
என் அப்பாவும் நானும்
ஒத்த உறவைக் கொண்டுள்ளனர்.

558
00:28:27,086 --> 00:28:29,672
என்ன கொடுமை இது?
இது ஐபேடா?

559
00:28:30,381 --> 00:28:31,799
எனக்கு இது கிடைத்தது மகனே.

560
00:28:31,799 --> 00:28:33,968
நான் ஒரு கழுகு சாரணர்.

561
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
கழுகு சாரணர் என்றால் என்ன?

562
00:28:36,637 --> 00:28:38,347
ஜேம்ஸ் பாண்ட் ஒரு மார்மனாக இருந்தால் போல.

563
00:28:38,347 --> 00:28:40,599
ஒரு கழுகு சாரணர் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

564
00:28:40,599 --> 00:28:42,852
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
நீங்கள் கழுகு சாரணர் ஆக இருந்தால்.

565
00:28:42,852 --> 00:28:45,062
ஆனால் இல்லை...

566
00:28:48,524 --> 00:28:50,359
என் முஷ்டி கழுகு சாரணர்.

567
00:28:52,194 --> 00:28:53,529
நான் காரில் காத்திருப்பேன்.

568
00:28:55,030 --> 00:28:56,949
அவருக்கு உந்துவிசைக் கட்டுப்பாடு பிரச்சினை உள்ளது.

569
00:28:56,949 --> 00:28:57,867
மிகவும் வருத்தம்.

570
00:28:57,867 --> 00:28:59,452
ஆம். ஸ்டெராய்டுகள் அதை உங்களுக்கு செய்யும்.

571
00:28:59,452 --> 00:29:02,496
{\an8}- அவர்கள் உண்மையில் இந்த இடத்தை அலங்கரித்தனர்.

572
00:29:03,497 --> 00:29:05,791
இன்னும் உலகின் மிகச்சிறிய லிஃப்ட் உள்ளது.

573
00:29:11,213 --> 00:29:13,757
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று வான்யாவிடம் சொல்லுங்கள்.

574
00:29:16,135 --> 00:29:17,720
புனிதம்.

575
00:29:18,387 --> 00:29:21,307
அங்கே ஒரு பெண் அமர்ந்திருந்தாள்.

576
00:29:21,307 --> 00:29:23,976
அவள் என்னை முற்றிலும் நேசித்தாள்.

577
00:29:23,976 --> 00:29:26,604
இகோரின் அறை முழுவதும் கீழே இருந்தது
வலதுபுறம்.

578
00:29:27,438 --> 00:29:29,523
நான் அங்கேயே ஒரு பீட்சா பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டேன்.

579
00:29:29,523 --> 00:29:31,442
இயேசு, மகன்.

580
00:29:31,442 --> 00:29:33,444
அட, இது கலவையான விமர்சனங்களைப் பெற்றது.

581
00:29:34,445 --> 00:29:37,364
நேர்மையாக,
நான் அந்த விரலை சுளுக்காமல் இருந்திருந்தால்,

582
00:29:37,364 --> 00:29:39,158
ஒருவேளை அதை லீக்கில் செய்திருக்கலாம்.

583
00:29:39,158 --> 00:29:41,327
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் ஒரு கட்டைவிரல் போரை இழக்கவில்லை

584
00:29:41,327 --> 00:29:43,162
12 வயது சிறுவனுக்கு, தெரியுமா?

585
00:29:43,662 --> 00:29:45,039
இதோ, <i>டபுஷ்கா.</i>

586
00:29:45,039 --> 00:29:47,041
உங்கள் அமெரிக்க நண்பரிடமிருந்து பரிசுகள்.

587
00:29:47,041 --> 00:29:48,626
- ஆ.

588
00:29:48,626 --> 00:29:51,420
பரிசுகள் மிக முக்கியமான அம்சம்
ரஷ்ய வாழ்க்கை, ஆஷ்.

589
00:29:51,420 --> 00:29:53,506
- அது உங்களுக்குத் தெரியாது என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.
- எம்.எம்.

590
00:29:53,506 --> 00:29:55,508
உங்கள் ஈ கீழே இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியாது.

591
00:29:57,843 --> 00:29:59,970
<i>இதை ஏன் எங்களிடம் கூறுகிறீர்கள்?</i>

592
00:29:59,970 --> 00:30:01,055
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

593
00:30:01,055 --> 00:30:02,765
<i>நிறைய நினைவுகள் இங்கு வந்துள்ளன.</i>

594
00:30:06,519 --> 00:30:09,688
ஐயோ, நீங்கள் முழுவதும் வாழ்கிறீர்கள்
இகோர் மற்றும் <i>பண்டிட்டி?</i> இருந்து

595
00:30:09,688 --> 00:30:12,066
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
அவர்களின் அறையில் இருந்து அலறல் வருகிறதா?

596
00:30:12,066 --> 00:30:13,192
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

597
00:30:14,276 --> 00:30:15,277
அவர்களைப் பாருங்கள்.

598
00:30:15,819 --> 00:30:17,571
அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்.

599
00:30:17,571 --> 00:30:20,115
அவர்களிடம் நான் எப்படி பேசுவது?
என் பெயரை எப்படிச் சொல்வது?

600
00:30:23,369 --> 00:30:24,745
<i>சரியான வாக்கியத்தை நான் திட்டமிட்டேன்.</i>

601
00:30:26,997 --> 00:30:30,292
<i>ஆனால் இரண்டாவது நான் நேருக்கு நேர் பார்த்தேன்
ஒரு உண்மையான ரஷ்ய கும்பலுடன்,</i>

602
00:30:30,292 --> 00:30:31,502
<i>நான் பீதியடைந்தேன்.</i>

603
00:30:32,253 --> 00:30:33,504
<i>யா மச்சினா.</i>

604
00:30:39,635 --> 00:30:41,136
<i>யா மச்சினா.</i>

605
00:30:41,762 --> 00:30:43,764
"முச்சினா" <i>அதாவது கெட்டவன்.</i>

606
00:30:43,764 --> 00:30:45,724
"மச்சினா" <i>என்பது இயந்திரம்.</i>

607
00:30:45,724 --> 00:30:47,434
<i>நான் இயந்திரம் என்று சொன்னேன்.</i>

608
00:30:47,434 --> 00:30:48,978
<i>நீ ஒரு முட்டாள்.</i>

609
00:30:50,187 --> 00:30:51,689
<i>யா மச்சினா.</i>

610
00:30:53,148 --> 00:30:55,150
- <i>அதிர்ஷ்டவசமாக...</i>

611
00:30:55,150 --> 00:30:56,527
<i>இது பெருங்களிப்புடையது என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.</i>

612
00:30:56,527 --> 00:30:58,153
<i>இயந்திரத்தில்!</i>

613
00:30:59,572 --> 00:31:02,491
<i>அவர்கள் என்னை அவர்களின் உலகத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினார்கள்,
மேலும் நான் அவர்களை என்னுடைய</i>க்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்

614
00:31:02,491 --> 00:31:05,119
<i>ஓட்கா, எலுமிச்சை, இரண்டு தேக்கரண்டி சர்க்கரை.</i>

615
00:31:05,119 --> 00:31:07,663
<i>- இவை எலுமிச்சை துளிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.</i>
- அவை எலுமிச்சை சொட்டுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

616
00:31:07,663 --> 00:31:12,001
சரி, அவர்கள் புளோரிடாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
மற்றும் அவை சுவையாக இருக்கின்றன!

617
00:31:12,001 --> 00:31:15,004
இயந்திரம் எலுமிச்சை மூலம் இயங்குகிறது!

618
00:31:15,004 --> 00:31:18,215
<i>மேலும் இயந்திரத்தின் புராணக்கதை பிறந்தது.</i>

619
00:31:22,511 --> 00:31:23,887
சரி சரி சரி சரி.

620
00:31:23,887 --> 00:31:27,266
இந்த அடுத்தது ஒரு சிறிய விஷயம்
நான் பீவிஸ் மற்றும் பட்-ஹெட் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.

621
00:31:29,101 --> 00:31:30,477
அவன் தலை ஒரு முட்டு!

622
00:31:30,477 --> 00:31:33,147
<i>அவர்களிடம் எந்தக் குறிப்பும் இல்லை
அமெரிக்க கலாச்சாரத்திற்காக.</i>

623
00:31:33,147 --> 00:31:35,941
நான் உன்னை கொம்பு படுத்துகிறேனா?

624
00:31:35,941 --> 00:31:38,193
<i>ஆஸ்டின் பவர்ஸ்? உண்மையில்?</i>

625
00:31:38,193 --> 00:31:39,320
<i>வாயை மூடு அப்பா.</i>

626
00:31:40,195 --> 00:31:42,948
<i>எனவே நான் சிறந்தவற்றிலிருந்து திருடினேன்,
அது நான்தான் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.</i>

627
00:31:44,450 --> 00:31:47,786
<i>அவர்களுக்கு நான் ஒரு பைத்தியக்கார மேதை
யார் எல்லாம் குடிக்க முடியும்.</i>

628
00:31:47,786 --> 00:31:50,372
- நான் இயந்திரம்!

629
00:31:56,253 --> 00:31:58,297
நான் இதை "மக்கரேனா" என்று அழைக்கிறேன்.

630
00:32:00,841 --> 00:32:02,134
<i>வார்த்தை வேகமாக பரவியது.</i>

631
00:32:02,134 --> 00:32:05,137
<i>மற்றும் இயந்திரத்தின் புராணக்கதை
வளர்ந்து கொண்டே இருந்தது.</i>

632
00:32:09,475 --> 00:32:12,061
<i>ரஷ்யாவில் உள்ள அனைவரும் கதைகளைக் கேட்டனர்.</i>

633
00:32:12,061 --> 00:32:14,146
<i>நீங்கள் நாட்டுப்புறக் கதையாக இருந்தீர்கள்.</i>

634
00:32:14,146 --> 00:32:15,981
-<i>இகோரின் வியாபாரத்திற்கு நான் நன்றாக இருந்தேன்.</i>

635
00:32:15,981 --> 00:32:17,441
<i>என்னுடன் விருந்து வைக்க மக்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்தனர்.</i>

636
00:32:17,441 --> 00:32:18,901
<i>காத்திருங்கள்! ஸ்டாஷ் ஹோல்!</i>

637
00:32:19,568 --> 00:32:22,237
இகோரின் அறையில் ஒரு துளை உள்ளது,
சுவரில்.

638
00:32:22,237 --> 00:32:24,823
அவர் இந்த துளையில் என்ன வைத்திருக்கிறார்?

639
00:32:24,823 --> 00:32:26,158
பீனி பேபிஸ்.

640
00:32:26,659 --> 00:32:28,744
வாருங்கள். போதைப்பொருள், பணம் மற்றும் ஆபாசங்கள்.
நீங்கள் கும்பலில் இருக்கிறீர்கள்.

641
00:32:28,744 --> 00:32:31,538
ஆனால் அதில் ஏதோ ஒன்று இருக்கலாம்
அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்ல முடியும்.

642
00:32:31,538 --> 00:32:32,956
இது இங்கே தான்.

643
00:32:32,956 --> 00:32:36,126
உங்கள் மகளின் பொருட்டு நான் நம்புகிறேன்.

644
00:32:40,422 --> 00:32:41,298
ஐயோ!

645
00:32:41,298 --> 00:32:45,636
- அதுதான் பெண்ணியம். நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.
- ஃபக் யூ! புசி பெண்-பையன்!

646
00:32:45,636 --> 00:32:47,846
சரி, நான் விழிப்புணர்வைக் காண்கிறேன்
ரஷ்யாவிற்கு செல்லவில்லை.

647
00:33:03,696 --> 00:33:06,240
- துளை?
- ஆமாம், சரி.

648
00:33:06,907 --> 00:33:07,908
சரி.

649
00:33:08,575 --> 00:33:10,869
அந்த சுவர் முழுவதும் கீழே செல்லும்.

650
00:33:11,495 --> 00:33:12,871
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்...

651
00:33:16,458 --> 00:33:17,459
ஆ!

652
00:33:17,459 --> 00:33:18,419
பிங்கோ.

653
00:33:23,674 --> 00:33:25,467
வாட்ச் இல்லை.

654
00:33:25,467 --> 00:33:27,219
இது ஒரு சிறந்த வழி.

655
00:33:27,219 --> 00:33:28,887
ஆஷின் பானை பிரவுனிகளில் ஒன்று, அப்பா.

656
00:33:28,887 --> 00:33:31,140
இந்த பொருட்கள் அன்று தங்கமாக இருந்தன.

657
00:33:31,140 --> 00:33:34,852
ஏன் யாராவது வைத்துக் கொள்வார்கள்
20 வயதான மரிஜுவானா பிரவுனிகள்?

658
00:33:34,852 --> 00:33:38,230
ஆஷ்லேயின் பானை பிரவுனிகள்
நான் ருசித்த சிறந்த விஷயம்.

659
00:33:38,230 --> 00:33:40,566
அவர்கள் பைத்தியம் பலமாக இருந்தாலும்,
அதனால் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

660
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
- குடுக்காதே.

661
00:33:45,362 --> 00:33:47,239
நீங்கள் என்னுடன் புணர்கிறீர்கள், மனிதனே.

662
00:33:47,865 --> 00:33:49,450
நீயே போ.

663
00:33:51,410 --> 00:33:53,162
ஏய், நீங்கள் எப்படி <i>பண்டிட்டி?</i> ஆனீர்கள்

664
00:33:54,455 --> 00:33:55,456
ஒரு நாள்,

665
00:33:56,957 --> 00:33:58,208
மனிதன் என்னிடம் சொன்னான்,

666
00:33:58,208 --> 00:34:01,545
"இகோர், இந்த விஷயத்தில் எனக்கு உதவுங்கள்."

667
00:34:03,505 --> 00:34:04,631
விஷயம் மாஃபியா.

668
00:34:04,631 --> 00:34:06,884
ஏனென்றால், எனக்கு பசித்தால், எனக்கு பசி எடுக்கும்,
மற்றும் அனைவருக்கும் தெரியும்

669
00:34:06,884 --> 00:34:09,428
மரிஜுவானா காலப்போக்கில் மோசமாகிறது.
இது ஊறுகாயின் தலைகீழ் போன்றது.

670
00:34:09,428 --> 00:34:12,264
எனவே இகோர் இல்லை, வாட்ச் இல்லை.

671
00:34:12,264 --> 00:34:15,225
வெறும் பழைய பணமும் ஊறுகாய் களையும்.

672
00:34:15,851 --> 00:34:17,936
இது உனக்கு நல்லதல்ல பெர்ட்.

673
00:34:17,936 --> 00:34:20,522
- ஃபக் யூ.

674
00:34:20,522 --> 00:34:21,815
வான்யா.

675
00:34:21,815 --> 00:34:23,567
அது உங்களுக்கும் நல்லதல்ல.

676
00:34:23,567 --> 00:34:25,319
வான்யா

677
00:34:25,319 --> 00:34:27,279
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

678
00:34:29,865 --> 00:34:31,533
அவன் மச்சினா?

679
00:34:31,533 --> 00:34:32,659
மனிதனின் மனிதனா?

680
00:34:32,659 --> 00:34:34,203
நஹ்

681
00:34:34,203 --> 00:34:37,122
அவருக்கு மார்பகங்கள் உள்ளன.

682
00:34:43,879 --> 00:34:46,173
உங்கள் நண்பர், இகோர்,

683
00:34:46,965 --> 00:34:49,551
அவர் மாஸ்கோவிற்கு ரயில்களை எடுத்துக் கொண்டார்.

684
00:34:50,135 --> 00:34:52,513
இப்போது கடிகாரத்தை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

685
00:34:52,513 --> 00:34:54,389
இகோர் ரயில்களை இயக்குகிறார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

686
00:34:54,389 --> 00:34:55,599
ஏனெனில்...

687
00:34:56,558 --> 00:34:57,976
நான் மதிக்கப்படுகிறேன்.

688
00:35:01,021 --> 00:35:03,607
இவற்றைத் தெரிந்து கொள்வதையே எனது பணியாகக் கொண்டுள்ளேன்.

689
00:35:03,607 --> 00:35:04,691
நீங்கள்?

690
00:35:07,277 --> 00:35:08,821
நீ ஒரு முட்டாள் பெண்.

691
00:35:09,530 --> 00:35:11,365
பாசாங்கு விளையாடுதல்.

692
00:35:18,497 --> 00:35:19,832
நான் விளையாடுவதில்லை.

693
00:35:24,878 --> 00:35:26,380
- ஓ!

694
00:35:27,756 --> 00:35:29,758
புனித பசு!

695
00:35:33,387 --> 00:35:35,055
வான்யா, நீ ஒரு இழிவான குழந்தை.

696
00:35:35,055 --> 00:35:38,392
இப்போது நீ என்னுடன் ரயிலில் வா
அல்லது நீங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.

697
00:35:39,476 --> 00:35:42,104
- சரி, போகலாம் அப்பா. வாருங்கள்.
- ஆமாம், போகலாம். போகலாம்.

698
00:35:43,313 --> 00:35:44,314
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

699
00:35:47,609 --> 00:35:48,944
உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும்.

700
00:35:51,738 --> 00:35:53,699
சரி, இது அற்புதம்.

701
00:35:53,699 --> 00:35:55,701
நாங்கள் குண்டர்களால் கொல்லப்படுகிறோம்.

702
00:35:55,701 --> 00:35:57,828
நீங்கள் பண்டைய பானை பிரவுனிகளை பாக்கெட் செய்கிறீர்கள்.

703
00:35:57,828 --> 00:36:00,831
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லி ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
ஏன் மூன்று வருடங்களாக நாங்கள் செல்லவில்லை.

704
00:36:00,831 --> 00:36:02,040
- இப்போது அது என் தவறு?
- ஆமாம்.

705
00:36:02,040 --> 00:36:03,917
நான் அந்த அவமானத்தைச் சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை,
என் குழந்தைகளும் இல்லை.

706
00:36:03,917 --> 00:36:05,961
உங்கள் குழந்தைகள் பெரியவர்கள்.
அவர்களை இதற்குள் கொண்டு வராதீர்கள்.

707
00:36:05,961 --> 00:36:08,839
ஓ, அவர்கள் பெரியவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அப்பா.
அவர்கள் என் குழந்தைகள்.

708
00:36:08,839 --> 00:36:12,259
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் பிரச்சனை
நீங்கள் வெகுமதி பெறும் இந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்

709
00:36:12,259 --> 00:36:15,304
உங்கள் மோசமான போக்குகளில் ஈடுபட்டதற்காக.

710
00:36:27,691 --> 00:36:29,276
அது ஒரு சரிசெய்தல் என்று நம்புவோம்.

711
00:36:30,694 --> 00:36:32,070
உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.

712
00:36:54,051 --> 00:36:56,261
சரி, நாம் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

713
00:37:15,489 --> 00:37:16,365
நான் உன்னைப் பெற்றேன், மகனே!

714
00:37:16,365 --> 00:37:17,824
இல்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னை மூடுகிறேன்!

715
00:37:17,824 --> 00:37:19,576
- எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!
- இல்லை!

716
00:37:44,810 --> 00:37:46,353
கடவுளே! கடவுளே!

717
00:37:46,353 --> 00:37:47,562
கடவுளே! கடவுளே!

718
00:38:03,161 --> 00:38:05,330
- தூக்கு!
- இல்லை! இல்லை, இல்லை! மூடு, மூடு!

719
00:38:05,330 --> 00:38:07,749
- கதவை மூடு!
- மீண்டும் சுடு, முட்டாள்கள்!

720
00:38:13,505 --> 00:38:16,633
நான் முதலாளியை முன்வைப்பேன்
உன் தலையால், மச்சினா!

721
00:38:16,633 --> 00:38:17,718
அப்பா.

722
00:38:17,718 --> 00:38:19,886
என்னால் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.

723
00:38:19,886 --> 00:38:22,472
மண்டேலாவின் வாழ்க்கை வரலாற்றைப் படித்த பிறகு,

724
00:38:22,472 --> 00:38:25,934
நான் அகிம்சை சபதம் செய்தேன்.

725
00:38:25,934 --> 00:38:27,477
நீ இறந்துவிட்டாய்!

726
00:38:27,477 --> 00:38:28,687
இறந்துவிட்டான்!

727
00:38:28,687 --> 00:38:30,897
நன்றாக. நான் அவன் காலில் சுடுவேன்.

728
00:38:58,133 --> 00:38:59,468
வாருங்கள், தலைவரே!

729
00:39:06,224 --> 00:39:07,768
அடடா இது. விடுங்கள்.

730
00:39:07,768 --> 00:39:09,936
இல்லை! நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி! என்னை விடுங்கள்!

731
00:39:09,936 --> 00:39:12,147
- காரில் ஏறு, மகனே.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், அப்பா!

732
00:39:26,536 --> 00:39:27,704
கடற்பாசி!

733
00:39:28,371 --> 00:39:30,123
குடுத்த காருக்கு என்ன ஆனது?

734
00:39:30,707 --> 00:39:32,042
மிகவும் மோசமானது. இது போகவில்லை.

735
00:39:32,042 --> 00:39:33,376
நாம் அந்த ரயிலில் ஏற வேண்டும்!

736
00:39:34,169 --> 00:39:35,587
நான் பிசாசை சந்திக்கப் போகிறேன்.

737
00:39:35,587 --> 00:39:37,255
நான் நரகத்திற்குப் போகிறேன்.

738
00:39:37,255 --> 00:39:38,757
- ஓ, சீட்.
- நான் எனது ஏரி வீட்டில் இருக்கிறேன்.

739
00:39:38,757 --> 00:39:40,592
- அடடா இது.
- மீன்கள் குதிக்கின்றன.

740
00:39:40,592 --> 00:39:44,429
- நான் இரவு உணவிற்கு மேக் மற்றும் சீஸ் சாப்பிடுகிறேன்.
- நீங்கள் சுவாச பயிற்சிகள் செய்கிறீர்களா?

741
00:39:44,429 --> 00:39:46,556
நீங்கள் சுவாச பயிற்சிகளை செய்ய முடியாது
கொலைக்காக, அப்பா.

742
00:39:46,556 --> 00:39:47,933
நான் ஒரு மனிதனை கொன்றேன்.

743
00:39:47,933 --> 00:39:50,811
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் பல ஆண்களைக் கொன்றீர்கள்.

744
00:39:50,811 --> 00:39:52,437
கடவுளே! நீங்கள் உதவவில்லை!

745
00:39:52,437 --> 00:39:53,897
- ஏய்.
- என்ன?

746
00:39:54,981 --> 00:39:56,108
அது நடக்கும்.

747
00:39:56,108 --> 00:39:58,110
நான் சிகரெட் பிடிக்க ஆரம்பிக்க மாட்டேன்.

748
00:39:58,110 --> 00:40:01,029
இல்லை, அது நடக்காது.
ஒரு வேக டிக்கெட், அது நடக்கும்.

749
00:40:01,029 --> 00:40:03,740
பெஸ்ட் பையில் உங்கள் பேண்ட்டை ஷிட் செய்து,
அது நடக்கும்.

750
00:40:04,533 --> 00:40:06,451
என் தம்பி வான்யா ஒரு ஆசாமி.

751
00:40:06,451 --> 00:40:08,203
ஓ!

752
00:40:08,203 --> 00:40:10,205
அண்ணா? உங்கள் உண்மையான சகோதரனைப் போலவா?

753
00:40:10,205 --> 00:40:12,249
உன் அம்மா அப்பா மாதிரி
ஒரே அம்மா அப்பா?

754
00:40:12,249 --> 00:40:13,416
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

755
00:40:13,416 --> 00:40:15,585
- அவர் உங்கள் சகோதரர் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- இருக்காதே.

756
00:40:15,585 --> 00:40:17,671
கும்பலில் அதிகாரப் போட்டி நிலவுகிறது.

757
00:40:17,671 --> 00:40:20,382
பழமையானது போல,
என் தந்தையின் சாம்ராஜ்ஜியத்தை நான் பெறுவேன்,

758
00:40:20,382 --> 00:40:22,425
ஆனால் வான்யா கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறார்.

759
00:40:22,425 --> 00:40:23,969
கட்டுப்பாடு தேவை.

760
00:40:24,845 --> 00:40:27,097
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- ஓ, கடவுளே.

761
00:40:27,097 --> 00:40:28,807
நான் இன்னும் பழகி வருகிறேன்.

762
00:40:28,807 --> 00:40:32,602
என்ன நடக்கிறது?
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

763
00:40:32,602 --> 00:40:35,021
மேலும் பலர் கட்டுப்பாட்டை விரும்புகிறார்கள்.

764
00:40:35,021 --> 00:40:36,982
என்னால் கும்பலை இயக்க முடியாது என்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நான் பெண்.

765
00:40:36,982 --> 00:40:38,108
இது நடக்கவில்லை.

766
00:40:38,108 --> 00:40:39,025
முதலாளி.

767
00:40:41,695 --> 00:40:42,779
அப்பா.

768
00:40:44,406 --> 00:40:46,741
எனக்கு வாழ்க்கை அறிவுரை கூறுங்கள்,
சில ஞான வார்த்தைகள்.

769
00:40:48,451 --> 00:40:50,078
எல்லோரும் எப்போதாவது இறக்க வேண்டும்.

770
00:40:50,745 --> 00:40:51,746
அதுவா?

771
00:40:52,372 --> 00:40:53,623
அதுதானே உங்கள் அறிவுரை?

772
00:40:53,623 --> 00:40:55,917
சரி, நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

773
00:40:55,917 --> 00:40:58,503
அந்த பாதிப்பு பயமாக இருக்கிறது
மற்றும் திறக்க கடினமாக இருக்கிறதா?

774
00:40:58,503 --> 00:41:00,839
ஆமாம், அப்பா. அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

775
00:41:00,839 --> 00:41:02,090
மகன்.

776
00:41:02,090 --> 00:41:04,551
அது உன் அம்மா
அது கோட்லர், நான் அல்ல.

777
00:41:11,016 --> 00:41:13,143
இயேசு. எங்களுக்கு கிடைத்தது, சாஸ்க்வாட்ச்.

778
00:41:25,405 --> 00:41:26,573
இகோர். இகோர்.

779
00:41:27,991 --> 00:41:29,159
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

780
00:41:34,039 --> 00:41:34,873
ஏய்.

781
00:41:38,752 --> 00:41:41,296
என் அண்ணன் என்னை சுட்டிருப்பான்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தால்.

782
00:41:43,465 --> 00:41:46,259
அவரது மரணத்தை மிக வேகமாக செய்ததற்கு நன்றி.

783
00:41:47,969 --> 00:41:50,096
அப்படியானால், என்னால் விரைவாக முடியுமா?
என் மகளை அழைக்கவும்

784
00:41:50,096 --> 00:41:51,973
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதி செய்வதற்காகவா?

785
00:41:51,973 --> 00:41:53,016
தள்ளாதே.

786
00:42:08,531 --> 00:42:11,618
இப்போது, இந்த வகை
நான் பார்க்க விரும்பிய ரஷ்ய கட்டிடக்கலை.

787
00:42:11,618 --> 00:42:13,578
நாங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் இல்லை, அப்பா.

788
00:42:14,913 --> 00:42:17,123
ஏய், இரினா,
இது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

789
00:42:17,123 --> 00:42:20,001
நாங்கள் இகோரைக் கண்டுபிடிப்போம், உங்கள் கடிகாரத்தைப் பெறுவோம்,
பின்னர் நீங்கள் எங்களை போக விடலாம், இல்லையா?

790
00:42:20,710 --> 00:42:22,003
புனித பசு.

791
00:42:22,003 --> 00:42:24,130
இந்த இடம் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

792
00:42:26,341 --> 00:42:28,009
ஓ அங்கேயே.

793
00:42:28,009 --> 00:42:30,345
அங்குதான் இகோர் என்னை அறிமுகப்படுத்தினார்
ரயிலுக்கு <i>பாண்டிட்டி.</i>

794
00:42:31,054 --> 00:42:33,598
உங்கள் மாணவர் பயணத்திற்கு என்னால் செல்ல முடியாது
மாஸ்கோவிற்கு.

795
00:42:33,598 --> 00:42:34,557
- என்ன?
- ஆமாம்.

796
00:42:34,557 --> 00:42:36,768
வெவ்வேறு மாஃபியாக்கள் ரயிலை இயக்குகிறார்கள்.

797
00:42:36,768 --> 00:42:38,478
இகோர், நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்?

798
00:42:39,521 --> 00:42:40,939
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்கிறீர்கள்.

799
00:42:41,481 --> 00:42:42,941
இது இயந்திரம்!

800
00:42:43,733 --> 00:42:47,028
மெஷின் ஓட்கா கொடுத்தால்,
உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது.

801
00:42:48,238 --> 00:42:50,365
வாருங்கள், உங்கள் குணத்தை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

802
00:42:50,365 --> 00:42:52,284
பிரிட்டிஷ் கொம்பு மனிதன். வாருங்கள்.

803
00:42:53,868 --> 00:42:56,538
நான் உன்னை கொம்பு படுத்துகிறேனா, குழந்தை?

804
00:42:58,957 --> 00:43:01,918
- நான் உன்னை ராண்டி ஆக்குகிறேனா? ஆம்.
- இது உன்னதமானது.

805
00:43:01,918 --> 00:43:04,671
<i>உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்</i> ஆஸ்டின் பவர்ஸ்.

806
00:43:04,671 --> 00:43:07,340
ஆம். 90களின் பிற்பகுதியில் இது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள், சரியா?

807
00:43:07,340 --> 00:43:08,717
எனக்குப் புரிகிறது.

808
00:43:09,759 --> 00:43:11,386
அவர்கள் ஏன் உன்னை விரும்பினார்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

809
00:43:11,386 --> 00:43:12,512
ஆஹா, நன்றி அப்பா.

810
00:43:12,512 --> 00:43:15,932
உங்கள் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த ஆண்மை இலகுவானது
மற்றும் அவர்களுக்கு முற்போக்கானது.

811
00:43:15,932 --> 00:43:18,518
ஆம், உங்கள் பாராட்டு ஒலிக்கிறது
ஒரு ஸ்லாம் போன்ற சிறிது.

812
00:43:18,518 --> 00:43:21,730
- அமைதியான, புணர்ந்த தந்தை-மகன்.
- முதலாளி.

813
00:43:23,940 --> 00:43:25,734
இது மாஸ்கோ கோடு.

814
00:43:26,651 --> 00:43:29,904
இகோர் ரயில்களை இயக்கினால்,
இங்குதான் அவர் இருப்பார்.

815
00:43:30,655 --> 00:43:32,365
கவனமாக இருங்கள்.

816
00:43:32,365 --> 00:43:34,242
ரயில் கும்பல் மிகவும் ஆபத்தானது.

817
00:43:34,242 --> 00:43:36,077
கவலைப்படாதே. இகோர் என் பையன்.

818
00:43:36,077 --> 00:43:37,662
அவர் இங்கே இருந்தால், நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

819
00:43:37,662 --> 00:43:40,165
ஆம், ஆனால் அவர் உங்களை அறிவார்.

820
00:43:40,165 --> 00:43:41,541
அவர்கள் இல்லை.

821
00:43:41,541 --> 00:43:44,586
அவர்கள் கோஸ்பிளே செய்வது போல் இருக்கிறார்கள்
<i>அமெரிக்கன் வரலாறு X.</i>

822
00:43:44,586 --> 00:43:46,463
இன்னும் கீழே போகலாம்.

823
00:43:46,463 --> 00:43:47,839
<i>குறைவான கண்கள்.</i>

824
00:44:02,354 --> 00:44:03,355
வணக்கம்.

825
00:44:03,855 --> 00:44:06,107
நீங்கள் அங்கு நிறுத்த முடியாது.

826
00:44:11,029 --> 00:44:12,739
என்னை இகோருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

827
00:44:12,739 --> 00:44:14,366
ஆமாம் சார்.

828
00:44:17,243 --> 00:44:19,579
கேட்கவில்லையா
ரயில் புறப்படுகிறதா?

829
00:44:19,579 --> 00:44:21,831
- ஏறுங்கள்!
- காத்திருங்கள், என்ன திட்டம்? நாம் என்ன செய்கிறோம்?

830
00:44:21,831 --> 00:44:24,250
இகோரைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நாங்கள் ரயிலில் இருப்போம்.

831
00:44:24,250 --> 00:44:27,253
விமானத்தைப் பெறுங்கள், என்னை மாஸ்கோவில் சந்திக்கவும்
மற்ற ஆண்களுடன்.

832
00:44:28,546 --> 00:44:31,383
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இந்த மாஸ்கோ பயணத்தை மீண்டும் செய்கிறேன்.

833
00:44:31,383 --> 00:44:32,842
- நகர்த்து.
- ஆஹா.

834
00:44:32,842 --> 00:44:35,637
இந்த ரயில் சரியாக மணம் வீசுகிறது
98ல் செய்தது போல்.

835
00:44:36,805 --> 00:44:38,807
ரயில்

836
00:44:38,807 --> 00:44:41,935
இது முட்டைக்கோஸ் மற்றும் பாட்டி போன்ற வாசனை.

837
00:44:41,935 --> 00:44:45,605
இவ்வளவு காலம், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்! வணக்கம், மாஸ்கோ!

838
00:44:45,605 --> 00:44:46,731
ஓ, மன்னிக்கவும்.

839
00:44:49,984 --> 00:44:52,654
ஏன் இங்க எல்லாரும் இப்படி இருக்காங்க
அவர்கள் என் முகத்தில் குத்த விரும்புகிறார்களா?

840
00:44:52,654 --> 00:44:54,531
ரஷ்யாவில் சிரிப்பது முறையற்றது, பெர்ட்.

841
00:44:54,531 --> 00:44:56,074
நீங்கள் விரும்பும் மக்களுக்காக அதைச் சேமிக்கிறீர்கள்.

842
00:44:56,908 --> 00:44:57,909
நீங்கள்?

843
00:44:58,576 --> 00:45:00,537
- உண்மையில்?
- அது என்ன?

844
00:45:00,537 --> 00:45:03,623
எனவே நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
பார் காரில் அல்லது...?

845
00:45:03,623 --> 00:45:07,168
நீ எப்படி இவ்வளவு குடிக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை
மற்றும் ஒருபோதும் எடை அதிகரிக்காது.

846
00:45:07,168 --> 00:45:09,129
என்னிடம் மிகச் சிறந்த மரபணுக்கள் உள்ளன.

847
00:45:11,923 --> 00:45:14,426
ஒருவேளை நீங்கள் தூக்கிலிட விரும்புகிறீர்களா?
அதற்கு பதிலாக என் கேபினில்?

848
00:45:15,385 --> 00:45:16,469
<i>நான் செய்தேன்.</i>

849
00:45:16,469 --> 00:45:18,346
<i>நிச்சயமாக செய்தேன்.</i>

850
00:45:20,473 --> 00:45:21,975
ஃபக்கிங் முட்டாள். ஃபக்.

851
00:45:22,767 --> 00:45:24,978
நன்றி, அப்பா, மந்தமான கத்திக்கு.

852
00:45:25,854 --> 00:45:30,650
{\an8}<i>♪ என்னைப் போன்ற ஒருவர் உங்களை எப்படிக் கவனித்துக் கொள்ள முடியும்?
நான் ஏன் கஷ்டப்படுகிறேன்...? ♪</i>

853
00:45:30,650 --> 00:45:32,527
சாம்பல். ஏய்.

854
00:45:36,573 --> 00:45:41,411
<i>♪ இல்லை
அடையாளத்தை பார்த்தேன்... ♪</i>

855
00:45:41,411 --> 00:45:42,328
ஆம்.

856
00:45:42,996 --> 00:45:44,372
ஃபக்கிங் ஓ.

857
00:45:44,372 --> 00:45:46,791
<i>♪ புரியாமல்... ♪</i>

858
00:45:46,791 --> 00:45:47,709
ஓ, ஜீஸ்.

859
00:45:49,294 --> 00:45:50,336
மிக அதிகம்.

860
00:45:50,336 --> 00:45:52,213
<i>♪ அடையாளத்தை பார்த்தேன் ♪</i>

861
00:45:52,213 --> 00:45:53,298
ஆம்.

862
00:45:53,298 --> 00:45:59,095
<i>♪ அடையாளத்தை பார்த்தேன் ♪</i>

863
00:46:00,054 --> 00:46:03,266
<i>♪ அது என் கண்களைத் திறந்தது
♪</i>ஐப் பார்த்தேன்

864
00:46:03,266 --> 00:46:05,101
- ஏய்.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

865
00:46:05,101 --> 00:46:06,895
அட, அதிகம் இல்லை.

866
00:46:06,895 --> 00:46:08,855
எனக்கு தெரியாது. அது அங்கு மிகவும் பைத்தியம்.

867
00:46:09,564 --> 00:46:11,608
எனவே நீங்கள் இன்னும் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
இல்லை என்றால் அருமை.

868
00:46:11,608 --> 00:46:13,902
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்
காதல் உருவாக்கம்.

869
00:46:13,902 --> 00:46:14,819
ஓ, ஆமாம்?

870
00:46:14,819 --> 00:46:17,655
ஆம். ரோஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மற்றும் ரேச்சல் இன்னும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

871
00:46:17,655 --> 00:46:18,615
வழி இல்லை. நானும் இல்லை.

872
00:46:18,615 --> 00:46:20,700
- சரியா? மில்லினியம் அதை சேமிக்கவும்.
- ஆமாம்.

873
00:46:20,700 --> 00:46:22,452
- நாம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
- நீங்கள்.

874
00:46:24,996 --> 00:46:26,080
ஏய்.

875
00:46:27,916 --> 00:46:30,043
அவர்கள் இயந்திரம் என்று அழைக்கும் ஒருவரா நீங்கள்?

876
00:46:31,920 --> 00:46:33,630
ஆமாம், அது நான்தான்.

877
00:46:34,297 --> 00:46:35,256
ம்.

878
00:46:38,134 --> 00:46:40,220
ஃபெடோர் ரயிலின் முதலாளி</i> பண்டிட்டி.

879
00:46:40,220 --> 00:46:42,055
<i>அவர் நிகோடின் திட்டுகள் போல வாசனை வீசினார்</i>

880
00:46:42,055 --> 00:46:44,849
<i>என்னைப் பார்த்தேன்
டெட் பண்டி கோட்களைப் பார்த்த விதம்.</i>

881
00:46:44,849 --> 00:46:46,809
<i>அது பயங்கரமானது.</i>

882
00:46:46,809 --> 00:46:50,146
இயந்திரம் ஓடாது
விவசாயிகளுடன். வா, வா.

883
00:46:52,857 --> 00:46:56,528
ஆஷ்லே, நான் ஹேங் அவுட் செய்யப் போகிறேன்
இந்த பயங்கரமான தோழர்களுடன் சிறிது நேரம்,

884
00:46:56,528 --> 00:46:58,905
பின்னர் நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?
நான் மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

885
00:46:58,905 --> 00:47:01,074
FYI, நான் ஒரு நல்ல படுக்கையை பகிர்ந்துகொள்பவன்.

886
00:47:01,074 --> 00:47:03,284
சரியா? அரவணைப்பது வேடிக்கை,
இரவு சுகம் இல்லை...

887
00:47:03,284 --> 00:47:06,788
<i>நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியுடன் பழக முடியுமா?</i>

888
00:47:06,788 --> 00:47:09,457
<i>அவர் சொல்வது சரிதான். அவள் உறுதியாக இருந்தாள்.</i>

889
00:47:09,457 --> 00:47:12,835
<i>ஆமாம், நான் நல்லவனாக இருந்ததில்லை
உறுதியான விஷயங்களுடன்.</i>

890
00:47:12,835 --> 00:47:14,879
<i>ஆனால் ஃபெடோர் என்னை பார் காருக்கு அழைத்துச் சென்றார்.</i>

891
00:47:14,879 --> 00:47:18,675
<i>இந்த இடத்தில் சாராயம், போதைப்பொருள் இருந்தது,
மற்றும் உண்மையான கேங்க்ஸ்டர் பகுதி இதோ.</i>

892
00:47:18,675 --> 00:47:21,010
இதுதான் இயந்திரம்.

893
00:47:23,096 --> 00:47:24,389
<i>நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.</i>

894
00:47:25,306 --> 00:47:27,058
அவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

895
00:47:27,976 --> 00:47:30,603
<i>இங்கே இகோரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

896
00:47:32,522 --> 00:47:33,356
ஆஹா.

897
00:47:33,356 --> 00:47:35,400
யாரும் கட்சிகள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
இனி பார் காரில்.

898
00:47:35,400 --> 00:47:37,235
ம். குறிப்பாக இகோர்.

899
00:47:39,821 --> 00:47:42,240
உங்களுக்குத் தெரியும், 23 வயதான நான் இந்த இடத்தை விரும்பினேன்.

900
00:47:42,240 --> 00:47:44,117
இப்போது அது டிரக்-ஸ்டாப் குளியலறை போல் தெரிகிறது.

901
00:47:44,784 --> 00:47:48,413
உங்கள் சிகிச்சையாளர் அதை அழைப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
"வளர்ச்சியை மக்கள் கவனிக்கிறார்கள்."

902
00:47:50,248 --> 00:47:51,249
காத்திருங்கள்.

903
00:47:52,375 --> 00:47:54,002
நான் சிகிச்சையில் இருக்கிறேன் என்று லீஆன் சொன்னாரா?

904
00:47:56,337 --> 00:47:57,338
சரி...

905
00:47:58,256 --> 00:48:00,592
என்னை விருந்துக்கு அழைக்க அவள் அழைத்தபோது,

906
00:48:00,592 --> 00:48:02,760
அவள் திறந்தாள்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

907
00:48:02,760 --> 00:48:06,014
சாஷா கைது செய்யப்பட்ட பிறகு,
நாங்கள் இருவரும் நீங்கள் கவலைப்பட்டோம் ...

908
00:48:06,514 --> 00:48:08,057
நன்றாக, உங்களுக்கு தெரியும், மீண்டும் குழப்பம்.

909
00:48:08,057 --> 00:48:09,892
அன்னையே!

910
00:48:09,892 --> 00:48:11,269
யாரும் என்னை நம்பவில்லையா?

911
00:48:11,269 --> 00:48:13,771
அல்லது நான் பையனா
அது மீண்டும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துமா?

912
00:48:13,771 --> 00:48:15,607
- நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.
- ஒரு காட்சி?

913
00:48:15,607 --> 00:48:18,568
ஒரு காட்சியை உருவாக்கி எனது கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன்!

914
00:48:18,568 --> 00:48:21,029
நான் என் சட்டையை கிழித்து கத்துகிறேன்,
"நான் இயந்திரம்!"

915
00:48:21,029 --> 00:48:22,113
ஏய்!

916
00:48:22,113 --> 00:48:25,617
- "நான் இயந்திரம்" என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

917
00:48:27,243 --> 00:48:28,244
நீங்கள்?

918
00:48:29,162 --> 00:48:31,623
இயந்திரம் சுவர்கள் வழியாக நடக்க முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

919
00:48:32,498 --> 00:48:34,334
ஒரு பேய் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.

920
00:48:35,335 --> 00:48:36,336
நீ...

921
00:48:37,128 --> 00:48:38,129
நீங்கள் இயந்திரம் அல்ல.

922
00:48:41,215 --> 00:48:43,718
ஃபக்கிங் மெஷினைப் பார்க்க வேண்டுமா?
அவர்கள் இயந்திரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

923
00:48:43,718 --> 00:48:46,054
- நீங்கள் ஃபக்கிங் மெஷினைப் பெறுகிறீர்கள்.
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

924
00:48:46,054 --> 00:48:48,264
முதலில்,
நான் பொதுவாக இதை இலவசமாகச் செய்வதில்லை.

925
00:48:48,264 --> 00:48:50,058
இரண்டாவதாக, நீங்கள் டிக் ஹெட்ஸ் போல் உடையணிந்து இருக்கிறீர்கள்.

926
00:48:50,058 --> 00:48:52,060
பொருந்தும் நாஜி டிக்ஹெட்ஸ்.

927
00:48:52,060 --> 00:48:54,354
மூன்றாவதாக, நீங்கள் அதை மூன்று முறை சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர் காட்டுகிறார்.

928
00:48:54,354 --> 00:48:55,647
இது கேண்டிமேன் போன்றது.

929
00:48:56,230 --> 00:48:57,774
{\an8}ஏற்கனவே இரண்டு முறை சொல்லிவிட்டீர்கள்.

930
00:48:59,275 --> 00:49:00,276
அது நான் தான்.

931
00:49:01,069 --> 00:49:04,405
இந்த ஓட்கா பாட்டிலில் நான் தான்
அது "இயந்திரம்" என்று கூறுகிறது.

932
00:49:04,405 --> 00:49:05,573
என்ன செய்கிறாய்?

933
00:49:05,573 --> 00:49:07,116
- அப்பா, உட்காருங்கள்!
- ஆ!

934
00:49:08,701 --> 00:49:10,703
நாங்கள் முதலாளியை அழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

935
00:49:12,914 --> 00:49:14,707
- இகோர்.
- இகோர்?

936
00:49:14,707 --> 00:49:16,959
இவன் தான் மெஷின் என்று சொல்கிறான்.

937
00:49:17,627 --> 00:49:19,379
இகோர், இது உங்கள் பையன் பெர்ட்.

938
00:49:19,379 --> 00:49:21,923
என் கைக்கடிகாரம் உன்னிடம் இருப்பது நல்லது.
அதை முடிக்கவும்.

939
00:49:22,632 --> 00:49:25,468
அவர் கார்ட்டூன் போல இருக்கிறார்
ஓட்கா பாட்டிலில்.

940
00:49:25,843 --> 00:49:29,222
கொழுப்பு மட்டுமே. ஆம், பெரிய டைட்டிகளுடன்.

941
00:49:30,139 --> 00:49:34,018
அவருடன் ஒருவர் இருக்கிறார்.
வோல்கோவிச்சின் மகள்.

942
00:49:35,520 --> 00:49:37,605
விஐபி காரில் செல்லுங்கள்.

943
00:49:42,360 --> 00:49:45,822
இகோர் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
சீக்கிரம் பார் வண்டிக்கு வருவார்.

944
00:49:50,076 --> 00:49:53,996
ஆனால் அதற்கு முன்,
உங்களுடன் விருந்து வைப்பது பெருமையாக இருக்கும்...

945
00:49:54,831 --> 00:49:55,832
இயந்திரம்.

946
00:50:00,420 --> 00:50:01,713
<i>ஸ்ட்ராஸ்வுட்சியா,</i> பிட்சுகள்.

947
00:50:02,422 --> 00:50:03,256
செய்வோம்.

948
00:50:07,260 --> 00:50:09,929
நீங்கள் ரஷ்யனைப் போல குடிக்கிறீர்கள்.

949
00:50:12,890 --> 00:50:15,977
- மது என்பது உலகளாவிய மொழி.
- ஆம்.

950
00:50:15,977 --> 00:50:18,146
நாம் அனைவரும் உள்ளுக்குள் குடிபோதையில் இருக்கிறோம்.

951
00:50:20,732 --> 00:50:24,402
உண்மையான இயந்திரத்தை நாம் எப்போது சந்திப்போம், இல்லையா?

952
00:50:25,570 --> 00:50:26,863
சரி, கேளுங்கள்.

953
00:50:27,530 --> 00:50:29,365
<i>♪ நான் நூக்கிக்காக அனைத்தையும் செய்தேன் ♪</i>

954
00:50:29,365 --> 00:50:30,283
<i>♪ வாருங்கள் ♪</i>

955
00:50:30,283 --> 00:50:31,409
<i>- ♪ தி நூக்கி ♪
- ♪ வாருங்கள் ♪</i>

956
00:50:31,409 --> 00:50:32,827
<i>♪ எனவே நீங்கள் அந்த குக்கீயை எடுக்கலாம் ♪</i>

957
00:50:32,827 --> 00:50:35,997
<i>♪ மற்றும் அதை உங்கள் கழுதையில் ஒட்டவும்
உங்கள் கழுதை ♪</i>ஐ ஒட்டிக்கொள்க

958
00:50:35,997 --> 00:50:37,373
<i>♪ ஸ்டிக் இட் அப் யுவர் ஆஸ்ஹோல்... ♪</i>

959
00:50:37,373 --> 00:50:40,126
ஏய்! ஏய், மன்னிக்கவும்!

960
00:50:40,126 --> 00:50:42,044
ஐயோ, கற்றுக்கொடுங்கள். ஏய், அதைப் பாருங்கள்.

961
00:50:42,044 --> 00:50:44,881
நான் பண்பாட்டுப் பிணைப்பு உள்ளவன்
பழங்குடி குடிமக்களுடன்.

962
00:50:44,881 --> 00:50:48,885
உங்கள் கழுதையை இப்போது உங்கள் கேபினுக்குத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

963
00:50:49,802 --> 00:50:51,429
<i>♪ நான் நூக்கிக்காக அனைத்தையும் செய்தேன் ♪</i>

964
00:50:51,429 --> 00:50:53,264
<i>- ♪ வாருங்கள் ♪
- ♪ தி நூக்கி ♪</i>

965
00:50:53,264 --> 00:50:55,183
<i>- ♪ வாருங்கள் ♪
- ♪ எனவே நீங்கள் அந்த குக்கீயை எடுத்துக் கொள்ளலாம்... ♪</i>

966
00:50:57,185 --> 00:50:59,395
அந்த நாய்க்குட்டி!

967
00:50:59,395 --> 00:51:00,897
இது...

968
00:51:00,897 --> 00:51:03,274
ரஷ்யா!

969
00:51:03,274 --> 00:51:06,360
<i>அப்பா, நான் போக வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
என்னை கண்டுபிடிக்க ரஷ்யாவிற்கு.</i>

970
00:51:06,360 --> 00:51:07,487
<i>சரி, நான் செய்தேன்.</i>

971
00:51:07,487 --> 00:51:10,907
- நான் உலகின் ராஜா!

972
00:51:11,532 --> 00:51:13,034
<i>நான் அப்படித்தான் உணர்ந்தேன்.</i>

973
00:51:13,034 --> 00:51:14,619
<i>நான் உலகத்தின் அரசனாக இருந்தேன்.</i>

974
00:51:15,286 --> 00:51:16,162
டைட்டானிக்?

975
00:51:16,162 --> 00:51:17,330
<i>ஆம், ஆம், ஆம்.</i>

976
00:51:17,330 --> 00:51:19,707
நான் மொத்தமாக திருடினேன்
ஏ-லிஸ்ட் திரைப்படங்களிலிருந்து,

977
00:51:19,707 --> 00:51:20,917
ஆனால் அது வேலை செய்தது.

978
00:51:20,917 --> 00:51:22,543
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

979
00:51:22,543 --> 00:51:26,464
குற்றவாளிகளை மகிழ்வித்தல்
மற்றும் பாலியல் தொழிலாளர்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

980
00:51:26,464 --> 00:51:28,341
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் நன்றாக செய்கிறேன்
புளோரிடாவில், இல்லையா?

981
00:51:29,634 --> 00:51:30,968
அவர்களுக்குக் கிடைப்பதில்லை.

982
00:51:33,137 --> 00:51:35,014
எங்களிடம் மேலும் கதைகளைச் சொல்லுங்கள், இயந்திரம்.

983
00:51:35,014 --> 00:51:37,058
பார் கார் வெடித்து சிதறியது.

984
00:51:37,058 --> 00:51:39,393
ஆனால் அங்குதான் மலம் உண்மையானது.

985
00:51:39,393 --> 00:51:41,187
ஓ, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஃபெடோர்?

986
00:51:42,647 --> 00:51:44,982
ரொட்டி. சரி, அருமை. காத்திருங்கள்.

987
00:51:45,858 --> 00:51:47,652
- நீங்கள் "ரொட்டி" என்று சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆம்.

988
00:51:47,652 --> 00:51:49,529
நான் மொழியை எடுக்கிறேன்.
இன்னொன்றைக் கொடுங்கள், வாருங்கள்.

989
00:51:50,738 --> 00:51:51,864
சீஸ்.

990
00:51:51,864 --> 00:51:53,616
நான் அடிப்படையில் சரளமாக இருக்கிறேன்.

991
00:51:57,203 --> 00:51:58,830
அட... பணம். கிடைத்தது.

992
00:51:58,830 --> 00:52:00,248
குளிர். உம்...

993
00:52:01,374 --> 00:52:03,459
ஓ, இல்லை, நாம் இந்த பையனை கொள்ளையடிக்கிறோமா?

994
00:52:04,377 --> 00:52:05,545
ஆம், நான் இல்லை...

995
00:52:05,545 --> 00:52:07,505
நான் உண்மையில் யாரையும் கொள்ளையடிக்க விரும்பவில்லை.

996
00:52:07,505 --> 00:52:09,340
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

997
00:52:11,259 --> 00:52:13,386
அதை செய். புஸ்ஸி.

998
00:52:15,054 --> 00:52:18,891
முதலில் அவர், பிறகு பயிற்சி.

999
00:52:18,891 --> 00:52:20,685
அதனால் அதைத்தான் செய்தோம்.

1000
00:52:20,685 --> 00:52:22,061
- நாங்கள் ரயிலைக் கொள்ளையடித்தோம்.
- ஆமாம்.

1001
00:52:27,400 --> 00:52:29,277
<i>நான் பயந்தேன்.</i>

1002
00:52:30,444 --> 00:52:32,113
<i>அவர்கள் நடைமுறையில் மயக்கமாக இருந்தனர்.</i>

1003
00:52:34,907 --> 00:52:38,953
<i>♪ இது எங்களுடையது
"இளங்கலைப் பள்ளியில் இருந்து இசை"... ♪</i>

1004
00:52:40,538 --> 00:52:41,622
போகலாம்.

1005
00:52:42,874 --> 00:52:44,542
<i>ஃபெடோர் எனக்கு சாராயம் ஊட்டினார்.</i>

1006
00:52:44,542 --> 00:52:48,254
இப்போது நீங்கள் ஓட்கா குடிக்கிறீர்கள்.

1007
00:52:49,714 --> 00:52:51,340
போகலாம். குடிக்கவும்.

1008
00:52:52,550 --> 00:52:53,551
அவ்வளவுதான்.

1009
00:52:56,178 --> 00:52:58,723
<i>நான் முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.</i>

1010
00:52:58,723 --> 00:53:01,475
<i>அதாவது, அதன் அவசரம்.
சுகமாக மாறியது.</i>

1011
00:53:01,475 --> 00:53:02,602
இது என் அறை.

1012
00:53:03,352 --> 00:53:06,939
நான் ரயிலில் கொள்ளையடித்தேன்
ரஷ்ய மாஃபியாவுடன்.

1013
00:53:06,939 --> 00:53:08,566
மேலும் நான் இறக்கவில்லை.

1014
00:53:08,566 --> 00:53:11,444
அதெல்லாம் என்-- அவ்வளவுதான் என் பொருள்.

1015
00:53:11,444 --> 00:53:13,779
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
நீங்கள் உண்மையில் என் பொருட்களை எடுக்கிறீர்களா?

1016
00:53:14,572 --> 00:53:17,992
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது என் அப்பாவின் கத்தி.

1017
00:53:17,992 --> 00:53:19,493
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது.

1018
00:53:19,493 --> 00:53:20,953
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1019
00:53:20,953 --> 00:53:23,915
நீங்கள் மற்ற பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
ஆனால் கத்தி?

1020
00:53:24,457 --> 00:53:26,042
- அது என் அப்பாவின்.
- உண்மையில்?

1021
00:53:26,042 --> 00:53:27,460
போக வேண்டாம்.

1022
00:53:27,460 --> 00:53:29,587
என்னால் எடுக்க முடியாது, இல்லையா?

1023
00:53:30,588 --> 00:53:31,964
மன்னிக்கவும் அப்பா.

1024
00:53:33,090 --> 00:53:34,258
நான் அவரை திருட அனுமதித்தேன்.

1025
00:53:34,258 --> 00:53:35,676
<i>எல்லாம் உங்களுடையது.</i>

1026
00:53:40,556 --> 00:53:42,266
இயந்திரம்.

1027
00:53:42,975 --> 00:53:43,809
ஆஹா.

1028
00:53:44,435 --> 00:53:46,103
நான் அவருடைய இதயத்தை வெட்டியிருப்பேன்

1029
00:53:46,103 --> 00:53:49,065
மேலும் அது அடிப்பதை நிறுத்துவதைப் பார்க்கவும்
அவரது கடைசி மூச்சுடன்.

1030
00:53:50,608 --> 00:53:52,610
நாங்கள் வித்தியாசமாக கட்டப்பட்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1031
00:53:52,610 --> 00:53:53,694
கடிகாரம்.

1032
00:53:55,279 --> 00:53:56,906
<i>ஒருமுறை நான் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தேன்...</i>

1033
00:53:58,908 --> 00:54:00,284
<i>என் வகுப்பை நான் கொள்ளையடித்தேன்.</i>

1034
00:54:01,410 --> 00:54:02,870
<i>நான் எனது முழு வகுப்பையும் கொள்ளையடித்தேன்.</i>

1035
00:54:03,704 --> 00:54:05,373
என்ன ஆச்சு? வெளியேறு.

1036
00:54:07,708 --> 00:54:10,461
அந்த நாய்க்குட்டி. இது ரஷ்யா.

1037
00:54:15,257 --> 00:54:16,384
சாம்பல்.

1038
00:54:16,384 --> 00:54:17,510
நான்...

1039
00:54:17,510 --> 00:54:20,888
ஐயோ! ஆணை அடித்தது பெண்?

1040
00:54:20,888 --> 00:54:23,099
அது புதியது.

1041
00:54:23,099 --> 00:54:26,978
நான் ஒரு முழுமையானவன் போல் உணர்ந்தேன்
மற்றும் மலம் மொத்த துண்டு.

1042
00:54:27,895 --> 00:54:31,273
கொடுங்கள். வேகமாக, வேகமாக. எனக்கு மோதிரம் கொடுங்கள்.

1043
00:54:31,983 --> 00:54:34,735
போகலாம்.

1044
00:54:36,862 --> 00:54:39,198
- சரியா?
- அவ்வளவுதான்.

1045
00:54:39,198 --> 00:54:40,574
- நல்ல பையன்.
- சரி.

1046
00:54:45,496 --> 00:54:46,831
நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1047
00:54:47,331 --> 00:54:48,499
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1048
00:54:50,167 --> 00:54:51,210
மன்னிக்கவும், ஆஷ்.

1049
00:54:51,752 --> 00:54:52,670
ஆமாம், உன்னை குடுத்துடு.

1050
00:54:55,381 --> 00:54:57,258
இயந்திரம்தான் மனிதன்.

1051
00:54:57,258 --> 00:55:01,345
ஏய். இயந்திரம்.
இரயிலின் முன் இகோருக்கு எங்களைத் தேவை.

1052
00:55:01,345 --> 00:55:03,347
நீ இங்கே காத்திரு. நாங்கள் அவருடன் திரும்பி வருகிறோம்.

1053
00:55:03,347 --> 00:55:04,515
இயந்திரம்!

1054
00:55:05,349 --> 00:55:08,644
போதும் இந்த பொண்ணு!

1055
00:55:09,437 --> 00:55:11,772
நீங்கள் அந்த பகுதியை பற்றி பேசுகிறீர்களா...?

1056
00:55:12,815 --> 00:55:14,817
உங்கள் நிகழ்ச்சியை நீங்கள் செய்யும்போது ஆஷ்லியுடன்?

1057
00:55:14,817 --> 00:55:16,235
வெளிப்படையாக இல்லை, அப்பா.

1058
00:55:19,488 --> 00:55:21,323
<i>ஆனால் நான் சில சமயங்களில் அதைப் பற்றி நினைப்பேன்.</i>

1059
00:55:21,907 --> 00:55:24,910
அந்தக் கதை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அது பொய் என்று நான் நினைத்தபோது.

1060
00:55:30,583 --> 00:55:34,128
பின்னர் என்ன? நீ இருந்த கதை
முட்டாள் முட்டாள் ஆசாமி சோகமாக இருக்கிறான்,

1061
00:55:34,128 --> 00:55:37,548
ஆனால் நீங்கள் என் கைக்கடிகாரத்தை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

1062
00:55:45,556 --> 00:55:47,058
ஓ!

1063
00:55:49,852 --> 00:55:51,062
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1064
00:55:51,562 --> 00:55:53,814
கடைசியாக ஒரு தனியார் அறை இருந்தது.

1065
00:55:58,152 --> 00:56:02,490
{\an8} வேண்டாம்.
இது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்.

1066
00:56:02,490 --> 00:56:04,700
உன் குலதெய்வத்தை குடு.

1067
00:56:05,451 --> 00:56:06,452
அதை செய்.

1068
00:56:08,996 --> 00:56:09,997
மன்னிக்கவும்.

1069
00:56:38,859 --> 00:56:40,569
அதுதான் கடிகாரம்.

1070
00:56:43,656 --> 00:56:45,449
என் தந்தை குற்றவாளி இல்லை.

1071
00:56:47,243 --> 00:56:48,702
அவர் ஒரு விற்பனையாளராக இருந்தார்.

1072
00:56:50,246 --> 00:56:53,833
பின்னர் நீங்கள் திருடிவிட்டீர்கள்
அவர் எப்போதும் அக்கறை கொண்ட ஒரே விஷயம்.

1073
00:56:54,708 --> 00:56:57,253
அவர் போலீஸை அழைத்தார்,
ஆனால் யாரும் அவருக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

1074
00:56:57,962 --> 00:57:00,381
அது அவரைச் சொல்ல வைத்தது, "நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்!

1075
00:57:00,381 --> 00:57:03,300
உங்களுக்கு மரியாதை வேண்டுமானால், நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1076
00:57:04,385 --> 00:57:07,972
அங்கிருந்து, அவர் எங்கள் குடும்பத்தை உருவாக்கினார்.

1077
00:57:12,143 --> 00:57:13,310
கடவுளே.

1078
00:57:14,603 --> 00:57:16,564
நான்தான் உங்கள் கதை.

1079
00:57:17,231 --> 00:57:19,024
பெரும்பாலான மக்கள் தங்களை பேட்மேனாக பார்க்கிறார்கள்...

1080
00:57:20,568 --> 00:57:22,653
பேட்மேனின் பெற்றோரைக் கொன்ற பையன் அல்ல.

1081
00:57:22,653 --> 00:57:25,281
என்ன செய்தாய்
அதன் பிறகு கடிகாரத்துடன்?

1082
00:57:25,281 --> 00:57:27,408
நாங்கள் மீண்டும் பார் காருக்குச் சென்றோம்.

1083
00:57:27,408 --> 00:57:29,827
ஃபெடோர் எல்லா விஷயங்களையும் கடந்து சென்றார்
நாங்கள் திருடினோம் என்று.

1084
00:57:36,292 --> 00:57:38,210
- அட...

1085
00:57:38,210 --> 00:57:40,838
நான் இந்தப் பாடலை வெறுக்கிறேன்.

1086
00:57:43,382 --> 00:57:45,467
கேளுங்கள், ரஷ்யாவில்,

1087
00:57:46,385 --> 00:57:50,472
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு புதிய நண்பருக்கு பரிசுகளை வழங்குகிறோம்.

1088
00:57:51,098 --> 00:57:52,349
எடு, இயந்திரம்.

1089
00:57:54,268 --> 00:57:55,936
அவர் உங்களுக்கு கடிகாரத்தை கொடுத்தாரா?

1090
00:57:57,104 --> 00:58:00,024
- அது எங்கே, பெர்ட்? எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியாது.

1091
00:58:00,024 --> 00:58:01,066
இயந்திரம்.

1092
00:58:02,401 --> 00:58:04,028
இகோர் இங்கே இருக்கிறார்.

1093
00:58:06,030 --> 00:58:10,242
இகோர், நான் உங்களுக்கு இயந்திரத்தை வழங்குகிறேன்.

1094
00:58:15,497 --> 00:58:18,209
உங்கள் நண்பர் உங்களை விட மோசமாக வயதாகிவிட்டார்.

1095
00:58:19,418 --> 00:58:21,545
என் ஆண்கள் சொல்கிறார்கள்:

1096
00:58:22,171 --> 00:58:26,634
"பிரபல இயந்திரத்தை சந்திக்க வாருங்கள்
ஒரு ஓட்கா பாட்டிலில் இருந்து."

1097
00:58:26,634 --> 00:58:28,385
நான் சொல்கிறேன், "ஏன் இல்லை?

1098
00:58:28,385 --> 00:58:29,929
நீங்கள் செல்ஃபி எடுக்கலாம்."

1099
00:58:31,263 --> 00:58:33,057
ஆனால் நீங்கள் பிரபலமாக இல்லை.

1100
00:58:35,559 --> 00:58:37,269
உங்களுக்கு மார்பகங்கள் உள்ளன.

1101
00:58:38,312 --> 00:58:39,855
ஆம், நாங்கள் அதை நிறுவியுள்ளோம்.

1102
00:58:39,855 --> 00:58:42,316
இவரை எனக்குத் தெரியாது. இது இகோர் அல்ல.

1103
00:58:42,316 --> 00:58:43,609
நீங்கள் யார்?

1104
00:58:43,609 --> 00:58:46,445
எனக்கு பழைய இகோர் தெரியும். என் பெயரும் இகோர்.

1105
00:58:47,238 --> 00:58:49,990
நான் அவரிடமிருந்து ரயில் எடுத்தேன், அவரைக் காணவில்லை.

1106
00:58:51,242 --> 00:58:52,409
இப்போது என் ரயில்.

1107
00:58:53,035 --> 00:58:54,620
காத்திருங்கள், இகோர் இறந்துவிட்டாரா?

1108
00:58:55,162 --> 00:58:55,996
ஆம்.

1109
00:58:56,497 --> 00:58:58,832
- நீயும் இறக்கப் போகிறாய்.
- போதும்.

1110
00:59:00,334 --> 00:59:02,878
நான் இரினா இவனோனா வோல்கினா.

1111
00:59:03,587 --> 00:59:05,381
என் தந்தை யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1112
00:59:06,006 --> 00:59:08,926
இந்த இரண்டு டிப்ஷிட்களும் எனக்கு சொந்தமானது.

1113
00:59:08,926 --> 00:59:12,805
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் இப்போது செல்லுங்கள்
உங்கள் குழந்தைகளை மீண்டும் பார்க்க.

1114
00:59:14,556 --> 00:59:15,683
முட்டாள் பிச்சு.

1115
00:59:16,517 --> 00:59:18,269
நான் அனுமதி கேட்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1116
00:59:18,936 --> 00:59:20,145
அனுமதி?

1117
00:59:27,987 --> 00:59:29,405
சரி!

1118
00:59:30,406 --> 00:59:31,740
கேளுங்கள்.

1119
00:59:32,366 --> 00:59:34,326
- ஒருபோதும் பயத்தைக் காட்டாதே, இல்லையா?
- ஆமாம்.

1120
00:59:34,326 --> 00:59:35,244
இப்போது, ​​பார்.

1121
00:59:35,786 --> 00:59:37,496
பொறு, அது நீ கொடுத்த கத்தி.

1122
00:59:37,496 --> 00:59:39,957
இல்லை. அது போலவே ஒன்றை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

1123
00:59:39,957 --> 00:59:41,917
உன்னை நம்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அசல் உடன்.

1124
00:59:41,917 --> 00:59:43,794
- நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
- ஓ, கடவுளே.

1125
00:59:43,794 --> 00:59:45,838
அந்தக் கத்தியைப் பற்றி நான் அலறுவதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

1126
00:59:45,838 --> 00:59:48,799
அதை இழந்ததற்காக நான் குற்ற உணர்வை உணர்ந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
25 ஆண்டுகளாக!

1127
00:59:48,799 --> 00:59:49,967
அது போதும்.

1128
00:59:50,551 --> 00:59:52,177
அப்பா, இந்த வழுக்கை குடுத்து குத்து.

1129
00:59:52,177 --> 00:59:53,554
மன்னிக்கவும் மகனே.

1130
00:59:54,138 --> 00:59:55,472
- ஆனால்...
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

1131
00:59:55,472 --> 00:59:59,852
... நான் ஒருபோதும் பயன்படுத்த மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
வன்முறைக்கான ஆயுதம்.

1132
01:00:09,737 --> 01:00:10,571
வணக்கம்.

1133
01:00:13,657 --> 01:00:14,825
ஐயோ!

1134
01:00:15,659 --> 01:00:16,785
கடவுளே.

1135
01:00:17,578 --> 01:00:18,954
அவள் அவனுடைய கழுத்தை அறுத்தாள், அப்பா.

1136
01:00:18,954 --> 01:00:20,956
ஓ, இல்லை, அதைத் தொடாதே. இது மோசமானது.

1137
01:00:20,956 --> 01:00:22,541
ஓ, அவர் ஏன் அதைத் தொடுகிறார்?

1138
01:00:22,541 --> 01:00:24,710
ஓ, இல்லை. ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1139
01:00:25,627 --> 01:00:27,046
நிறுத்து. அங்கேயே நிறுத்து. நிறுத்து.

1140
01:00:27,046 --> 01:00:29,465
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அப்பா?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1141
01:00:29,465 --> 01:00:30,549
அவனை அடி, மகனே.

1142
01:00:35,137 --> 01:00:36,847
கடவுளே, அப்பா, நான் அவருக்குள் இருக்கிறேன்!

1143
01:00:36,847 --> 01:00:39,641
- ஓ, கடவுளே!

1144
01:00:40,726 --> 01:00:43,354
என் கையை விடு! நான் அதை வெளியேற்ற முயற்சிப்பேன்!

1145
01:00:43,354 --> 01:00:45,064
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்!

1146
01:00:45,064 --> 01:00:47,608
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! கடவுளே!

1147
01:00:52,279 --> 01:00:54,406
கடவுளே! விடுவிப்பதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்!

1148
01:00:54,406 --> 01:00:56,241
கடவுளே! நீங்கள், அவரது கழுத்தில் முஷ்டி போன்றது.

1149
01:00:56,241 --> 01:00:57,451
எனக்கு உதவுங்கள்!

1150
01:00:57,451 --> 01:00:59,286
மைந்தனின் மகனே! கடவுளே!

1151
01:00:59,286 --> 01:01:01,914
ஊறுகாய் ஜாடி மாதிரி இருக்கு.
ஊறுகாயை மட்டும் விடுங்கள்.

1152
01:01:01,914 --> 01:01:04,750
அடடா அப்பா.
ஊறுகாய் குடுவை போல ஒன்றும் இல்லை!

1153
01:01:04,750 --> 01:01:05,834
அட, சீதை!

1154
01:01:05,834 --> 01:01:07,544
- உள்வரும்!

1155
01:01:07,544 --> 01:01:10,089
இழு, இழு, இழு, இழு,
இழு, இழு, இழு, இழு!

1156
01:01:15,719 --> 01:01:16,804
கடவுளே!

1157
01:01:16,804 --> 01:01:18,639
அதை அகற்று! என்னை விட்டு விலகு!

1158
01:01:18,639 --> 01:01:20,015
என்னை விட்டு விலகு!

1159
01:01:20,015 --> 01:01:21,892
இல்லை, அப்படி இல்லை! வேறு வழி!

1160
01:01:25,646 --> 01:01:29,066
ஏய், "இழு" அல்லது "கம்ப" என்று சொல்கிறீர்களா?

1161
01:01:29,066 --> 01:01:31,568
உண்மையாகவே குடுத்தானா, அப்பா?!

1162
01:01:32,236 --> 01:01:34,238
ஏன் சொன்னான்
எங்களை கொல்ல அவருக்கு அனுமதி இருந்ததா?

1163
01:01:36,031 --> 01:01:38,283
நாம் எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1164
01:01:42,121 --> 01:01:44,873
அட, வணக்கம்.
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெற முடியுமா?

1165
01:01:45,457 --> 01:01:49,044
நாங்கள் இங்கே தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அந்த பெரிய, வழுக்கை மனிதனை அனுப்பியவர்

1166
01:01:49,044 --> 01:01:51,046
என்னையும் என் மகனையும் கொல்ல வேண்டும்.

1167
01:01:51,046 --> 01:01:52,339
அப்பா. ஏய், அப்பா.

1168
01:01:53,006 --> 01:01:53,841
அப்பா.

1169
01:01:53,841 --> 01:01:55,801
ஒருவேளை ரஷ்ய மாஃபியாவை எளிதாக்கலாம், சரியா?

1170
01:02:04,977 --> 01:02:07,187
- அலெக்ஸி.
- ம். உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது சகோதரி.

1171
01:02:07,187 --> 01:02:08,105
அலெக்ஸி

1172
01:02:08,105 --> 01:02:10,566
- உங்களுக்கு இன்னொரு சகோதரர் இருக்கிறாரா?
- எம்.எம்.

1173
01:02:10,566 --> 01:02:13,235
<i>டா.</i> நாங்கள் மூவர். இப்போது இரண்டு.

1174
01:02:13,235 --> 01:02:14,903
ஆனால் அவரைக் கொன்றதற்கு நன்றி.

1175
01:02:15,904 --> 01:02:17,739
அவருக்கு வலி இருந்தது.

1176
01:02:19,032 --> 01:02:20,492
மற்றும் மிகவும் முட்டாள்.

1177
01:02:21,910 --> 01:02:23,912
எல்லா காலத்திலும் மிக மோசமான குடும்பம் உங்களிடம் உள்ளது.

1178
01:02:23,912 --> 01:02:26,582
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும், இயந்திரம்.

1179
01:02:27,291 --> 01:02:30,502
உங்கள் முறைகளுடன் என்னால் உடன்பட முடியாது
அல்லது உங்கள் வணிக மாதிரி,

1180
01:02:30,502 --> 01:02:32,838
ஆனால் ஒரு மகனைப் பார்ப்பது என் இதயத்தை சூடேற்றுகிறது

1181
01:02:32,838 --> 01:02:35,466
அவரது தந்தையின் மரபை ஏற்க தயாராக உள்ளது.

1182
01:02:35,466 --> 01:02:38,469
ஆல்பர்ட், இயந்திரத்தின் தந்தை.

1183
01:02:40,637 --> 01:02:41,889
ஓ, சகோதரி.

1184
01:02:41,889 --> 01:02:44,766
எங்கள் தந்தையை அழைத்து வர எண்ணுகிறேன்
கடிகார இயந்திரம் திருடப்பட்டது.

1185
01:02:44,766 --> 01:02:46,101
அது முடிந்துவிட்டது.

1186
01:02:47,186 --> 01:02:48,353
மெஷினைக் கொடுங்கள்.

1187
01:02:48,353 --> 01:02:50,314
இயந்திரம் என்னை பார்க்க வழிவகுக்கிறது.

1188
01:02:50,314 --> 01:02:51,773
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

1189
01:02:51,773 --> 01:02:53,817
சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய்.

1190
01:02:53,817 --> 01:02:55,194
உங்களுக்கு கடிகாரம் கிடைக்கும்.

1191
01:02:57,029 --> 01:02:58,238
அது இங்கே இருக்கிறதா?

1192
01:02:58,238 --> 01:03:00,073
ஓ, ஆமாம். அது இங்கே உள்ளது.

1193
01:03:01,283 --> 01:03:02,159
இந்த அறையில்.

1194
01:03:03,994 --> 01:03:06,872
எங்களிடம் அது இல்லை. அதை சேகரிக்க வந்தோம்.

1195
01:03:10,042 --> 01:03:10,918
அவரிடமிருந்து.

1196
01:03:11,460 --> 01:03:12,586
கீசர் சோஸ்.

1197
01:03:13,837 --> 01:03:15,422
Keyser Söze?

1198
01:03:15,422 --> 01:03:18,133
ஆம், அவரிடம் உள்ளது. மேலே செல்லுங்கள், அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

1199
01:03:18,133 --> 01:03:20,052
கீசர் சோஸ் யார்?

1200
01:03:20,052 --> 01:03:22,221
- ஆம், அது இப்போது அவருடையது.

1201
01:03:22,221 --> 01:03:24,848
- நான் சமன்பாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

1202
01:03:34,191 --> 01:03:35,526
எங்கே போகிறோம்?

1203
01:03:35,526 --> 01:03:36,944
நீங்கள் எங்களையெல்லாம் கொல்லப் போகிறீர்கள்!

1204
01:03:36,944 --> 01:03:38,278
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓடு.

1205
01:03:40,280 --> 01:03:41,323
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1206
01:03:52,459 --> 01:03:53,460
குடுத்துடு!

1207
01:03:56,213 --> 01:03:59,675
Tsk, tsk, tsk. நீ என்னை உன்னை துரத்துகிறாய்.

1208
01:04:02,594 --> 01:04:03,804
நன்றாக இல்லை.

1209
01:04:06,056 --> 01:04:08,016
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

1210
01:04:08,809 --> 01:04:12,062
சகோதரி, நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் குடும்பத்தை கைப்பற்றுவீர்களா?

1211
01:04:14,314 --> 01:04:15,315
ஏன்?

1212
01:04:16,775 --> 01:04:18,610
நான் வலிமையானவன். நான் புத்திசாலி.

1213
01:04:18,610 --> 01:04:20,571
தயவுசெய்து. நீ ஒரு பெண்.

1214
01:04:22,739 --> 01:04:24,324
உலகம் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

1215
01:04:25,158 --> 01:04:26,660
நம் குடும்பத்துக்கும் கூட.

1216
01:04:26,660 --> 01:04:30,497
அப்பாவும் நானும்,
உங்கள் ஏமாற்றத்தை நினைத்து நாங்கள் சிரிக்கிறோம்.

1217
01:04:33,709 --> 01:04:37,004
நீங்களும் அப்பாவும் என்னை எப்போதும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

1218
01:04:38,714 --> 01:04:39,798
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

1219
01:04:41,466 --> 01:04:43,719
நான் சமமாக நடத்தப்படுவதற்கு தகுதியானவன்.

1220
01:04:44,678 --> 01:04:45,679
ஒப்புக்கொண்டார்.

1221
01:04:52,561 --> 01:04:53,562
ஹூ.

1222
01:05:04,948 --> 01:05:06,366
- ஏய்.
- இயேசு.

1223
01:05:06,366 --> 01:05:08,243
இந்த பெண்ணியம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

1224
01:05:09,411 --> 01:05:12,748
நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்றால்
அடுத்து உன் தந்தையை கொல்ல

1225
01:05:13,290 --> 01:05:15,125
நீங்கள் என்னை கடிகாரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்.

1226
01:05:15,125 --> 01:05:18,170
சரி. நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் நான் செய்வேன்.

1227
01:05:18,170 --> 01:05:20,380
என் அப்பாவை காயப்படுத்தாதே, சரியா?
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1228
01:05:20,380 --> 01:05:22,424
அப்பா. அப்பா, அப்பா, அப்பா.
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

1229
01:05:22,424 --> 01:05:23,842
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
நாங்கள் ஒரு அணியாக இருப்போம்.

1230
01:05:23,842 --> 01:05:25,385
அப்பா, இப்போதே நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

1231
01:05:25,385 --> 01:05:27,971
<i>Butch Cassidy and Sundance.</i>
படத்தின் முடிவு, அப்பா.

1232
01:05:27,971 --> 01:05:30,515
- நீர்வீழ்ச்சி. நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்கிறோம்.
- போதும்.

1233
01:05:32,976 --> 01:05:35,062
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

1234
01:05:41,985 --> 01:05:46,073
அப்பா!

1235
01:05:56,958 --> 01:06:00,045
என் மகன் ஒரு முட்டாள்.
உங்கள் நேரத்தை வீணடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1236
01:06:00,045 --> 01:06:01,672
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உதவுகிறேன்.

1237
01:06:02,297 --> 01:06:06,343
ஆனால் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தால் மட்டுமே
எனது பேத்தியை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1238
01:06:12,641 --> 01:06:15,477
நீங்கள் மிகவும் நல்ல தந்தை.

1239
01:06:27,406 --> 01:06:28,740
<i>ஒரு போலீஸ்காரர் எங்களை இழுத்தார்.</i>

1240
01:06:28,740 --> 01:06:30,367
<i>அப்பா, ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.</i>

1241
01:06:30,367 --> 01:06:33,370
<i>அதிகாரி, இல்லை,
என்னிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை.</i>

1242
01:06:33,370 --> 01:06:35,455
<i>என் அப்பா பின்சீட்டில் இருக்கிறார்.</i>

1243
01:06:35,455 --> 01:06:38,125
<i>அப்பா, நிறுத்து. ஷிட், அப்பா.</i>

1244
01:06:38,125 --> 01:06:39,292
<i>அப்பா, எழுந்திரு.</i>

1245
01:06:43,338 --> 01:06:46,133
ஓ, கடவுளே.

1246
01:06:51,054 --> 01:06:52,389
ஓ, சீதை.

1247
01:06:53,807 --> 01:06:55,851
ஐயோ!

1248
01:06:55,851 --> 01:06:58,019
பசங்க மகன்.

1249
01:07:07,362 --> 01:07:09,948
வணக்கம்?

1250
01:07:09,948 --> 01:07:11,199
ஃபக்கிங் அப்பா.

1251
01:07:12,451 --> 01:07:13,452
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1252
01:07:14,661 --> 01:07:17,330
எனக்கு வலிக்கிறது. எனக்கு பசிக்கிறது.

1253
01:07:18,206 --> 01:07:19,207
எனக்கு பசிக்கிறது.

1254
01:07:25,964 --> 01:07:27,215
நன்றி, ஆஷ்.

1255
01:07:51,865 --> 01:07:52,949
காத்திருங்கள்.

1256
01:07:53,784 --> 01:07:54,618
ஏய்.

1257
01:07:54,618 --> 01:07:55,952
என் மகள் நலமா?

1258
01:07:56,578 --> 01:07:57,412
இல்லை

1259
01:07:59,956 --> 01:08:02,250
<i>என் மகன் ஒரு முட்டாள்.</i>

1260
01:08:04,294 --> 01:08:05,921
ஏய், என்ன ஆச்சு, தூக்கம் வருமா?

1261
01:08:06,463 --> 01:08:08,882
- இது என்ன விஷயம்?
- இது ஒரு தந்திரம்.

1262
01:08:09,633 --> 01:08:10,926
நீ இங்கே செய்கிறாய்?

1263
01:08:10,926 --> 01:08:13,178
ஓ, நான் இங்கே இல்லை. நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர்.

1264
01:08:16,181 --> 01:08:17,641
நான் உண்மையில் உயர்ந்தவன்.

1265
01:08:22,270 --> 01:08:24,731
கடவுளே, நான் ஒரு மனிதனாக மாற ரஷ்யாவுக்கு வந்தேன்.

1266
01:08:24,731 --> 01:08:26,817
நான் ஒரு அயோக்கிய குற்றவாளியாக மாறினேன்.

1267
01:08:26,817 --> 01:08:29,903
ஆம். நீங்கள் அதைத் தொங்கவிடுவீர்கள்
சிறிது நேரம்.

1268
01:08:29,903 --> 01:08:32,113
அதில் நிறைய,
ரயிலில் நடந்த அனைத்தும்.

1269
01:08:32,739 --> 01:08:35,784
ஆனால், ஏய், அந்த சட்டை இல்லாத முட்டாள் விஷயம்?

1270
01:08:36,243 --> 01:08:38,245
இது பெரும் பலனைத் தரும்.

1271
01:08:38,245 --> 01:08:39,412
- உண்மையில்?
- ஓ, ஆமாம்.

1272
01:08:39,412 --> 01:08:41,122
- ஆமாம்?
- ஓ, நண்பா.

1273
01:08:41,122 --> 01:08:44,251
ரஷ்யாவுக்கான இந்த பயணம் உங்களை ஒரு பாதையில் அமைக்கிறது.

1274
01:08:44,835 --> 01:08:46,962
நீ, என் நண்பரே,
மக்களை சிரிக்க வைப்பதில் வல்லவர்கள்.

1275
01:08:46,962 --> 01:08:48,088
நன்றி, மனிதனே.

1276
01:08:48,088 --> 01:08:49,172
ஆம்.

1277
01:08:49,673 --> 01:08:51,591
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- ஆமாம்.

1278
01:08:52,259 --> 01:08:54,010
பின்னர் உங்கள் மனைவி
உன்னை சிகிச்சையில் சேர்க்கிறேன்.

1279
01:08:54,010 --> 01:08:55,095
ஐயோ.

1280
01:08:55,095 --> 01:08:56,888
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோமா?
- ஓ, ஆமாம்.

1281
01:08:56,888 --> 01:08:58,265
அவள் சூடாக இருக்கிறாளா?

1282
01:08:58,265 --> 01:08:59,975
- அதாவது, ஆம்.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1283
01:08:59,975 --> 01:09:03,228
அதாவது, அவள் சூடாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
அவள் சூடாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன். அதாவது, அவளுக்கு வயது 50.

1284
01:09:05,647 --> 01:09:07,691
நீங்கள் 50 வயது நபரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

1285
01:09:08,275 --> 01:09:10,902
நண்பா, என்ன ஆச்சு?
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1286
01:09:10,902 --> 01:09:12,404
இல்லை, நான் எவ்வளவு முட்டாள் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

1287
01:09:12,404 --> 01:09:13,822
அவளுக்கு 30 வயதில் திருமணம் செய்து வைத்தோம்.

1288
01:09:13,822 --> 01:09:16,616
அவள்-- அவள் இன்னும் ஒரு புகை நிகழ்ச்சி.
அவள் சூடாக இருக்கிறாள், சரியா?

1289
01:09:16,616 --> 01:09:18,577
- சரி.
- எங்கள் மனைவியைப் பாதுகாக்க என்னைச் செய்யாதே.

1290
01:09:19,494 --> 01:09:20,579
அவள் ஒரு பெரிய அம்மா.

1291
01:09:20,579 --> 01:09:21,705
ஐயோ.

1292
01:09:21,705 --> 01:09:22,622
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?

1293
01:09:22,622 --> 01:09:23,707
- ஆமாம்.
- சிறுவர்களா?

1294
01:09:23,707 --> 01:09:25,375
- ம்ம்...
- ஆ, எங்களுக்கு ஆண் குழந்தைகள் இருப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1295
01:09:25,375 --> 01:09:26,793
நான் எப்போதும் ஆண் குழந்தைகளைப் பெற விரும்பினேன்.

1296
01:09:26,793 --> 01:09:28,211
எங்களைப் பாருங்கள்.

1297
01:09:28,211 --> 01:09:31,882
இருவரும் நம்மை நாமே எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

1298
01:09:32,757 --> 01:09:33,633
ஆ

1299
01:09:33,633 --> 01:09:35,176
சரி, நான்.

1300
01:09:35,802 --> 01:09:37,345
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இழந்துவிட்டீர்கள்.

1301
01:09:37,345 --> 01:09:40,056
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு காட்டில் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

1302
01:09:40,056 --> 01:09:41,474
ஒரு பானை பிரவுனியில் உயர்.

1303
01:09:41,474 --> 01:09:44,019
'உன் அப்பா உன்னை ரயிலில் இருந்து இறக்கிவிட்டார்.

1304
01:09:44,019 --> 01:09:45,353
ஏனென்றால் அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்.

1305
01:09:45,353 --> 01:09:48,565
ஏனென்றால் உங்கள் சொந்த மகளை உங்களால் காப்பாற்ற முடியாது.
யார் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

1306
01:09:48,565 --> 01:09:51,651
இப்போது உன் மனைவி உன்னை வெறுக்கிறாள்.
உங்கள் முழு குடும்பமும் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

1307
01:09:51,651 --> 01:09:52,986
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து.

1308
01:09:52,986 --> 01:09:55,405
இது எனக்கு தெரியும். இது எனக்கு தெரியும்.
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1309
01:09:55,405 --> 01:09:58,074
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் சுடப் போகிறீர்கள்.

1310
01:09:59,618 --> 01:10:00,452
எப்படி?

1311
01:10:00,452 --> 01:10:03,955
நீங்கள் சுடப் போகிறீர்கள்.

1312
01:10:03,955 --> 01:10:06,041
அர்த்தம் என்ன?

1313
01:10:06,041 --> 01:10:07,792
நீங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

1314
01:10:21,389 --> 01:10:22,849
குடுத்துடு! கடவுளே!

1315
01:10:23,683 --> 01:10:24,851
கடவுளே!

1316
01:10:26,269 --> 01:10:27,270
ஃபக்.

1317
01:10:46,623 --> 01:10:47,707
பெர்ட்?

1318
01:10:48,541 --> 01:10:49,542
இகோர்?

1319
01:10:53,713 --> 01:10:55,757
- பெர்ட்.
- இகோர்!

1320
01:10:56,675 --> 01:10:58,593
- மச்சினா!
- இகோர்!

1321
01:10:58,593 --> 01:11:01,513
நீ பெரிய கரடி போல் இருக்கிறாய். அதாவது, என்ன?

1322
01:11:01,513 --> 01:11:02,973
- ஓ!

1323
01:11:02,973 --> 01:11:05,809
- கடவுள்.
- என் நண்பரே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1324
01:11:05,809 --> 01:11:09,437
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஓ, சீதை. உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1325
01:11:13,817 --> 01:11:15,193
உங்களிடம் ஏதேனும் தின்பண்டங்கள் உள்ளதா?

1326
01:11:18,738 --> 01:11:20,824
இது என் வீடு.

1327
01:11:20,824 --> 01:11:21,992
இப்போது பல ஆண்டுகளாக.

1328
01:11:21,992 --> 01:11:24,953
- நன்று. இது மேற்கு வர்ஜீனியா போன்றது.
- ஆமாம். மேற்கு யோனி.

1329
01:11:24,953 --> 01:11:27,998
இகோர்! டியூஸ்.

1330
01:11:27,998 --> 01:11:29,624
அது விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதது.

1331
01:11:32,168 --> 01:11:33,837
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அந்த பையனை அடித்தீர்கள், இகோர்.
- ஆமாம்.

1332
01:11:35,422 --> 01:11:36,756
இது இங்கே ஒரு பாரம்பரியம்.

1333
01:11:37,382 --> 01:11:38,675
அட, இதைப் பார்.

1334
01:11:39,300 --> 01:11:40,343
இதுதான்.

1335
01:11:40,343 --> 01:11:41,261
இகோர்ஸ் கிராமம்

1336
01:11:41,261 --> 01:11:42,595
- இது உங்கள் வீடு?
- ஆமாம்.

1337
01:11:48,143 --> 01:11:49,686
புனிதம்.

1338
01:11:49,686 --> 01:11:52,772
ஓ! காத்திருங்கள், இவர்கள் அனைவரும் உங்கள் குழந்தைகளா?

1339
01:11:52,772 --> 01:11:55,525
ஆம், இது எனது பெரும்பாலான குழந்தைகள்.

1340
01:11:55,525 --> 01:11:58,820
- ஓ, கடவுளே.

1341
01:11:59,529 --> 01:12:01,239
இயேசுவே, நீங்கள் வெளியே இழுக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

1342
01:12:01,239 --> 01:12:04,325
ஆமாம், ஆனால் என் டிக்
கொஞ்சம் நீளமானது, எனவே நான் இப்படி இருக்கிறேன்:

1343
01:12:04,325 --> 01:12:06,578
- ஓ, ஒரு மந்திரவாதி போல.
- மந்திரவாதி!

1344
01:12:06,578 --> 01:12:08,413
- தாவணியுடன்!
- ஆமாம்.

1345
01:12:08,413 --> 01:12:09,873
- ஏய்.
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1346
01:12:14,711 --> 01:12:15,670
...மச்சினா!

1347
01:12:15,670 --> 01:12:17,630
ஏய்! ஆமாம்!

1348
01:12:17,630 --> 01:12:19,215
- ஓ, மச்சினா!
- ஆமாம்!

1349
01:12:25,680 --> 01:12:26,514
ஆமா?

1350
01:12:28,099 --> 01:12:28,933
இகோர்.

1351
01:12:28,933 --> 01:12:30,477
இகோர், இகோர்.

1352
01:12:33,772 --> 01:12:36,900
என் மனைவி, அவள் உன்னுடைய பெரிய ரசிகை, மெஷின்.

1353
01:12:36,900 --> 01:12:38,443
- ஓ!
- கிராமத்தில் பலர்.

1354
01:12:38,443 --> 01:12:40,195
அவர்கள் உங்கள் போட்காஸ்டைக் கேட்கிறார்கள்.

1355
01:12:40,195 --> 01:12:42,113
ஏன் புதிய அத்தியாயங்கள் இல்லை?

1356
01:12:42,113 --> 01:12:44,032
இகோர், நீங்கள் கரடியைக் கொன்றீர்களா?

1357
01:12:44,032 --> 01:12:49,537
இன்னும் இல்லை, ஆனால் இது சிறந்தது!
நான் நண்பரைக் கண்டேன், இயந்திரம். உண்மையான ஒன்று!

1358
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
எங்கள் கிராமத்திற்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நாள்!

1359
01:12:53,792 --> 01:12:59,047
முதலில் நீங்கள் இயந்திரத்தைக் கண்டுபிடி,
பிறகு நான் வேசியைக் கண்டேன்!

1360
01:12:59,047 --> 01:13:00,924
- அவள் வேசியைக் கண்டுபிடித்தாள்.
- என்ன?

1361
01:13:10,266 --> 01:13:13,144
- புனிதம்! இரினா! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

1362
01:13:13,144 --> 01:13:15,313
நீங்கள் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

1363
01:13:15,313 --> 01:13:17,732
அடடா இது. கடவுளே!

1364
01:13:18,274 --> 01:13:20,360
நீங்கள் அவளை குடுத்து வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

1365
01:13:20,360 --> 01:13:21,861
எனக்கு தெரியாது.

1366
01:13:21,861 --> 01:13:23,947
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? எவ்வளவு?

1367
01:13:23,947 --> 01:13:25,698
உங்களிடம் இருப்பதை விட அதிகம்.

1368
01:13:26,407 --> 01:13:27,700
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை...

1369
01:13:27,700 --> 01:13:29,911
கடவுளே! உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?

1370
01:13:29,911 --> 01:13:31,204
ஓ, அது மோசமாக தெரிகிறது.

1371
01:13:31,204 --> 01:13:33,081
இதோ, இதை நீங்கள் உணர்ந்தால் சொல்லுங்கள்.

1372
01:13:33,081 --> 01:13:34,499
- ஓ!

1373
01:13:34,499 --> 01:13:36,709
இகோர்! உதவி! இந்த வேசியை எனக்குத் தெரியும்!

1374
01:13:36,709 --> 01:13:38,086
அவளை உங்கள் வீட்டில் கொண்டு வருவோம்!

1375
01:13:38,086 --> 01:13:40,755
- இங்கே.
- இகோர், உங்களிடம் ஏதேனும் ஹைட்ரஜன் பெராக்சைடு இருக்கிறதா?

1376
01:13:40,755 --> 01:13:44,134
ஓ... இல்லை,
ஆனால் எங்களிடம் பல வகையான விலங்குகள் துப்புகின்றன.

1377
01:13:44,134 --> 01:13:45,802
- சரி, சரி, இதோ.
- ஃபாக்!

1378
01:13:45,802 --> 01:13:47,804
சரி, நலமாக இருக்கிறீர்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1379
01:13:47,804 --> 01:13:50,181
- ஃபாக்!
- அதை உடுத்துவதற்கு எனக்கு ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

1380
01:13:50,181 --> 01:13:53,434
- நான் இந்த துவக்கத்தை கழற்ற வேண்டும்.

1381
01:13:53,434 --> 01:13:56,062
- சரி. சரி, இதோ செல்கிறோம்.
- சரி. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.

1382
01:13:57,897 --> 01:13:59,440
- சரி.

1383
01:14:00,066 --> 01:14:02,610
ஓ, இது மிகவும் மோசமானது. சரி.

1384
01:14:03,695 --> 01:14:05,989
- ஓ, இது மோசமானதா?
- அது மோசமாக இல்லை.

1385
01:14:05,989 --> 01:14:08,032
- அது அவ்வளவு மோசமானதா? அட!
- அது மோசமாக இல்லை.

1386
01:14:08,032 --> 01:14:10,160
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியாது.

1387
01:14:10,160 --> 01:14:11,452
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1388
01:14:11,452 --> 01:14:13,204
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- ஃபாக்!

1389
01:14:13,204 --> 01:14:14,747
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1390
01:14:15,373 --> 01:14:17,250
நீ தான் பாக்கெட்டில் வைத்தாயா?

1391
01:14:17,250 --> 01:14:18,668
எங்கு வைப்பது என்று தெரியவில்லை.

1392
01:14:18,668 --> 01:14:21,421
ஓ, நான் இப்போது உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறேன். அட!

1393
01:14:21,421 --> 01:14:23,882
நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தால், நான் தூக்கி எறிவேன்.

1394
01:14:23,882 --> 01:14:26,259
தூக்கி எறியாதே. தூக்கி எறியாதே.
தயவு செய்து தூக்கி எறியாதீர்கள்.

1395
01:14:26,259 --> 01:14:29,762
- நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன். நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
- நீங்கள் தூக்கி எறியாவிட்டால் நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன்.

1396
01:14:29,762 --> 01:14:31,472
- நான் உன்னை நம்புவேன். சரி.
- ஒப்பந்தம்.

1397
01:14:31,472 --> 01:14:33,474
ஓ, கடவுளே. சரி.

1398
01:14:34,893 --> 01:14:37,478
- இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்!
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1399
01:14:38,188 --> 01:14:39,522
எனக்கு ஒரு பெப் டாக் கொடுங்கள்.

1400
01:14:39,522 --> 01:14:42,275
- அதை வெளியே இழுக்கவும். உங்களால் முடியும்.
- சரி.

1401
01:14:42,275 --> 01:14:44,694
- என்னால் அதை செய்ய முடியுமா?
- உங்களால் முடியும். அதை வெளியே இழுக்கவும். சரியா?

1402
01:14:44,694 --> 01:14:46,487
- ஒன்று, இரண்டு ...
- மூன்று, இரண்டு ...

1403
01:14:46,487 --> 01:14:47,447
இல்லை, காத்திருங்கள். இல்லை, காத்திருங்கள்.

1404
01:14:47,447 --> 01:14:50,116
- மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!
- மூன்று! இரண்டு! ஒன்று!

1405
01:14:55,830 --> 01:14:57,415
நான் செய்தேன்! நான் செய்தேன்!

1406
01:14:58,249 --> 01:14:59,792
நீ போக மாட்டாய்...

1407
01:15:08,009 --> 01:15:10,261
எனவே எப்படியும், நான் கனாவை சுடுகிறேன்,

1408
01:15:10,261 --> 01:15:12,847
அவர் மற்றொரு நபரை சுடுகிறார்,
கனா இன்னொரு கனாவை சுடுகிறான்.

1409
01:15:12,847 --> 01:15:16,017
மூன்று தோழர்கள், ஒருவர் -
நான்கு-- மூன்று-- மூன்று தோட்டாக்கள்.

1410
01:15:16,017 --> 01:15:18,603
இது எனக்கு முதல் பத்து ஆல் டைம் கில்ஸ்.
நரகம், ஆமாம்!

1411
01:15:18,603 --> 01:15:20,521
ஆம். ஓ, இதுவா...?

1412
01:15:20,521 --> 01:15:23,441
- நாம் ஒரு கொலையை உயர்வாகக் கருதுகிறோமா?
- ஆமாம்.

1413
01:15:23,441 --> 01:15:25,735
ஏய், உன் அப்பா இப்போது எங்கே?

1414
01:15:25,735 --> 01:15:27,904
யாருக்குத் தெரியும்?

1415
01:15:27,904 --> 01:15:30,782
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
அவர் உயிருடன் இருந்தால், நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1416
01:15:32,367 --> 01:15:34,410
ஏய், இகோர், உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

1417
01:15:34,410 --> 01:15:36,412
ஹே, உங்களுக்கு நன்றி, பெர்ட்.

1418
01:15:36,412 --> 01:15:38,081
- நான்?
- ஆமாம்.

1419
01:15:38,081 --> 01:15:39,165
என்ன?

1420
01:15:39,165 --> 01:15:42,627
நீங்கள் எப்படி மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள் என்று நான் பார்த்தபோது
ஒவ்வொரு நொடியிலும்,

1421
01:15:42,627 --> 01:15:46,172
"மாஃபியா ஆபத்தானது" என்று என்னை நினைக்க வைக்கிறது.

1422
01:15:47,423 --> 01:15:48,800
எளிதான வாழ்க்கை இல்லை.

1423
01:15:48,800 --> 01:15:53,388
மற்றும் ஒரு நாள்,
எனக்கு பணம் கொடுக்காததால் நான் அந்த மனிதனை கழுத்தை நெரித்ததால்...

1424
01:15:54,681 --> 01:15:55,890
ஆ, எதுவாக இருந்தாலும்,

1425
01:15:55,890 --> 01:15:58,601
- நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- என்ன?

1426
01:15:58,601 --> 01:16:02,563
வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான விஷயத்தை என்னிடம் சொன்னாய்.

1427
01:16:02,563 --> 01:16:04,607
அது உங்கள் புன்னகையை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1428
01:16:05,441 --> 01:16:06,567
- ஓ!
- என்ன?

1429
01:16:07,277 --> 01:16:09,195
- ஹோ, ஹோ, ஹோ. இகோர்.
- ஆமா?

1430
01:16:09,195 --> 01:16:11,489
நான் அதை <i>சிட்டி ஸ்லிக்கர்ஸ்</i>ல் இருந்து திருடினேன்

1431
01:16:12,031 --> 01:16:14,909
பில்லி கிரிஸ்டல்? 1980கள்? மாடுபிடி வீரர்களா? ஒன்றுமில்லையா?

1432
01:16:14,909 --> 01:16:17,287
அவனுடைய ஒப்பந்தம் முழுவதும் திருடுவதுதான்.

1433
01:16:17,287 --> 01:16:19,622
அப்போது, ​​இரினா. சரியா?

1434
01:16:19,622 --> 01:16:22,583
ஏய் நான் இப்பதான் கிளம்பினேன். அது என் விருப்பம்.

1435
01:16:22,583 --> 01:16:24,002
என் புன்னகை.

1436
01:16:24,002 --> 01:16:26,379
மாஃபியா என் புன்னகை அல்ல.

1437
01:16:26,379 --> 01:16:29,173
இது இருந்தது. குழந்தைகள், குடும்பம், சோனியா.

1438
01:16:29,674 --> 01:16:33,219
மாஃபியாவில், நான் இறந்திருப்பேன்.

1439
01:16:33,219 --> 01:16:35,930
ஆனால் என்னிடம் இது உள்ளது, உங்களுக்கு நன்றி, பெர்ட்.

1440
01:16:35,930 --> 01:16:37,682
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1441
01:16:41,519 --> 01:16:42,812
உங்களுக்கு நல்லது, இகோர்.

1442
01:16:43,646 --> 01:16:45,523
ஏய், குறைந்தது
நான் அவன் வாழ்க்கையை கெடுக்கவில்லை, இல்லையா?

1443
01:16:50,486 --> 01:16:51,487
பெர்ட்?

1444
01:16:57,035 --> 01:16:58,077
பெர்ட்?

1445
01:17:02,040 --> 01:17:04,375
ஏய். நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

1446
01:17:05,126 --> 01:17:06,127
ஆம்.

1447
01:17:06,669 --> 01:17:09,547
இது என்ன காரியம் செய்தாய்
இது உங்கள் மகள் உங்களை வெறுக்க வைத்ததா?

1448
01:17:15,011 --> 01:17:16,012
சரி.

1449
01:17:18,389 --> 01:17:22,101
எனவே நானும் எனது பெரிய, கொழுத்த நண்பர் டாம்,
நாங்கள் ஒரு போட்காஸ்ட் செய்கிறோம்,

1450
01:17:22,685 --> 01:17:25,396
மற்றும் நாம் தற்செயலாக மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தோம்.

1451
01:17:26,773 --> 01:17:28,983
- அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
- அதற்காக காத்திருங்கள்.

1452
01:17:28,983 --> 01:17:31,694
எனவே சாஷாவின் 15, இல்லையா?
அவள் கற்றல் அனுமதி பெற்றிருக்கிறாள்.

1453
01:17:32,320 --> 01:17:34,614
நான், "ஏய், என்னிடம் வெளியே வா.

1454
01:17:35,365 --> 01:17:38,159
என் காரை எடுத்துக்கொண்டு, என்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள்."
சரியா? பாம், பாம்.

1455
01:17:39,702 --> 01:17:42,580
உங்கள் டீனேஜ் மகளிடம் கேட்டீர்கள்
உன்னை குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு ஓட்டவா?

1456
01:17:42,580 --> 01:17:44,665
அது மோசமாகிறது, சரியா?

1457
01:17:44,665 --> 01:17:46,125
அவள் ஒரு நிறுத்த அடையாளத்தை உருட்டினாள்.

1458
01:17:46,751 --> 01:17:48,086
போலீஸ்காரர் அவளை இழுக்கிறார்.

1459
01:17:50,546 --> 01:17:54,550
காரில் ஒரு பெற்றோர் இருப்பது, மாறிவிடும்
பெற்றோரின் குப்பைத்தொட்டியைக் கணக்கிடவில்லை.

1460
01:17:56,886 --> 01:18:00,723
இரண்டு வருடங்களாக அவளால் உரிமம் பெற முடியாது.
நான் ஒரு தவறு செய்தேன். பரிதாபமாக இருந்தது.

1461
01:18:00,723 --> 01:18:03,267
சரி, அவ்வளவுதான் என்றால்,
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

1462
01:18:03,976 --> 01:18:07,313
அது மிக மோசமான விஷயம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் தந்தை எனக்கு எப்போதாவது செய்தார்.

1463
01:18:07,313 --> 01:18:09,357
இது கிட்டத்தட்ட நன்றாக இருக்கிறது.

1464
01:18:11,567 --> 01:18:14,404
நான் இறந்துவிட நான்கு நிமிடங்களுக்கு முன்,
நான் ஒரு லைவ் ஸ்ட்ரீம் தொடங்கினேன்.

1465
01:18:15,238 --> 01:18:17,407
மேலும் முழு நிகழ்வையும் நேரலையில் ஒளிபரப்பினேன்.

1466
01:18:18,199 --> 01:18:19,826
அது உடனடியாக வைரலானது.

1467
01:18:20,993 --> 01:18:22,954
அடுத்த வார இறுதியில் தந்தையர் தினம்.

1468
01:18:24,831 --> 01:18:26,332
அவள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தாள்.

1469
01:18:28,418 --> 01:18:30,586
ஓ, கடவுளே,
ஒரு மாதமாக என்னிடம் பேசவில்லை.

1470
01:18:32,797 --> 01:18:34,173
அது ஒரு விழித்தெழுந்தது.

1471
01:18:41,431 --> 01:18:45,893
நான் நீண்ட காலமாக இந்த கட்சிக்காரன்,
இனி நான் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

1472
01:18:50,565 --> 01:18:56,070
அப்படியென்றால் நீங்கள் நினைக்காமல் இருக்கலாம்
பெர்ட் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

1473
01:18:58,781 --> 01:19:00,450
இகோருக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

1474
01:19:01,701 --> 01:19:04,954
உங்கள் முட்டாள்தனமான குடிபோதை பேச்சு, அது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியது.

1475
01:19:06,789 --> 01:19:08,166
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

1476
01:19:11,127 --> 01:19:14,338
நாம் வளரவில்லை
நம்மில் ஒரு பகுதியை அழிப்பதன் மூலம்.

1477
01:19:14,839 --> 01:19:17,592
நாங்கள் வளர்கிறோம்
பகுதிகளுக்கு இடையில் சமநிலையைக் கண்டறிவதன் மூலம்.

1478
01:19:18,843 --> 01:19:20,761
ஸ்டீவ் உர்கெல் போன்ற சமநிலை.

1479
01:19:23,431 --> 01:19:24,515
"ஊர்கெல்"னு சொன்னீங்களா?

1480
01:19:24,515 --> 01:19:28,144
இது ஒரு குறிப்பு
எனக்கு பிடித்த அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள்.

1481
01:19:28,144 --> 01:19:29,562
<i>குடும்ப விஷயங்கள்.</i>

1482
01:19:29,562 --> 01:19:30,938
உனக்கு தெரியுமா?

1483
01:19:30,938 --> 01:19:34,066
ஆம். காத்திருங்கள். ஆனால் காத்திருங்கள்.
இதுக்கும் ஃபக்கின் ஊர்கெல்லுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

1484
01:19:34,066 --> 01:19:35,401
ஓ!

1485
01:19:35,401 --> 01:19:38,738
சீசன் ஐந்தில்,
ஸ்டீவ் உர்கெல் இந்த மருந்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்

1486
01:19:38,738 --> 01:19:43,075
அது அவரை ஸ்டீபன் உர்குவெல்லாக மாற்றுகிறது,
அவரது இந்த அருமையான பதிப்பு.

1487
01:19:43,075 --> 01:19:45,369
எல்லோரும் அவரை வெறுக்கத் தொடங்குகிறார்கள்,
ஆனால் அவர் என்ன செய்கிறார்?

1488
01:19:45,369 --> 01:19:47,538
அவர் சரணடையவில்லை.

1489
01:19:47,538 --> 01:19:49,040
அவர் தனது சூத்திரத்தை மேம்படுத்துகிறார்,

1490
01:19:49,040 --> 01:19:52,460
மற்றும் இறுதியில்,
அவர் இரு உலகங்களிலும் சிறந்தவர்.

1491
01:19:53,127 --> 01:19:55,588
நீங்கள் இயந்திரம் மற்றும் பெர்ட்.

1492
01:19:56,214 --> 01:19:57,882
உங்களுக்கு இரண்டு பக்கமும் உண்டு.

1493
01:19:57,882 --> 01:20:00,885
ஆனால் இப்போது நீங்கள் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும்.

1494
01:20:04,722 --> 01:20:05,556
எனக்குப் புரிகிறது.

1495
01:20:06,599 --> 01:20:08,184
அடடா இது.

1496
01:20:08,976 --> 01:20:11,062
நான் <i>குடும்ப விஷயங்களில்</i> தூங்கினேன் என்பதை நம்ப முடியவில்லை

1497
01:20:11,062 --> 01:20:13,981
ஓ, நீங்கள் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்.
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

1498
01:20:16,108 --> 01:20:17,735
"நான் அப்படிச் செய்தேனா?"

1499
01:20:17,735 --> 01:20:19,612
அவர் அதைப் பார்த்தார்.

1500
01:20:21,531 --> 01:20:24,659
கம்யூனிஸ்டுகள் வந்ததும்,
பொலிட்பீரோ தேவாலயத்தை எரித்தது

1501
01:20:24,659 --> 01:20:26,786
மற்றும் இந்த தொழிற்சாலையை உருவாக்குங்கள்.

1502
01:20:26,786 --> 01:20:29,914
கம்யூனிஸ்டுகள் வெளியேறியதும் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது.

1503
01:20:29,914 --> 01:20:33,084
நான் கிராமத்திற்கு வந்தபோது,
இதை உருவாக்க நான் அவர்களுக்கு உதவினேன்.

1504
01:20:33,084 --> 01:20:35,336
- நீங்கள் இதை கட்டியுள்ளீர்களா?
- இல்லை, இல்லை. உள்ளே.

1505
01:20:41,467 --> 01:20:44,178
நான் உன்னை இங்கே அழைத்துச் சென்றேன்
இந்த இடத்தை கட்டியதால்,

1506
01:20:44,178 --> 01:20:46,222
கடவுளுடன் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்,

1507
01:20:46,222 --> 01:20:48,724
என்னை எப்படி மன்னிப்பது என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது.

1508
01:20:48,724 --> 01:20:53,020
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லா கெட்ட விஷயங்களுக்கும்
நான் செய்தது, கொலைகள்,

1509
01:20:53,604 --> 01:20:55,064
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1510
01:20:55,940 --> 01:20:59,610
நான் உன்னை ஏன் கவர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறாய்
ரயிலுடன் <i>பாண்டிட்டி?</i>

1511
01:20:59,610 --> 01:21:01,529
எனக்கு தெரியாது.
அவர்களுக்கு நல்ல நேரத்தைக் காட்டவா?

1512
01:21:01,529 --> 01:21:03,447
<i>டா.</i> மற்றும்?

1513
01:21:04,657 --> 01:21:06,742
உங்கள் வகுப்பைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

1514
01:21:07,660 --> 01:21:09,662
ரயில் <i>பாண்டிட்டி</i> மிகவும் ஆபத்தானது.

1515
01:21:09,662 --> 01:21:11,831
அவர்கள் பயணிகளுக்கு பயங்கரமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

1516
01:21:11,831 --> 01:21:15,543
நான் அவர்களை இயந்திரத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்
அவர்களை திசை திருப்ப,

1517
01:21:15,543 --> 01:21:18,296
<i>அவர் எப்போதும் செய்வதை செய்வதன் மூலம்.</i>

1518
01:21:18,921 --> 01:21:21,382
ஆம். நான் நிறைய பேரைக் கொள்ளையடித்தேன், இகோர்.

1519
01:21:21,382 --> 01:21:22,633
அப்படியா?

1520
01:21:23,175 --> 01:21:25,469
யாராவது காயமடைந்தார்களா, கொல்லப்பட்டார்களா?

1521
01:21:25,469 --> 01:21:27,888
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் முகத்தில் துப்புகிறீர்கள்.
நீ ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தாய்.

1522
01:21:27,888 --> 01:21:30,975
<i>- ஆனால் உங்கள் வகுப்பு, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தனர்</i>

1523
01:21:30,975 --> 01:21:34,103
ஏனென்றால் நீங்கள் சரியாக செய்தீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,

1524
01:21:34,103 --> 01:21:37,189
அவர்களுக்கு நல்ல நேரத்தைக் காட்டி,
அவர்களை சிரிக்க வைக்கிறது.

1525
01:21:37,189 --> 01:21:39,525
நீங்கள் அந்த மக்களைப் பாதுகாத்தீர்கள்.

1526
01:21:39,525 --> 01:21:42,820
அதைத்தான் ஒரு மனிதன் செய்கிறான்.

1527
01:21:44,030 --> 01:21:45,197
அடடா இது.

1528
01:21:45,197 --> 01:21:47,450
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது, பெர்ட்.

1529
01:21:49,410 --> 01:21:51,495
- நன்றி, இரினா.

1530
01:21:51,495 --> 01:21:53,080
குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்கும் நேரம் இது.

1531
01:21:53,080 --> 01:21:56,459
புனிதம்! அதுதான் கடிகாரம்! ஓ!

1532
01:21:56,459 --> 01:21:57,752
என் தந்தையின் கைக்கடிகாரம்.

1533
01:22:03,924 --> 01:22:05,676
உங்களிடம் அது எப்படி இருக்கிறது?

1534
01:22:05,676 --> 01:22:08,346
நீங்கள் ரஷ்யாவை விட்டு வெளியேறும்போது அதை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.

1535
01:22:08,346 --> 01:22:10,765
நன்றி என்று சொன்னீர்கள்
உண்மையான நண்பனாக இருப்பதற்காக.

1536
01:22:10,765 --> 01:22:12,808
நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.

1537
01:22:14,143 --> 01:22:15,645
நான் அதை எடுக்க வெட்கப்பட்டேன்,

1538
01:22:15,645 --> 01:22:17,980
ஆனால் வார்த்தைகள் நன்றாக இருந்தன
அதனால் நான் அதை எடுத்தேன்.

1539
01:22:17,980 --> 01:22:19,815
இனிமையான, குடிபோதையில் வார்த்தைகள்.

1540
01:22:19,815 --> 01:22:20,900
கடவுளே, ஆம்.

1541
01:22:21,525 --> 01:22:22,860
வாருங்கள், பெர்ட்.

1542
01:22:22,860 --> 01:22:24,695
எனக்கு உரிமை கோர ஒரு பேரரசு உள்ளது.

1543
01:22:25,613 --> 01:22:27,531
நான் செலுத்துவேன்
உடலுறவின் போது அவள் பேசுவதைக் கேட்க.

1544
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
அவளுடன் உடலுறவு கொள்ள நான் பணம் செலுத்துவேன்.

1545
01:22:29,116 --> 01:22:30,910
உங்கள் குளியலறைக்கு மன்னிக்கவும்.

1546
01:22:30,910 --> 01:22:32,953
பரத்தையை அடக்கியதற்கு நன்றி.

1547
01:22:32,953 --> 01:22:34,622
இல்லை, நன்றி.

1548
01:22:34,622 --> 01:22:36,290
இவற்றை நான் போற்றுவேன்.

1549
01:22:36,290 --> 01:22:38,292
நான் செய்ய வேண்டியது
ஒரு கோழியுடன்?

1550
01:22:38,292 --> 01:22:41,462
ஏய், பெர்ட். நான் சுத்தமாக வர வேண்டும்.

1551
01:22:41,462 --> 01:22:43,964
ரயிலுக்குப் பிறகு, நான் ஃபெடருடன் பேசினேன், மேலும்...

1552
01:22:44,715 --> 01:22:47,009
வகுப்பில் இருந்து நீங்கள் திருடியதை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.

1553
01:22:47,009 --> 01:22:51,138
பின்னர் அனைவரும் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பிச் செல்கின்றனர்.
அதனால் அதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டேன்.

1554
01:22:51,138 --> 01:22:53,933
- காத்திருங்கள். வழி இல்லை.
- ஆமாம்.

1555
01:22:54,642 --> 01:22:55,685
நண்பா.

1556
01:22:55,685 --> 01:22:57,478
ஏய், எடு.

1557
01:22:57,478 --> 01:22:59,980
மாஸ்கோவுக்குச் சென்று உங்கள் தந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1558
01:23:00,481 --> 01:23:03,734
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு இறந்திருக்கலாம்.

1559
01:23:05,528 --> 01:23:06,696
அவள் மன இறுக்கம் கொண்டவள் என்று நினைக்கிறேன்.

1560
01:23:06,696 --> 01:23:07,655
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1561
01:23:07,655 --> 01:23:11,075
ஏய், மனிதனே. எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, மனிதனே.

1562
01:23:11,075 --> 01:23:12,159
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை?

1563
01:23:12,159 --> 01:23:13,786
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்ட வசீகரமாக இருந்தீர்கள்.

1564
01:23:13,786 --> 01:23:15,579
- நான் உன்னை சந்தித்த நாளில் என் வாழ்க்கை மாறிவிட்டது.
- ஏய்.

1565
01:23:15,579 --> 01:23:17,039
- பெர்ட், நன்றி.
- இல்லை, நன்றி.

1566
01:23:17,039 --> 01:23:18,290
- இல்லை, நன்றி.
- இல்லை, நன்றி.

1567
01:23:19,542 --> 01:23:22,712
- கடவுள். நான் உன்னை மிஸ் பண்றேன் தம்பி.

1568
01:23:22,712 --> 01:23:25,840
நான் மிஸ் பண்ணுவேன்
இந்த கேவலமான ஏழை மக்கள்.

1569
01:23:27,299 --> 01:23:30,052
அப்படியென்றால் யோசித்துச் சொல்லவா?
நீங்கள் அதை நிறுத்தவே இல்லை, இல்லையா?

1570
01:23:30,970 --> 01:23:32,388
ஆம், அடிப்படையில்.

1571
01:23:33,180 --> 01:23:35,516
- என்னைப் போன்ற ஒருவரை இதற்கு முன் சந்தித்ததில்லை.
- ஆமாம்.

1572
01:23:35,516 --> 01:23:38,602
<i>♪ ஏய், மனிதனே ♪</i>

1573
01:23:38,602 --> 01:23:40,896
மாஸ்கோ

1574
01:23:40,896 --> 01:23:44,734
<i>♪ நல்ல துப்பாக்கி ♪</i>

1575
01:23:46,235 --> 01:23:51,031
<i>♪ ஏய், மனிதனே ♪</i>

1576
01:23:51,782 --> 01:23:55,578
<i>♪ வேடிக்கையாக இருங்கள் ♪</i>

1577
01:23:57,121 --> 01:24:01,292
<i>♪ ஏய், மனிதனே ♪</i>

1578
01:24:02,668 --> 01:24:06,464
<i>♪ வேடிக்கையாக இருங்கள் ♪</i>

1579
01:24:06,464 --> 01:24:08,132
<i>♪ நல்ல ஷாட், மனிதனே ♪</i>

1580
01:24:10,384 --> 01:24:12,219
அதனால் நான் இந்த தொடர்ச்சியான கனவைக் கொண்டிருக்கிறேன்

1581
01:24:12,219 --> 01:24:13,888
எங்கே டோலி பார்டன் என்னை தூக்கி எறிந்தாள்,

1582
01:24:13,888 --> 01:24:16,056
என்னை மேடையில் அழைக்கிறார்
நான் அவளுடன் ஜாம் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1583
01:24:16,056 --> 01:24:17,141
நான் துண்டாடுகிறேன்,

1584
01:24:17,141 --> 01:24:19,643
ஆனால் என் விரல்கள் சிலந்திகளாக மாறுகின்றன
மற்றும் என் பற்கள் விழுந்துவிடும்.

1585
01:24:19,643 --> 01:24:22,688
நிச்சயமாக இது என் இதய மருந்து
என் தூக்க மாத்திரையுடன் ஒரு எதிர்வினை உள்ளது.

1586
01:24:22,688 --> 01:24:24,273
ஆனால், ஆசிட் செய்வதை விட இது சிறந்தது.

1587
01:24:24,273 --> 01:24:26,650
மற்றும் எனது நாளின் சிறப்பம்சமாகும்
இந்த கட்டத்தில்.

1588
01:24:27,151 --> 01:24:30,029
- இது வருத்தமாக இருக்கிறது ஆனால் உண்மை.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1589
01:24:30,738 --> 01:24:32,031
ஓ, ஹாய், மகனே.

1590
01:24:35,117 --> 01:24:36,202
நீங்கள் இருவரும் இப்போது மொட்டுகளா?

1591
01:24:38,370 --> 01:24:40,664
அப்பா, ஏன் வேகமாக பேசுகிறாய்
நீங்கள் வேகத்தில் இருப்பது போல் அல்லது ஏதாவது?

1592
01:24:40,664 --> 01:24:44,418
ஏனென்றால் நான் வேகத்தில் இருக்கிறேன்.
அது மிகவும், மிகவும், மிகவும், மிகவும் பெரியது.

1593
01:24:44,418 --> 01:24:46,962
ஓ! மேலும் மருந்துகள்.

1594
01:24:46,962 --> 01:24:48,172
ஓ.

1595
01:24:48,172 --> 01:24:50,758
ஓ! ஓ

1596
01:24:50,758 --> 01:24:51,926
என்னைப் பார்.

1597
01:24:51,926 --> 01:24:54,094
நான் மோலி பார்டன்!

1598
01:24:57,389 --> 01:24:58,891
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?

1599
01:25:00,643 --> 01:25:02,812
இரினா. நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1600
01:25:03,521 --> 01:25:06,690
- சூப்பர்.
- ஆம், கழுதை, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

1601
01:25:06,690 --> 01:25:11,278
நான் இயந்திரத்தை கொண்டு வந்தேன்,
மற்றும் என்னிடம் கடிகாரம் கூட உள்ளது.

1602
01:25:11,278 --> 01:25:14,198
அதனால் என் டிக் சக்.

1603
01:25:14,198 --> 01:25:16,408
- நன்றி.
- ஃபக் யூ, ஸ்பாஞ்ச்!

1604
01:25:16,408 --> 01:25:18,285
இல்லை, உன்னைக் குடு.

1605
01:25:18,285 --> 01:25:19,703
அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறார்.

1606
01:25:20,704 --> 01:25:21,747
நீ என்னை அடித்தாய்.

1607
01:25:22,248 --> 01:25:24,124
நான் உன்னை அந்த குலாக்கில் விட்டிருக்க வேண்டும்,

1608
01:25:24,124 --> 01:25:26,252
அந்த மருத்துவர்கள் குத்துகிறார்கள்
மற்றும் உங்களைத் தூண்டுகிறது.

1609
01:25:26,252 --> 01:25:29,004
நான் உங்கள் பந்துகளால் உங்களை உயர்த்துவேன்.

1610
01:25:40,057 --> 01:25:41,058
இயந்திரம்.

1611
01:25:44,019 --> 01:25:45,229
நான் சொல்ல வேண்டும்,

1612
01:25:46,397 --> 01:25:47,982
உங்கள் அப்பா மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

1613
01:25:48,524 --> 01:25:50,985
அவர்தான் அசல் இயந்திரம்.

1614
01:25:52,236 --> 01:25:53,445
நான்தான் முன்மாதிரி.

1615
01:25:53,445 --> 01:25:55,364
எங்களுடன் பார்ட்டியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

1616
01:25:55,364 --> 01:25:59,159
இப்போது, உங்கள் அம்மா அதிகமாக இருந்தார்
ஒரு வகையான மிஷனரி வகை பெண்,

1617
01:25:59,159 --> 01:26:02,079
ஆனால் அன்னிகா... ஓ, ஹோ!

1618
01:26:02,079 --> 01:26:05,749
- அவள் புஷ்கினுக்கான மெத்தையைப் பெற்றாள்.

1619
01:26:06,458 --> 01:26:08,210
அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

1620
01:26:08,210 --> 01:26:12,339
பார், உன் அப்பா செலவு செய்திருக்கிறார்
இவ்வளவு காலம் உன்னை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

1621
01:26:12,339 --> 01:26:14,383
அவருக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
சொந்தமாக வேடிக்கை பார்க்க.

1622
01:26:15,426 --> 01:26:16,510
ஓ, ஹோ!

1623
01:26:16,510 --> 01:26:18,679
அது என்ன குதிரைச் சுமை.

1624
01:26:18,679 --> 01:26:21,849
அந்த டோலி பார்டன் டிக்கெட்டுகள்
அவர் பெருமை பேசுகிறாரா? முன் வரிசையா?

1625
01:26:21,849 --> 01:26:23,726
அவருக்காக அவற்றை வாங்கியவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1626
01:26:23,726 --> 01:26:26,145
மற்றும் யோசிக்க நான் நினைத்தேன்
நான் இறுதியாக உன்னைப் புரிந்துகொண்டேன்.

1627
01:26:26,145 --> 01:26:29,315
உன்னுடைய கத்தியைக் கண்டேன்.
ஆமாம், உனக்கு இந்த சீண்டல் வேண்டுமா?

1628
01:26:29,315 --> 01:26:31,150
அவர் என்னை ரயிலில் இருந்து வெளியேற்றியபோது,

1629
01:26:31,150 --> 01:26:32,943
நான் நினைத்தேன், "ஒருவேளை அவர் முயற்சி செய்கிறார்
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

1630
01:26:32,943 --> 01:26:34,987
என்னைப் பாதுகாக்கவும் அல்லது ஒரு திட்டம் உள்ளது."

1631
01:26:34,987 --> 01:26:38,032
ஆனால் திட்டம் இல்லை. எந்த திட்டமும் இல்லை.

1632
01:26:38,032 --> 01:26:40,034
நீங்கள் ஒரு பெரிய முதியவர்!

1633
01:26:40,910 --> 01:26:44,455
நான் உன்னை இந்த உலகத்தில் வீழ்த்தியிருக்கலாம்.
நீங்கள் அதை நிறைய சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள்.

1634
01:26:44,455 --> 01:26:47,583
ஆனால் என்ன தெரியுமா அப்பா?
நீங்கள் என்னை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

1635
01:26:47,583 --> 01:26:49,543
நான் சாஷாவை வீழ்த்தியது போல.

1636
01:26:50,169 --> 01:26:53,088
நான் நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ என்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வந்தாய்.

1637
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
அப்பா, சுற்றிப் பாருங்கள்.

1638
01:26:55,674 --> 01:26:57,176
என்னை வீழ்த்தி விட்டாய்!

1639
01:26:59,553 --> 01:27:00,846
மகன்.

1640
01:27:01,472 --> 01:27:04,099
நான் உன்னை எப்போதும் கவனித்துக் கொள்வேன்.

1641
01:27:06,477 --> 01:27:07,478
என்ன?

1642
01:27:08,520 --> 01:27:11,982
நீங்கள் என் பேத்தியை மிரட்டினீர்கள்.

1643
01:27:12,650 --> 01:27:14,443
என் மகனைக் கடத்தினாய்

1644
01:27:14,443 --> 01:27:18,364
மேலும் என்னை பல அற்புதமான மருந்துகளை செய்ய வைத்தது.

1645
01:27:18,364 --> 01:27:22,076
மேலும் இப்படித்தான் நன்றி சொல்கிறோம்
புளோரிடாவில்.

1646
01:27:24,745 --> 01:27:26,705
புனிதம்!

1647
01:27:30,125 --> 01:27:31,835
தாய்வழி கழுகு சாரணர்.

1648
01:27:31,835 --> 01:27:33,712
அட!

1649
01:27:33,712 --> 01:27:36,340
உங்களுக்கு அற்புதமான மார்பகங்கள் உள்ளன!

1650
01:27:36,340 --> 01:27:38,384
- ஓ, சீட்!

1651
01:27:38,384 --> 01:27:39,843
எனக்கு கதவுகள் கிடைத்தன!

1652
01:27:40,719 --> 01:27:41,553
கடவுளே!

1653
01:27:48,936 --> 01:27:50,354
நீங்கள் அகிம்சைவாதி என்று நினைத்தேன்.

1654
01:27:50,354 --> 01:27:52,898
நான்! ஆனால் நான் என் மகனையும் நேசிக்கிறேன்!

1655
01:27:52,898 --> 01:27:54,817
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த ரயிலில் இருந்து விழுந்து

1656
01:27:54,817 --> 01:27:57,569
உங்கள் பெரிய பழைய புண்டைகள் காரணமாக
மற்றும் கொழுப்பு பாதுகாப்பு அடுக்குகள்.

1657
01:27:58,278 --> 01:27:59,989
கடவுளே, நீங்கள் இப்போது மிகவும் உயர்ந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

1658
01:27:59,989 --> 01:28:03,117
நான் மிகவும் உயர்ந்தவன். நான் மிகவும் உயர்ந்தவன்!

1659
01:28:03,117 --> 01:28:06,370
முட்டாள்களே, பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு ஓடுங்கள்.
நான் கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

1660
01:28:06,912 --> 01:28:08,455
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1661
01:28:09,540 --> 01:28:11,458
மலம். வாருங்கள், கீத் ரிச்சர்ட்ஸ்.

1662
01:28:12,167 --> 01:28:13,585
அப்பா, வா! லாலிகாக்கிங்கை நிறுத்து!

1663
01:28:16,797 --> 01:28:18,882
கடவுள். சரி.
அனைவருக்கும் இனிய இரவு வாழ்த்துக்கள்.

1664
01:28:18,882 --> 01:28:20,342
ஓ, நீங்கள் உங்கள் பணத்தை கைவிடுகிறீர்கள்.

1665
01:28:20,342 --> 01:28:22,469
குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்டாதீர்கள்.
வெளியே செல்லும் வழியில் டி-ஷர்ட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1666
01:28:22,469 --> 01:28:25,723
சரி, ஒரு நல்லா இருக்கு.
ஓ, இதோ போகிறோம். கடைசியாக வெளியேறியது.

1667
01:28:25,723 --> 01:28:27,850
துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு மன்னிக்கவும், அனைவரும்.
இனிய இரவு.

1668
01:28:27,850 --> 01:28:29,768
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். மிக்க நன்றி.

1669
01:28:30,853 --> 01:28:33,063
சரி அப்பா. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1670
01:28:33,063 --> 01:28:35,566
இப்போது, கேளுங்கள், நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்
இந்த மருந்து ஆற்றல் நன்மைக்காக.

1671
01:28:35,566 --> 01:28:37,109
சரியா? சார்லி ஷீன் செய்தது போல.

1672
01:28:37,609 --> 01:28:39,528
ஓ, சீதை. அப்பா, இறங்கு.

1673
01:29:08,348 --> 01:29:09,183
- பெர்ட்.
- ஷ்ஷ்!

1674
01:29:09,183 --> 01:29:10,684
- நான் பொய் சொன்னேன்.
- பேசுவதை நிறுத்து.

1675
01:29:10,684 --> 01:29:11,852
வா, போகலாம்.

1676
01:29:12,895 --> 01:29:15,439
என்னைப் பார். ஒரு அப்பாவாக நான் உன்னைத் தவறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1677
01:29:15,439 --> 01:29:17,858
- அப்பா, அமைதியாக இரு.
- என்னால் முடியாது.

1678
01:29:17,858 --> 01:29:21,111
நான் பல உணர்வுகளை உணர்கிறேன்,
அவர்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

1679
01:29:22,154 --> 01:29:23,322
பெர்ட்?

1680
01:29:23,322 --> 01:29:24,448
- பெர்ட்?
- என்ன?

1681
01:29:25,240 --> 01:29:26,658
இதை நான் சொல்ல வேண்டும்.

1682
01:29:26,658 --> 01:29:29,703
உன்னை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு பதிலாக,
நான் உன்னை விமர்சித்தேன்.

1683
01:29:29,703 --> 01:29:32,414
ஆனால் அது மட்டுமே இருந்தது
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்பினேன்.

1684
01:29:32,414 --> 01:29:34,333
இதை ஏன் என்னிடம் இதுவரை சொல்லவில்லை?

1685
01:29:34,333 --> 01:29:35,667
எனக்கு தெரியாது. இது...

1686
01:29:35,667 --> 01:29:39,713
பாதிப்பு பயமாக இருக்கிறது,
மற்றும் திறப்பது கடினம்.

1687
01:29:40,589 --> 01:29:42,883
- அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன மருந்துகள் கொடுத்தார்கள்?
- சரி, அது இருந்தது ...

1688
01:29:42,883 --> 01:29:44,426
சரி, வா. போகலாம். போகலாம்.

1689
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
ஒன்று மஞ்சள்,
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1690
01:29:49,306 --> 01:29:51,391
- பெர்ட்.
- அப்பா, வாயை மூடு.

1691
01:29:51,391 --> 01:29:52,768
இது முக்கியமானது.

1692
01:29:55,646 --> 01:29:57,856
- எல்லா அப்பாக்களும் குழப்பமடைகிறார்கள், பெர்ட்.

1693
01:29:58,607 --> 01:30:00,484
ஆனால் நல்லவர்கள், நாம்...

1694
01:30:01,610 --> 01:30:03,237
சிறப்பாகச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்.

1695
01:30:05,364 --> 01:30:08,075
சில சமயங்களில் நான் நினைக்கிறேன்...

1696
01:30:09,243 --> 01:30:10,702
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

1697
01:30:11,328 --> 01:30:12,955
நீ என் பையன், பெர்ட்.

1698
01:30:15,165 --> 01:30:16,834
அதை எப்போதும் மறந்துவிடாதே.

1699
01:30:17,501 --> 01:30:19,002
நீங்கள் எப்போதும்...

1700
01:30:19,795 --> 01:30:21,296
என் பையனாக இரு.

1701
01:30:28,262 --> 01:30:29,513
இது நன்றாக இருக்கிறது, அப்பா.

1702
01:30:30,139 --> 01:30:32,975
நீங்கள் அடிக்கடி மருந்துகள் செய்ய வேண்டும்.
எங்களைப் பாருங்கள்.

1703
01:30:32,975 --> 01:30:34,852
நாங்கள் இறுதியாக எங்கள் மலம் மூலம் வேலை செய்கிறோம்.

1704
01:30:39,356 --> 01:30:40,649
அப்பா, போகலாம்!

1705
01:30:41,900 --> 01:30:42,985
அடடா!

1706
01:30:42,985 --> 01:30:45,362
அது நடந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாம் இறக்கும் முன்!

1707
01:30:45,362 --> 01:30:47,364
இல்லை, நாங்கள் இறக்க மாட்டோம்.

1708
01:30:47,906 --> 01:30:48,740
இங்கே.

1709
01:30:49,908 --> 01:30:52,953
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற்றிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சரியாக இருப்பதன் மூலம்.

1710
01:30:52,953 --> 01:30:54,830
இப்போது அந்த சட்டையை கழற்றுங்கள்

1711
01:30:54,830 --> 01:30:58,500
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை அந்த SOBகளுக்குக் காட்டுங்கள்.

1712
01:31:02,254 --> 01:31:03,255
ஏய்!

1713
01:31:09,303 --> 01:31:10,137
ஃபக்.

1714
01:31:30,032 --> 01:31:32,618
இயந்திரம்

1715
01:31:36,205 --> 01:31:39,458
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் விருந்து வைக்க வேண்டும்.

1716
01:31:40,083 --> 01:31:41,376
யாருடா நீ?

1717
01:31:41,376 --> 01:31:44,755
அவன் தான் தாய்க்குழல் இயந்திரம்!

1718
01:31:51,303 --> 01:31:52,387
ஓ, சீதை.

1719
01:31:54,056 --> 01:31:57,017
நான் குண்டு துளைக்காதவன், குழந்தை! ஆமாம்!

1720
01:31:57,017 --> 01:31:58,685
வாருங்கள்! ஆமாம்!

1721
01:32:03,607 --> 01:32:05,609
சக் மை டிக், கேப்டன் அமெரிக்கா.

1722
01:32:11,240 --> 01:32:12,241
மச்சினா!

1723
01:32:29,216 --> 01:32:31,093
குச்சியை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
வாருங்கள்.

1724
01:32:31,093 --> 01:32:34,346
<i>♪ மனிதனை விட... ♪</i>

1725
01:32:34,346 --> 01:32:35,889
இப்போது உங்கள் தடி கிடைத்தது.

1726
01:32:44,564 --> 01:32:45,816
ஓ!

1727
01:32:49,778 --> 01:32:50,654
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

1728
01:32:50,654 --> 01:32:51,947
ஓ!

1729
01:32:57,327 --> 01:32:59,037
- அப்பா, உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும்.

1730
01:32:59,037 --> 01:33:00,706
இப்போது இறங்கு! வாருங்கள்!

1731
01:33:00,706 --> 01:33:03,041
கடவுளே, நான் மிகவும் வலிமையானவன்!

1732
01:33:05,085 --> 01:33:06,670
இதோ போகிறோம். அப்பா, அப்பா. கீழே, கீழே.

1733
01:33:08,338 --> 01:33:09,756
லெனினை ஏமாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

1734
01:33:09,756 --> 01:33:10,924
- செய்வோம்.
- வா!

1735
01:33:18,807 --> 01:33:20,684
- ஓ!
- ஓ!

1736
01:33:20,684 --> 01:33:22,394
அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், கம்யூனிஸ்ட்!

1737
01:33:22,394 --> 01:33:24,479
ஏய். கழுகு சாரணர்.

1738
01:33:25,022 --> 01:33:27,524
எங்களுக்கு ஒரு மறுபோட்டி உள்ளது.

1739
01:33:34,114 --> 01:33:35,866
- சுத்தி, அப்பா.
- இங்கே.

1740
01:33:40,787 --> 01:33:43,081
<i>♪ மனிதனை விட மனிதர்கள் ♪</i>

1741
01:33:43,081 --> 01:33:45,417
ஓ, டைட்டி பையன்.

1742
01:33:49,254 --> 01:33:50,672
நான் உன்னைப் பெற்றேன், மகனே!

1743
01:33:52,549 --> 01:33:54,801
அப்பா! அப்பா!

1744
01:33:54,801 --> 01:33:56,720
மன்னிக்கவும், முதியவர்.

1745
01:34:04,936 --> 01:34:06,480
அதை உறிஞ்சி, கடற்பாசி.

1746
01:34:08,148 --> 01:34:10,567
ஓ, சீதை. அப்பா. இறங்கு!

1747
01:34:10,567 --> 01:34:12,319
நலமா? நீங்கள் நலமா?

1748
01:34:12,319 --> 01:34:15,072
நான்-- நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

1749
01:34:15,655 --> 01:34:16,782
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1750
01:34:18,075 --> 01:34:18,992
ஓ, சீதை.

1751
01:34:18,992 --> 01:34:22,245
இங்கே வா! வா, அப்பா, நடக்கலாம்.
ஓ, சீதை. மலம். நான் பார்க்கிறேன்.

1752
01:34:23,080 --> 01:34:25,916
- நீ... ஒன்றுமில்லை...

1753
01:34:29,961 --> 01:34:34,049
ஆனால் அறியாத, கொழுத்த அமெரிக்கர்
மரியாதை இல்லாதவர்.

1754
01:34:34,049 --> 01:34:36,885
எங்கள் தந்தை எங்கள் மரியாதையைப் பெற்றார்.

1755
01:34:40,514 --> 01:34:41,807
உன் அப்பா...

1756
01:34:42,808 --> 01:34:44,267
தரைவிரிப்புகளை விற்கிறார்.

1757
01:34:45,852 --> 01:34:50,649
நான் அவரை உருவாக்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இறப்பதைப் பாருங்கள், இயந்திரம்.

1758
01:34:53,360 --> 01:34:54,861
என் பெயர் இயந்திரம் அல்ல.

1759
01:34:59,241 --> 01:35:02,452
எனது பெயர் ஆல்பர்ட் சார்லஸ் க்ரீஷர் III,

1760
01:35:02,452 --> 01:35:05,080
ஆல்பர்ட் சார்லஸ் க்ரீஷர் ஜூனியரின் மகன்,

1761
01:35:05,080 --> 01:35:08,041
Kreischer Karpets இன் உரிமையாளர் மற்றும் ஆபரேட்டர்,

1762
01:35:08,041 --> 01:35:11,378
சிறந்த தெய்வீக கம்பளங்கள்
நீங்கள் தென்மேற்கு புளோரிடாவில் காணலாம்!

1763
01:35:11,378 --> 01:35:13,964
மூன்று வசதியான இடங்கள்.

1764
01:35:13,964 --> 01:35:15,549
அவரிடம் சொல்லுங்கள், அப்பா!

1765
01:35:15,549 --> 01:35:18,844
நான் எப்போதாவது பார்த்தால்
உங்கள் அல்பினோ தோற்றமுடைய கழுதை மீண்டும்,

1766
01:35:18,844 --> 01:35:20,554
நான் அதை ஒரு பிச் போல சீக்கிரம் அடிப்பேன்.

1767
01:35:20,554 --> 01:35:22,973
கடைசியாக, ஆனால் நிச்சயமாக குறைந்தது அல்ல,

1768
01:35:22,973 --> 01:35:25,225
எனக்கு அந்த கத்தி திரும்ப வேண்டும்.
அது குடும்ப குலதெய்வம்.

1769
01:35:25,809 --> 01:35:26,726
ம்.

1770
01:35:27,811 --> 01:35:29,980
- உங்களுக்கு கத்தி வேண்டுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

1771
01:35:32,816 --> 01:35:34,860
ஓ, நான் மாட்டேன்--
இருந்தாலும் நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.

1772
01:35:35,777 --> 01:35:36,945
அட ஓ.

1773
01:35:38,780 --> 01:35:41,450
நான் யாராவது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
ஓ, கடவுளே. அது--

1774
01:35:41,450 --> 01:35:44,286
ஓ, என் இயேசுவே. அப்படித்தான் ஸ்டீவ் இர்வின் இறந்தார்.

1775
01:35:52,169 --> 01:35:54,880
கடவுளே.

1776
01:35:55,839 --> 01:35:58,633
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வேலை செய்கிறீர்களா? அது--
அன்றாட விஷயம் போல் தெரிகிறது.

1777
01:35:58,633 --> 01:36:00,927
- போதும் பேச்சு.
- சரி, ஆம்.

1778
01:36:03,138 --> 01:36:04,931
ஓ இப்போது நாம் களமிறங்கும்போது, ​​இல்லையா?

1779
01:36:47,724 --> 01:36:49,017
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1780
01:36:58,693 --> 01:37:00,278
எனவே நீங்கள் போராடலாம்.

1781
01:37:01,071 --> 01:37:02,364
நான் புளோரிடா மாநிலத்திற்குச் சென்றேன்.

1782
01:37:02,989 --> 01:37:05,367
சண்டை போடுவது மட்டும்தான் எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஃபக், மற்றும் குடிக்க.

1783
01:37:05,951 --> 01:37:07,619
மற்றும் நான் மதிப்புள்ள மலம் ஃபக் முடியாது.

1784
01:37:33,144 --> 01:37:35,230
ஓ எனக்கு அந்த கிரீடம் இப்போதுதான் கிடைத்தது.

1785
01:37:42,654 --> 01:37:45,115
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
நான் ஏன் உன்னை வெறுக்கிறேன், இயந்திரம்?

1786
01:37:45,115 --> 01:37:47,033
ஓ, நான் தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.

1787
01:37:47,033 --> 01:37:51,705
என் வாழ்நாள் முழுவதும், ஆண்கள் அளவிடப்பட்டனர்
உங்கள் முட்டாள் புராணத்திற்கு எதிராக.

1788
01:37:53,999 --> 01:37:55,375
"சிறந்தது."

1789
01:37:56,334 --> 01:37:57,794
"மனிதனின் மனிதன்."

1790
01:37:58,420 --> 01:37:59,838
நான் சொல்கிறேன், அதைக் குடு!

1791
01:38:01,214 --> 01:38:03,466
அதனால் வேலை செய்தேன்
உன்னை விட என்னை சிறந்தவனாக மாற்ற வேண்டும்.

1792
01:38:04,175 --> 01:38:05,885
உன்னை விட வலிமையானவன்.

1793
01:38:05,885 --> 01:38:07,762
இப்போது உன்னைப் பார், இயந்திரம்.

1794
01:38:07,762 --> 01:38:09,264
நீ ஒன்றுமில்லை.

1795
01:38:13,768 --> 01:38:16,438
மிகவும் வியத்தகு, அலெக்ஸி.

1796
01:38:16,438 --> 01:38:18,440
இந்த அசிங்கமான பேச்சுக்கள்.

1797
01:38:22,611 --> 01:38:23,612
இரினா.

1798
01:38:23,612 --> 01:38:27,616
வழக்கமான மாச்சோ புல்ஷிட்.

1799
01:38:29,492 --> 01:38:32,287
- ஓ, அப்பா!
- ஓ, ஓ, என் கை!

1800
01:38:32,287 --> 01:38:34,623
- ஓ, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
- மகன்...

1801
01:38:35,540 --> 01:38:37,542
நீங்கள் பயத்தை காட்டவில்லை.

1802
01:39:03,777 --> 01:39:04,736
போதும்!

1803
01:39:19,000 --> 01:39:21,795
இப்படியா நான் உன்னை வளர்த்தேன்?

1804
01:39:30,387 --> 01:39:31,596
உங்கள் கைக்கடிகாரம், அப்பா.

1805
01:39:41,106 --> 01:39:43,483
அதை உங்களிடம் திருப்பித் தரவே நான் இங்கு கொண்டு வந்தேன்.

1806
01:39:51,157 --> 01:39:52,283
எனவே...

1807
01:39:55,995 --> 01:39:58,081
நான் வெற்றி பெற்றேன் என்பது தெளிவாகிறது.

1808
01:40:00,417 --> 01:40:04,295
ஓ, இரினா. என் அழகான மகள்.

1809
01:40:05,004 --> 01:40:07,215
நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்புகிறீர்களா?

1810
01:40:07,215 --> 01:40:10,385
சகோதரனைக் கூட கொல்ல முடியாது.

1811
01:40:10,385 --> 01:40:13,513
நீங்கள் முட்டாள்களுடன் நட்பு கொள்கிறீர்கள்.

1812
01:40:14,139 --> 01:40:16,683
இதை நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்.

1813
01:40:18,143 --> 01:40:20,395
உண்மையில், நான் ஒரு நொடி நுழைய முடியுமா?

1814
01:40:21,646 --> 01:40:24,357
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
இப்போது நானும் என் அப்பாவும்...

1815
01:40:25,316 --> 01:40:27,610
- இது ரஷ்யா.
- சரி, சரி.

1816
01:40:27,610 --> 01:40:31,364
உங்கள் பலவீனத்தை நாங்கள் செய்யவில்லை.
அமெரிக்கா, லவ்வி-ஹக்கி ஷிட்.

1817
01:40:33,491 --> 01:40:36,953
கட்டிப்பிடிப்பது புஸ்ஸிகளுக்கானது.

1818
01:40:37,537 --> 01:40:39,080
சரி, அது நிறைய விளக்குகிறது.

1819
01:40:43,168 --> 01:40:46,045
அலெக்ஸி புரிந்து கொண்டார்.

1820
01:40:47,130 --> 01:40:50,216
அதனால் தான் குடும்பத்தை நடத்துவார்.

1821
01:40:51,009 --> 01:40:52,510
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

1822
01:40:52,510 --> 01:40:54,763
ஒரு தலைவர் ஓநாயாக இருக்க வேண்டும்.

1823
01:40:56,514 --> 01:40:59,559
கொல்லுங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்.

1824
01:40:59,559 --> 01:41:01,561
பிடிக்கவில்லை என்றால்,

1825
01:41:02,937 --> 01:41:05,273
அதை கடவுளிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1826
01:41:07,275 --> 01:41:08,735
ஆனால் நீங்கள் முதலில்.

1827
01:41:32,300 --> 01:41:34,093
நான் அப்படிச் செய்தேனா?

1828
01:41:36,763 --> 01:41:40,475
நான் கண்டிப்பாக பார்க்கிறேன்
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும் <i>குடும்ப விஷயங்கள்</i>.

1829
01:42:03,164 --> 01:42:04,958
அதைப் பார்! அதைப் பார்! அதைப் பார்!

1830
01:42:06,918 --> 01:42:10,088
இரினா, நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்.

1831
01:42:10,088 --> 01:42:11,297
நான் உன் சகோதரன்.

1832
01:42:11,297 --> 01:42:12,799
வாயை மூடு!

1833
01:42:17,887 --> 01:42:20,223
அவரை எங்கள் குடும்பத்திற்கு <i>டச்சா</i> அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் முடிவு செய்யும் போது

1834
01:42:20,223 --> 01:42:22,934
அவனுடைய எந்தப் பகுதியை துண்டிக்க வேண்டும்
அவரது அடாவடித்தனத்திற்காக.

1835
01:42:24,227 --> 01:42:26,437
பிச் யூ. இது ரஷ்யா.

1836
01:42:26,437 --> 01:42:30,024
- இயந்திரம், நான் உன்னை ஒருநாள் கொன்றுவிடுவேன்!

1837
01:42:30,024 --> 01:42:31,985
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நான் உங்களுக்காக வருவேன்!

1838
01:42:31,985 --> 01:42:34,070
- அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
- இயந்திரம்!

1839
01:42:34,070 --> 01:42:36,239
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
- நான் உங்களுக்காக வருவேன்!

1840
01:42:36,239 --> 01:42:38,700
ஹூ! போ, நான்! சரியா?

1841
01:42:38,700 --> 01:42:39,868
அருமையாக இருந்தது!

1842
01:42:39,868 --> 01:42:41,911
நன்றி, பெர்ட். நீங்கள் என்னை ஊக்கப்படுத்தினீர்கள்.

1843
01:42:41,911 --> 01:42:42,829
காத்திருங்கள், எப்படி?

1844
01:42:42,829 --> 01:42:45,206
நீ போகிறாய் என்று சொன்னதும்
உங்கள் அப்பாவை இகோரின் வீட்டில் கொல்ல வேண்டும்.

1845
01:42:45,206 --> 01:42:48,418
- நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னீர்களா?
- சரி, ஆமாம். நீங்கள் என்னை ரயிலில் இருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.

1846
01:42:48,418 --> 01:42:51,004
இப்போது போ, போலீஸ் வரும் முன்.

1847
01:42:51,588 --> 01:42:52,672
- மற்றும், பெர்ட்.
- ஆமாம்?

1848
01:42:52,672 --> 01:42:54,215
உங்கள் மகள் இனிமையானவள்.

1849
01:42:54,215 --> 01:42:56,843
அவள் ஒரு நல்ல பெண் என்று என் DJ நண்பர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

1850
01:42:56,843 --> 01:42:59,804
- சில மருந்துகள். ஆனால் புகை, குறட்டை அல்ல.
- சரி.

1851
01:42:59,804 --> 01:43:01,556
- நல்ல பெண்.
- ஆமாம்.

1852
01:43:07,145 --> 01:43:08,354
நீங்கள் ஒரு நல்ல அப்பா.

1853
01:43:08,354 --> 01:43:09,689
தொடருங்கள்.

1854
01:43:10,231 --> 01:43:13,401
இல்லையெனில், உங்கள் மகள் உங்களைக் கொன்றுவிடலாம்.

1855
01:43:13,401 --> 01:43:15,570
ஓ...

1856
01:43:17,030 --> 01:43:18,114
நன்றி, இரினா.

1857
01:43:19,532 --> 01:43:21,200
சுற்றிப் பார்க்கிறேன், புசி பையன்.

1858
01:43:39,761 --> 01:43:42,055
ஏய், டியூஸ். விடைபெறுகிறேன்.

1859
01:43:42,055 --> 01:43:43,139
பை, பெண்ணே.

1860
01:43:46,893 --> 01:43:48,728
- அப்பா?
- வைத்துக்கொள் ஐயா. நன்றி.

1861
01:43:48,728 --> 01:43:51,314
- அப்பா, பார். அம்மா சொன்னாள்...
- ஓ, கடவுளே!

1862
01:43:51,314 --> 01:43:53,024
- அவள் இருக்கிறாள்! இங்கே வா!
- என்ன?

1863
01:43:53,024 --> 01:43:54,651
கடவுளே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1864
01:43:54,651 --> 01:43:57,654
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் ஒரு அற்புதமான குழந்தை.

1865
01:43:58,947 --> 01:44:01,741
இல்லை, பார். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பார்ட்டியில் நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்.

1866
01:44:02,825 --> 01:44:05,161
எங்களைப் பாருங்கள். நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.

1867
01:44:05,161 --> 01:44:07,080
நான் ரஷ்யாவிற்கு கடத்தப்பட வேண்டும்
வருடத்திற்கு ஒரு முறை

1868
01:44:07,080 --> 01:44:09,582
- இது நடக்க வேண்டும், இல்லையா?
- என்ன?

1869
01:44:09,582 --> 01:44:11,167
ஓ, புன்னகை இருக்கிறது.

1870
01:44:11,167 --> 01:44:13,461
அந்த புன்னகையை நீ செய்தாய்
நீ சிறுமியாக இருந்த போது.

1871
01:44:13,461 --> 01:44:15,254
நீ இன்னும் என் சின்னப் பெண்.

1872
01:44:16,673 --> 01:44:18,591
ஓ! அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள்.

1873
01:44:18,591 --> 01:44:21,636
ஓ, சரி, சரி.
உங்கள் இருவரையும் மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1874
01:44:21,636 --> 01:44:24,097
நீங்கள் வேலை செய்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உன் மலம் கடைசியில் --

1875
01:44:28,059 --> 01:44:28,935
ம்ம்ம்.

1876
01:44:30,353 --> 01:44:31,354
ஆஹா.

1877
01:44:32,355 --> 01:44:33,481
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1878
01:44:33,481 --> 01:44:36,651
- கடவுளே, அது என்ன வாசனை?
- சரி, இவை ஆடைகள்.

1879
01:44:36,651 --> 01:44:38,194
அந்த வாசனை என்னவென்று தெரியவில்லை.

1880
01:44:38,194 --> 01:44:39,779
- நீங்கள் வேகாஸுக்குச் சென்றீர்களா?
- நான் வேகாஸ் செல்லவில்லை.

1881
01:44:39,779 --> 01:44:41,739
- உங்கள் அப்பா எங்கே?
- அப்பா புளோரிடாவில் இருக்கிறார்.

1882
01:44:41,739 --> 01:44:44,283
அவர் கோல்ஃப் விளையாடும் ஒரு மருத்துவர் நண்பர் இருக்கிறார்
எந்த கேள்வியும் கேட்காதவர்.

1883
01:44:44,283 --> 01:44:46,077
நாம் அனைவரும் அவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்,
சரியா நண்பர்களே? நான் விளையாடுகிறேனா?

1884
01:44:46,077 --> 01:44:48,705
- அப்பா! ஏய்!
- ஓ, அவள் இருக்கிறாள்!

1885
01:44:48,705 --> 01:44:50,164
மேல் கயிற்றில் இருந்து!

1886
01:44:50,164 --> 01:44:51,916
ஐயோ!

1887
01:44:51,916 --> 01:44:53,835
ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! எனக்கு பிடித்த மகள்!

1888
01:44:53,835 --> 01:44:55,545
- சும்மா கிண்டல். நான் கேலி செய்யவில்லை.
- ஏய்.

1889
01:44:55,545 --> 01:44:57,755
நீங்கள் கடத்தப்படும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1890
01:44:58,923 --> 01:45:01,134
- என்ன?
- நண்பர்களே, அப்பா திரும்பிவிட்டார்!

1891
01:45:01,134 --> 01:45:03,344
அப்பா திரும்பி வந்தார்! அது பழைய பள்ளி அப்பா!

1892
01:45:03,344 --> 01:45:04,679
உங்கள் வாரம் எப்படி இருந்தது?

1893
01:45:05,221 --> 01:45:07,306
அய்யோ. சிக்கலானது.

1894
01:45:07,306 --> 01:45:10,518
<i>அன்புள்ள ஆஷ்லே, நீங்கள் இன்னும் சூடாக இருக்கிறீர்களா? நான் இல்லை.</i>

1895
01:45:10,518 --> 01:45:12,687
<i>நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,</i>

1896
01:45:12,687 --> 01:45:14,981
<i>ஆனால் நான் எனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.</i>

1897
01:45:14,981 --> 01:45:17,692
<i>பரிசுகள் ஒரு முக்கியமான அம்சம்
ரஷ்ய வாழ்க்கை.</i>

1898
01:45:17,692 --> 01:45:19,694
<i>மன்னிக்கவும்.</i>

1899
01:45:19,694 --> 01:45:21,237
<i>இது என்னுடையது.</i>

1900
01:45:21,946 --> 01:45:24,699
கடந்த வாரம்,
உங்கள் தந்தையின் பொருள் வந்தது,

1901
01:45:24,699 --> 01:45:26,701
மற்றும் நாம் அதை ஆராயலாம் என்று நினைத்தேன்.

1902
01:45:27,702 --> 01:45:29,370
இயேசு கிறிஸ்து, அப்பா. அந்த அன்னிக்கா பொண்ணு.

1903
01:45:29,370 --> 01:45:32,665
- நீங்கள் ஆணுறை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஓ, ஓ. நிறுத்துவீர்களா? நிறுத்து.

1904
01:45:32,665 --> 01:45:34,250
- நான் தான் சொல்கிறேன்.
- நான் அதை மீண்டும் கேட்க விரும்பவில்லை.

1905
01:45:34,250 --> 01:45:35,918
தயவு செய்து அதை நினைவக துளைக்கு கீழே வைக்கவும்.

1906
01:45:35,918 --> 01:45:37,128
என்னால முடியாது அப்பா.

1907
01:45:37,128 --> 01:45:39,464
எப்போதிலிருந்து உங்களிடம் உள்ளது
இவ்வளவு கூர்மையான நினைவா?

1908
01:45:39,464 --> 01:45:40,381
என்ன நடந்தது --

1909
01:45:40,381 --> 01:45:42,842
போன்ற விஷயங்களைச் சொல்லும்போது,
"உங்கள் அம்மா ஒரு மிஷனரி பெண்."

1910
01:45:42,842 --> 01:45:44,052
<i>ஓ, இல்லை!</i>

1911
01:45:44,052 --> 01:45:45,887
சரி, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1912
01:45:46,596 --> 01:45:47,597
நீயும் உன் அப்பாவும்?

1913
01:45:47,597 --> 01:45:50,266
ஆம். நாங்கள் திருடர்களைப் போல தடிமனாக இருக்கிறோம்.
புட்ச் மற்றும் சன்டான்ஸ்.

1914
01:45:50,266 --> 01:45:51,350
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1915
01:45:52,393 --> 01:45:55,772
சரி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
அது எப்படி தீர்ந்தது என்று நான் கேட்கலாமா?

1916
01:45:55,772 --> 01:45:57,940
நீங்கள் கேட்கலாம், ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள்.

1917
01:45:57,940 --> 01:45:59,609
சரி, என்னை நகைச்சுவையாக்கு.

1918
01:46:00,777 --> 01:46:01,778
ம்...

1919
01:46:03,237 --> 01:46:04,238
சரி.

1920
01:46:05,406 --> 01:46:08,034
எனக்கு 48 வயதாக இருந்தபோது,
நான் ரஷ்ய மாஃபியாவுடன் தொடர்பு கொண்டேன்.

1921
01:46:08,034 --> 01:46:09,285
அது எப்படி நடந்தது என்பது இங்கே.

1922
01:46:10,369 --> 01:46:14,957
<i>♪ என்னுடைய தந்தை
நீங்கள் எங்கு இருந்தீர்கள் ♪</i> என்று சொல்லுங்கள்

1923
01:46:14,957 --> 01:46:20,213
<i>♪ நான் கண்களை மூடிக்கொண்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எனது முழு உலகமும் மறைந்தது ♪</i>

1924
01:46:20,213 --> 01:46:24,842
<i>♪ என்னுடைய தந்தை
♪</i>க்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1925
01:46:24,842 --> 01:46:29,847
<i>♪ ஆம், நான் உங்கள் தங்கப் பையனாக இருந்தபோது
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் ♪</i>

1926
01:46:29,847 --> 01:46:34,811
<i>♪ நீல வானம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
தொகுதி ♪</i>ஐ நடைபயிற்சி

1927
01:46:34,811 --> 01:46:39,690
<i>♪ நீங்கள் என்னை உயர்த்தியபோது நான் அதை விரும்பினேன்
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்க எனக்குப் பிடித்திருந்தது ♪</i>

1928
01:46:39,690 --> 01:46:44,654
<i>♪ நீங்கள் என்னை திரைப்படங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்
நீங்கள் என்னை கடற்கரை ♪</i>க்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்

1929
01:46:44,654 --> 01:46:49,492
<i>♪ நீங்கள் என்னை உள்ளே ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்
♪</i>ஐ அடைவது மிகவும் கடினம்

1930
01:46:58,835 --> 01:47:00,044
என்ன ஆச்சு, புளோரிடா?

1931
01:47:00,044 --> 01:47:01,420
இது உங்கள் பையன், பெர்ட் க்ரீஷர்.

1932
01:47:01,420 --> 01:47:02,964
இயந்திரம்.

1933
01:47:02,964 --> 01:47:04,423
நான் மூன்று விஷயங்களை விரும்புகிறேன்:

1934
01:47:04,423 --> 01:47:05,883
- இனிய நேரம்...
- ஆமாம்!

1935
01:47:05,883 --> 01:47:07,718
...உறுதிப்படுத்துதல்
மற்றவர்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறது,

1936
01:47:07,718 --> 01:47:08,886
மற்றும் தரமான தரைவிரிப்புகள்

1937
01:47:08,886 --> 01:47:11,180
- நியாயமான விலையில் வழங்கப்படும்.
- ஓ, ஆமாம்!

1938
01:47:11,180 --> 01:47:13,224
அதனால் தான்,
நீங்கள் சில அக்ரிலிக் தேடுகிறீர்கள் என்றால்,

1939
01:47:13,224 --> 01:47:16,519
கம்பளி, பட்டு, சாக்சனி அல்லது நிலை வளையம்...

1940
01:47:16,519 --> 01:47:18,104
அந்த நைலான் ஷிட் எதுவும் இல்லை.

1941
01:47:18,104 --> 01:47:20,439
...உங்கள் வழியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு க்ரீஷர் கார்பெட்ஸுக்கு.

1942
01:47:20,439 --> 01:47:22,859
இது என் அப்பாவின் தொழில்,
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.

1943
01:47:22,859 --> 01:47:24,110
ஹாய் சொல்லுங்க அப்பா.

1944
01:47:24,819 --> 01:47:27,822
ஏய், மகனே. டி.வி.யில் சத்தியம் செய்ய முடியாது.

1945
01:47:27,822 --> 01:47:30,700
சிறந்த தெய்வீக கம்பளங்கள்
தென்மேற்கு புளோரிடாவில்.

1946
01:47:30,700 --> 01:47:33,870
அதுதான் க்ரீஷர் கார்பெட்ஸ்,
K உடன் வித்தியாசமாக உச்சரிக்கப்பட்டது.

1947
01:47:33,870 --> 01:47:35,037
கழற்றி விடுங்கள் அப்பா.

1948
01:47:35,830 --> 01:47:37,165
சரி, சரி.

1949
01:47:40,543 --> 01:47:43,462
எங்களிடம் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளோமா
மூன்று வசதியான இடங்கள்?